| The OSCE/ODIHR will issue a comprehensive final report, including recommendations for potential improvements, some eight weeks after the completion of the election process. | ОБСЕ/БДИПЧ представит полный заключительный отчет, включая рекомендации в отношении возможных улучшений, примерно через восемь недель после завершения избирательного процесса. |
| These efforts resulted in 13 deaths (eight police, three army and two farmers). | В ходе осуществления этих мер погибли 13 человек (восемь полицейских, три военнослужащих и два фермера). |
| The eight priority areas remain the same as those approved for the current biennium, pursuant to Assembly resolution 67/248. | Восемь приоритетных направлений деятельности остаются теми же, что были утверждены на текущий двухгодичный период в соответствии с резолюцией 67/248 Ассамблеи. |
| Currently, eight peafowls are living in the park surrounding the Palais des Nations. | В настоящее время в парке вокруг Дворца Наций обитают восемь павлинов. |
| The Workshop was divided into eight plenary sessions and two panel discussion sessions. | Практикум был разделен на восемь пленарных заседаний и два дискуссионных заседания, предусматривавших обсуждения в группах. |
| The Committee considered eight proposals for topics, demonstrating its interest in the Conclusions process. | Комитет рассмотрел восемь предложений по темам, продемонстрировав свой интерес к процессу подготовки заключений. |
| All eight boards have a direct influence on students who are related to the organization. | Все восемь советов оказывают прямое влияние на студентов, связанных с этой организацией. |
| Countries were using a total of eight new plans in their development planning processes, exceeding the biennial target of five. | Страны осуществляли в общей сложности восемь новых планов в процессах планирования их развития, что свидетельствует о превышении двухгодичного показателя, составляющего пять планов. |
| In 2013, 16 project evaluations and eight self-evaluations were completed, according to project managers' evaluation plans. | В 2013 году в соответствии с планами руководителей проектов было проведено 16 проектных оценок и восемь самооценок. |
| Documentation for its twenty-seventh session was submitted, on average, eight weeks ahead of meetings. | В среднем документы для двадцать седьмой сессии Комиссии публиковались за восемь недель до заседаний. |
| The boy was presented before a military court on eight separate occasions and detained for more than 13 months. | Мальчик восемь раз представал перед военным трибуналом и провел под стражей более 13 месяцев. |
| Since the previous report of the Secretary-General, eight States have acceded to or ratified the Convention. | Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря к Конвенции присоединились или ее ратифицировали восемь государств. |
| At that time, the eight participating missions received customized summaries of their data, including suggestions for developing specific action plans. | В то время восемь участвующих миссий получили специально составленные резюме их данных, включая предложения по разработке конкретных планов действий. |
| During the reporting period, at least eight countries carried out data collection through national household demographic and health surveys. | В течение отчетного периода по меньшей мере восемь стран провели сбор данных в рамках национальных демографических и медико-санитарных обследований домашних хозяйств. |
| While one child reportedly ran away prior to release, the remaining eight were released on 14 January 2013. | Один ребенок, как сообщалось, убежал до мобилизации, а остальные восемь новобранцев были освобождены 14 января 2013 года. |
| In 2013, eight projects were implemented within the framework of the agreement. | В 2013 году под эгидой соглашения было реализовано восемь таких проектов. |
| Among the suggestions made were better prepared documents and more frequent but shorter meetings, for example every eight months. | В числе поступивших предложений было упомянуто о более эффективной подготовке документов и о проведении совещаний чаще, например один раз в восемь месяцев, но в течение менее продолжительного времени. |
| In total, eight positions are proposed, as detailed in paragraph 52 below. | Предлагается создать в общей сложности восемь должностей, о чем подробно говорится в пункте 52 ниже. |
| The team covered Bamako and all eight regions of the country. | В сферу деятельности группы входил район Бамако и все восемь областейстраны. |
| The eight vehicles had been provided by the Global Service Centre in Brindisi on a cost-reimbursement basis. | Восемь автотранспортных средств были предоставлены Глобальным центром обслуживания в Бриндизи на основе возмещения понесенных расходов. |
| During the reporting period, a total of eight carjacking incidents targeting vehicles of UNAMID and humanitarian personnel occurred. | В отчетный период зафиксировано в общей сложности восемь случаев угона автотранспортных средств ЮНАМИД и персонала гуманитарных организаций. |
| To date, eight of the facilities or camps vacated by UNMIL had been handed over to the Government. | На настоящий момент правительству страны переданы восемь объектов и лагерей, где ранее располагалась МООНЛ. |
| As previously reported, the eight mobile CWPFs were already destroyed and verified in December 2013. | Как сообщалось ранее, восемь мобильных ОПХО были уже уничтожены и проверены в декабре 2013 года. |
| All eight cases relate to the nationality of the listed individuals. | Все восемь случаев связаны с установлением национальности значащихся в перечне лиц. |
| Between April and June, UNAMID conducted eight workshops on strengthening traditional conflict resolution mechanisms for 320 participants in all Darfur states. | В период с апреля по июнь ЮНАМИД провела восемь практикумов по теме «Укрепление традиционных механизмов разрешения конфликтов» для 320 представителей во всех штатах Дарфура. |