| At present, eight universities and institutions are active in undertaking education programmes in remote sensing and geographic information systems (GIS). | В настоящее время восемь университетов и учреждений осуществляют учебно-просветительские программы в области применения дистанционного зондирования и географических информационных систем (ГИС). |
| Together with the Scandinavian and British constituencies, there are thus eight EU representatives on the IMF's executive board. | Вместе со скандинавскими и британским избирательными округами, таким образом, существует восемь представителей ЕС в исполнительном комитете МВФ. |
| Of the ten new EU member states, eight have undergone a transformation whose speed and scope has been unprecedented. | Из десяти государств, вступающих в ЕС, восемь пережили беспрецедентные по скорости и масштабу преобразования. |
| Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned. | Исследователи пришли к выводу о том, что в Мексике восемь из десяти судебных дел прекращаются до решения суда. |
| In addition, eight boats and one plane are available for search and rescue operations. | Кроме того, для поисково-спасательных операций имеются восемь катеров и один самолет. |
| Extrajudicial killings rose sharply, with confirmed reports of 37 killings in the first eight months of the year 1998. | Резко увеличилось число внесудебных казней - за первые восемь месяцев 1998 года подтверждено 37 случаев убийств. |
| However, on Sunday, 13 September, eight hours of intensive carpet bombing culminated in major destruction of military targets and civilian residential areas. | Вместе с тем в воскресенье, 13 сентября, интенсивная массированная бомбардировка, продолжавшаяся восемь часов, повлекла за собой серьезные разрушения на военных объектах и в районах проживания гражданского населения. |
| The eight new posts comprise six military officers, one humanitarian affairs officer and one civilian police officer. | Эти восемь новых должностей предназначаются для шести армейских офицеров, одного сотрудника по гуманитарным вопросам и одного офицера гражданской полиции. |
| At mid-May 1998, the Office had still to receive audit plans from eight country offices. | По состоянию на середину мая 1998 года восемь страновых отделений еще не представили свои аудиторские планы Управлению. |
| In Haiti, eight national bodies claim to represent the business sector. | На Гаити существует восемь национальных органов, претендующих на представление интересов предпринимательского сектора. |
| So far, joint missions have been sent to eight African countries. | До настоящего времени совместные миссии были направлены в восемь африканских стран. |
| A project covering eight countries of South-East Asia has been financed since 1992 by Luxembourg. | Проект, охватывающий восемь стран Юго-Восточной Азии, финансируется Люксембургом с 1992 года. |
| The data analysed in the present report covers eight of the major programmes. | Анализируемые в настоящем докладе данные охватывают восемь основных программ. |
| In 1993, the Indonesian army had eight battalions in East Timor, each comprising 700 men. | В 1993 году индонезийская армия держала в Восточном Тиморе восемь батальонов, и численность каждого из них составляла 700 человек. |
| According to the residents, eight pipes were perforated and their water spilled, a charge denied by the Civil Administration. | По словам жителей, восемь труб были просверлены и вода оттуда вытекла, однако Гражданская администрация это заявление отрицает. |
| When they refused to do so, eight political prisoners were beaten and seriously injured. | Когда те отказались выполнить приказ, восемь политических заключенных были избиты и получили серьезные увечья. |
| The eight current proposals are set out below. | Ниже излагаются восемь предложений, подготовленных к настоящему времени. |
| The United States Battalion mans eight observation posts and patrols along a considerably smaller area of responsibility. | Восемь наблюдательных пунктов укомплектованы военнослужащими батальона Соединенных Штатов Америки, которые осуществляют патрулирование вдоль границы значительно меньшего по площади района ответственности. |
| The work of WTCA is carried out by eight action committees. | Деятельность в АЦМТ осуществляют восемь рабочих комитетов. |
| Council: composed of representatives of four national sections for each of the five geographical regions and the eight members of the Bureau. | Совет, в состав которого входят представители четырех национальных секций от каждого из пяти географических регионов и восемь членов Правления. |
| There are currently eight regional and six subregional offices. | В настоящее время имеется восемь региональных и шесть субрегиональных отделений. |
| The eight country offices that are "centres of experimentation" explored the use of more impact-oriented and cost-effective techniques. | Восемь страновых отделений, выступающие в качестве "экспериментальных центров", изучали вопрос об использовании наиболее продуктивных и эффективных с точки зрения затрат методов. |
| The new law cancelled the old order under which the country was split into eight school districts. | Новый закон отменяет старую систему, при которой страна делилась на восемь учебных округов. |
| Presently, eight Open Cities have been recognized and others are under consideration. | В настоящее время восемь городов уже объявлены "открытыми" и рассматривается вопрос о предоставлении такого статуса другим городам. |
| The data acquired over eight months have been processed at the Toulouse Space Centre and are now being distributed. | Данные, которые были получены за восемь месяцев работы спутника, обрабатывались в Тулузском космическом центре и в настоящее время распространяются среди пользователей. |