| "I have eight hectares of land but I can't sow it. | «У меня есть восемь гектаров земли, но я не могу ее засеять. |
| The resources devoted to the care of the vulnerable population have been multiplied by eight. | Объем ресурсов, выделяемых на помощь уязвимому населению, увеличился в восемь раз. |
| The Committee therefore recommends that the eight new posts be established for the re-engineering project on a temporary basis. | В этой связи Комитет рекомендует учредить на временной основе восемь новых должностей для проекта реорганизации. |
| During 2001, for example, eight indicted individuals voluntarily surrendering themselves to the custody of the Tribunal. | Например, в 2001 году в распоряжение Трибунала добровольно явились восемь обвиняемых. |
| Mr. de Mistura counted eight violations. | Г-н де Мистура насчитал восемь нарушений. |
| This is thousands of miles from where we were eight months ago. | Это за тысячи миль от места, где мы были восемь месяцев назад. |
| In view of the lack of time, I would just respond to the request made by the Philippine delegation for identifying the eight working groups. | Ввиду нехватки времени мне хотелось бы лишь откликнуться на просьбу филиппинской делегации назвать восемь рабочих групп. |
| The civilization collapsed and the eight cities returned to dust. | Цивилизация рухнула, и восемь городов превратились в пыль. |
| The current total strength of both sub-units is eight international and six local staff. | В настоящее время общая численность персонала этих подгрупп составляет восемь международных и шесть местных сотрудников. |
| A couple of days ago, eight full months had passed since the March events took place. | Буквально два дня назад прошло ровно восемь месяцев после мартовских событий. |
| The Security Council mission to West Africa came up with eight recommendations concerning Sierra Leone. | Миссия Совета Безопасности в Западную Африку представила восемь рекомендаций, касающихся Сьерра-Леоне. |
| Ms. Abarca, on the subject of women's participation, said that there were eight women ministers in the current Government. | Г-жа Абарка, касаясь вопроса об участии женщин, говорит, что в нынешнее правительство входят восемь министров-женщин. |
| Secondly, there are currently only eight speakers on the list for Thursday next week. | Во-вторых, на данный момент в списке ораторов на четверг на следующей неделе лишь восемь имен. |
| It involves eight research institutions from six European countries and one closely linked group from the United States. | В его осуществлении участвуют восемь научно-исследовательских институтов из шести европейских стран, а также тесно связанная с ними группа специалистов из Соединенных Штатов. |
| In our view, the eight sections of the Millennium Declaration could provide an ideal framework for such an exercise. | С нашей точки зрения, восемь разделов Декларации тысячелетия могли бы обеспечить идеальные рамки для такой работы. |
| So far, eight countries had volunteered. | На данный момент добровольцами здесь выступили восемь стран. |
| According to government sources, two thirds had been released to date, including eight prisoners on 9 November. | Согласно правительственным источникам, на сегодняшний день освобождены две трети арестованных, в том числе восемь заключенных - 9 ноября. |
| The 2003-2007 UNDAF noted that Tuvalu's Vision 2015 has eight broad goals for national development to achieve high living standards within its minimal natural resources. | РПООНПР на 2003-2007 годы отметила, что стратегия Тувалу до 2015 года включает восемь широких целей национального развития, которые предусматривают обеспечение высокого жизненного уровня в пределах имеющихся минимальных природных ресурсов8. |
| At least eight informal meetings had been held and every effort had been made to take every delegation's concerns into account. | Были проведены по крайней мере восемь неофициальных встреч и предприняты все возможные усилия для учета озабоченностей каждой делегации. |
| The Plan is subdivided into eight programme areas, providing a comprehensive approach to material security. | План разбит на восемь программных областей, что обеспечивает всеобъемлющий подход к проблеме обеспечения безопасности материалов. |
| In Montenegro, there are eight student dormitories with organized accommodation and restaurants for elementary and secondary schoolchildren meeting the prescribed requirements. | В Черногории имеется восемь общежитий, в которых учащиеся элементарной и начальной школы, отвечающие установленным требованиям, обеспечиваются жильем и питанием. |
| In May 2004, eight formerly centrally planned economies became new EU members. | В мае 2004 года восемь бывших стран с централизованной плановой экономикой стали новыми членами ЕС. |
| There are eight health centres which are at the hub of primary health-care services provided by the Government. | Функционируют восемь медицинских центров, которые составляют основу первичного медицинского обслуживания за счет государства. |
| As mentioned above, one judgement has been delivered and five judgements involving eight accused are expected within the next months. | Как указывалось выше, одно решение было вынесено и пять решений в делах, по которым проходят восемь обвиняемых, ожидаются в следующие месяцы. |
| During the past year, eight task forces covered a broad range of issues. | В истекшем году восемь целевых групп охватывали своей деятельностью широкий круг вопросов. |