| In 1997 eight commemorative sets of stamps were issued in the Territory. | В 1997 году в территории было выпущено восемь юбилейных наборов почтовых марок. |
| Currently, eight staff members distribute radio and television tapes to nearly 2,000 stations worldwide. | В настоящее время восемь сотрудников снабжают фонограммами и видеозаписями приблизительно 2000 станций во всем мире. |
| We eight countries thus subscribe unequivocally to the basic objective of nuclear disarmament: the total elimination of such weapons. | Мы, вышеназванные восемь стран, безоговорочно поддерживаем основную задачу ядерного разоружения: полную ликвидацию подобного оружия. |
| Since March 1997, there are eight women among the students of the School of Military Aviation. | С марта 1997 года Военно-воздушная школа имеет среди своих учащихся восемь женщин. |
| Members of ethnic and national communities or minorities elect eight representatives to the Parliament of the Republic of Croatia. | Представители этнических и национальных общин или меньшинств избирают восемь представителей в парламент Республики Хорватии. |
| During the first eight months of its work in Colombia, the High Commissioner's Office received complaints relating to 72 cases. | За первые восемь месяцев работы в Колумбии Отделение Верховного комиссара получило сообщение о 72 таких случаях. |
| In addition to responding to many of these requests, the Office issued eight public statements. | Отделение откликнулось на многие из этих просьб, а также восемь раз выступало с заявлениями для общественности. |
| In 1993, the Indonesian army had eight battalions in East Timor, each comprising 700 men. | В 1993 году в Восточном Тиморе было размещено восемь индонезийских батальонов по 700 человек каждый. |
| At least eight students sustained serious gunshot wounds and many more were arrested when troops opened fire on students. | По крайней мере восемь студентов получили тяжелые пулевые ранения, а многие другие были арестованы после того, как войска открыли по ним огонь. |
| All eight principles were to be applied in CCFs and mid-term reviews beginning in January 1999. | Все восемь принципов должны применяться в рамках СРС и среднесрочных обзоров начиная с января 1999 года. |
| A desk study review of headquarters operations was followed by visits to eight countries during January to March 1999. | После внутреннего обзора деятельности штаб-квартиры были предприняты поездки в восемь стран в течение января-марта 1999 года. |
| Three demonstrators had been killed and eight officers of the Ministry of the Interior had been seriously wounded. | В результате трое демонстрантов погибли, а восемь сотрудников министерства внутренних дел получили тяжелые ранения. |
| At the International Criminal Tribunal for Rwanda, eight investigators are carrying out specialized investigative functions in the various investigative teams. | В Международном уголовном трибунале по Руанде восемь следователей выполняют специальные функции по расследованию в составе различных следственных групп. |
| As of February 1998, eight such tools had been developed and run on a regular basis. | По состоянию на февраль 1998 года были разработаны и регулярно использовались восемь таких инструментальных программ. |
| Moreover, eight vehicles had already been made available for the project in question. | Кроме того, для этого проекта уже было предоставлено восемь автомашин. |
| An additional eight stations are scheduled for transition to KPS management during 2003. | В 2003 году планируется передать под управление КПС еще восемь участков. |
| It is anticipated that the remaining eight non-reserved competencies will be completely transferred by the end of 2003. | Предполагается, что оставшиеся восемь незарезервированных полномочий будут полностью переданы до конца 2003 года. |
| A total of eight staff participated in gender-related training. | В общей сложности восемь сотрудников прошли профессиональное обучение по гендерным вопросам. |
| I have been on the job only eight months. | Я работаю в этой должности лишь восемь месяцев. |
| We welcome that - but eight out of 24 municipalities is insufficient. | Мы приветствуем это, однако восемь из 24 муниципалитетов явно недостаточно. |
| The Work Programme includes four project areas with eight concrete projects (see annex). | Программа работы включает четыре проектных области, охватывающих восемь конкретных проектов (см. приложение). |
| The courses met five days a week, with eight 45-minute sessions per day. | Курсы проводились пять дней в неделю по восемь 45-минутных занятий в день. |
| While that Chapter comprised eight articles on the question of attribution, a similar issue with regard to international organizations required only four draft articles. | Хотя в упомянутой главе содержалось восемь статей по вопросу о присвоении, для регламентации этого же вопроса применительно к международным организациям понадобилось только четыре проекта статей. |
| In three of the incursions, eight trainees were arrested. | В ходе трех вторжений восемь учащихся были арестованы. |
| Thus a total of eight General Service staff members would be required. | Таким образом, потребовалось бы в общей сложности восемь сотрудников категории общего обслуживания. |