| Subject to the requirements of public order, one or two authorized representatives of each humanitarian association may have access to each holding area eight times a year between 8 a.m. and 8 p.m. | Каждая гуманитарная организация через посредство одного или двух своих официальных представителей может иметь доступ к каждой зоне ожидания восемь раз в году в промежутке от 8 часов утра до 8 часов вечера, за исключением случаев, когда это невозможно по причинам, связанным с обеспечением общественного порядка. |
| The Committee was informed, upon enquiry, that eight existing aircraft contracts will require either extension or replacement during the 2010/11 period. | В ответ на соответствующий запрос Комитет был информирован о том, что восемь действующих в настоящее время контрактов на использование летательных средств в 2010/11 году необходимо будет либо продлить, либо заменить. |
| The activities of the two forces since late December 2008 resulted in the discovery of eight abandoned armed-element facilities, one shelter and four caves. | В результате деятельности двух контингентов с конца декабря 2008 года было обнаружено восемь брошенных вооруженными элементами сооружений, одно укрытие и четыре пещеры. |
| Since the Subcommittee started its work in February 2007, it has undertaken eight regular monitoring missions, at an average of two to three missions per year. | С того момента, когда Подкомитет приступил к своей работе в феврале 2007 года, им было проведено восемь регулярных проверочных миссий - в среднем две или три миссии в год. |
| Other major requirements include eight additional rotary-wing aircraft, vehicles and equipment to establish and staff the United Nations presence in all locations where referenda are to be held. | К числу прочих основных потребностей относятся восемь дополнительных вертолетов, автотранспортные средства и оборудование для обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций во всех местах проведения референдумов. |
| With the current implementation of the capital master plan, staff in the Department for General Assembly and Conference Management were relocated to eight separate locations. | В рамках осуществления генерального плана капитального ремонта сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению были переведены в восемь разных точек. |
| A total of eight updates of clearance activities were also included in the map | К картам были также приложены восемь сводок о деятельности по разминированию. |
| In addition, eight countries expressed interest improving their national regulatory frameworks based on the work of ESCAP on the broadband communication satellite. | Кроме того, восемь стран выразили заинтересованность в совершенствовании их национальных систем регулирования на основе результатов работы ЭСКАТО, посвященной спутникам широкодиапазонной связи. |
| This independent commission, comprising eight Sri Lankans of eminence and stature, has already begun its work. | Эта независимая комиссия, в которую входят восемь очень известных и уважаемых граждан Шри-Ланки, уже приступила к работе. |
| At present, eight integrated operational teams are functioning within the four regional divisions, as follows: | В настоящее время в рамках четырех региональных отделов действуют следующие восемь комплексных оперативных групп: |
| As outlined below, the eight Goals are directly linked to the advancement of rights of persons with disabilities and their economic and social empowerment. | Как отмечается ниже, все восемь целей ЦРДТ непосредственно связаны с осуществлением прав инвалидов и расширением их экономических и социальных возможностей. |
| During the reporting period, the Chamber was involved in deliberations and judgement drafting and issued eight decisions and orders, three of which were confidential. | В течение отчетного периода Камера занималась обсуждением и подготовкой решения и вынесла восемь постановлений и решений, три из которых носили конфиденциальный характер. |
| On 12 April 2010, the Committee listed eight individuals and one entity on the basis of the Monitoring Group's lists. | На основе перечней, подготовленных Группой контроля, 12 апреля 2010 года Комитет включил в перечень восемь физических лиц и одно юридическое лицо. |
| The relocation of all staff of the Department for General Assembly and Conference Management into eight swing spaces had posed challenges, and some difficulties persisted. | Переезд всего персонала Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению в восемь подменных помещений потребовал решения серьезных проблем. |
| Among the answers received from 24 countries, eight countries did not collect data in this area. | На основе ответов, полученных из 24 стран, было установлено, что восемь стран не собирают данных в этой области. |
| Notably, the following eight States submitted information: Australia, Brazil, China, El Salvador, Jamaica, Namibia, New Zealand and Norway. | В частности, информацию представили следующие восемь государств: Австралия, Бразилия, Китай, Намибия, Новая Зеландия, Норвегия, Сальвадор и Ямайка. |
| Since the sixty-sixth session of the Commission, ACPR had held five regular sessions, one retreat and eight meetings of the Informal Working Group on Draft Resolutions. | После шестьдесят шестой сессии Комиссии ККПП провел пять регулярных сессий, одну выездную сессию и восемь совещаний Неофициальной рабочей группы по проектам резолюций. |
| This is down from 2009, which saw increased contributions from eight OECD/DAC members in 2009. | Это меньше чем в 2009 году, когда объем своих взносов увеличили восемь государств - членов ОЭСР/КСР. |
| There are currently eight (8) local women attorneys, six (6) of whom have been appointed in the Attorney General's Chambers. | В настоящее время имеется восемь (8) местных женщин-адвокатов, шесть (6) из которых были назначены в палаты Генеральной прокуратуры. |
| Within 2009, 2010 and the first part of 2011, two hundred eight (208) Protection Orders were issued throughout the country. | В течение 2009, 2010 годов и в первой половине 2011 года по всей стране было вынесено двести восемь (208) охранных приказов. |
| Only eight (8) women won their seats with 3 of these women becoming first time Members of Parliament (MP). | Только восемь (8) женщин были избраны в парламент, из них 3 женщины стали членами парламента (ЧП) впервые. |
| As of May 2010, the round-table had held four sessions and had taken 13 decisions, eight of which have been fulfilled. | По состоянию на май 2010 года проведены четыре заседания Совета и приняты 13 постановлений, восемь из которых выполнены. |
| The economic vulnerability index will henceforth contain eight indicators in total: | Индекс экономической уязвимости впредь будет содержать в общей сложности восемь показателей: |
| CNM includes eight minority organizations and its main function is to act as a platform for on-going dialogue and consultation between national minorities and governmental structures. | В СНМ входит восемь организаций меньшинств и ее основная функция заключается в обеспечении базы для постоянного диалога и консультаций между национальными меньшинствами и правительственными структурами. |
| After eight months, the employment rate among referred individuals who continued to receive income support was high (60 per cent). | Через восемь месяцев уровень занятости среди лиц, направленных для участия в программе и продолжавших получать материальную помощь, был высоким (60%). |