| Following the declaration of independence on 17 February, eight Kosovo Serb members of the Kosovo Protection Corps stopped working. | После провозглашения независимости 17 февраля восемь членов Корпуса защиты Косово из числа косовских сербов прекратили свою работу. |
| Only eight of the detainees remained in custody by order of the court. | Только восемь из этих задержанных оставались под стражей по постановлению суда. |
| The division operates on a national level, and consists of eight officers and staff employees. | В состав отдела, осуществляющего свою деятельность в масштабах всей страны, входят восемь офицеров и штатных сотрудников. |
| Only eight Parties had responded to the CCC consultation on the status of the implementation of the revised strategy. | Лишь восемь Сторон отреагировали на проводимые КХЦ консультации о состоянии осуществления пересмотренной стратегии. |
| In 2008, eight fully-equipped reproductive health offices had been set up in Transnistria, with support from the United Nations Population Fund. | В 2008 году восемь полностью оборудованных пунктов репродуктивного здоровья были созданы в Приднестровье при поддержке Фонда народонаселения ООН. |
| In the past eight months, 48 countries have recognized Kosovo as a sovereign independent State; and that number is set to grow. | За последние восемь месяцев 48 стран признали Косово в качестве суверенного независимого государства; и это число продолжает расти. |
| At the time of writing there are eight female ministers and 49 female vice-ministers. | На момент получения этой информации имеется восемь женщин-министров и 49 заместителей министров. |
| In the first eight months of 2013, there were 413 incidents relating to settler activity. | В первые восемь месяцев 2013 года было отмечено 413 инцидентов, связанных с деятельностью поселенцев. |
| One synthesis paper and eight background papers will be prepared as regional inputs to the global review process. | В качестве регионального вклада в процесс глобального обзора будет подготовлен один сводный документ и восемь справочных документов. |
| The Center also commissioned eight papers on terrorism that were discussed during the round-table meetings. | Центр также заказал восемь работ по терроризму, которые были обсуждены в ходе этих заседаний. |
| The new ISO 9000/ 9001/ 9004 International Standards are based on eight quality management principles. | Новые международные стандарты ИСО 9000/9001/9004 опираются на восемь принципов управления качеством. |
| Up to now, eight events have been successfully convened with the participation of forty-three experts from most of the countries concerned. | До сих пор было успешно проведено восемь мероприятий с участием 43 экспертов из большинства заинтересованных стран. |
| The 2005 high-level segment of the Economic and Social Council also included eight round tables organized around the Millennium Development Goals. | На этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года были также проведены восемь встреч «за круглым столом», организованные для рассмотрения вопросов в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия. |
| By 30 June 2005, the Team had received eight replies. | По состоянию на 30 июня 2005 года Группа получила восемь ответов. |
| In the process, eight people were wounded. | В ходе этой операции восемь человек получили ранения. |
| In fact it listed eight different armed movements that emerged in Darfur from independence until today. | Фактически он перечислил восемь различных вооруженных движений, которые появлялись в Дарфуре с момента обретения независимости до настоящего времени. |
| At present, the trials of eight cases involving 11 defendants are ongoing or pending. | В настоящее время слушается или готовится к слушанию восемь дел в отношении 11 обвиняемых. |
| In preparation for the conference, about 100 case studies were compiled and 11 field visits were organized in eight countries. | В ходе подготовки к этой конференции было проведено около 100 тематических исследований и организовано 11 поездок на места в восемь стран. |
| Since the beginning of registration, the Board has undertaken reviews in eight cases. | С момента начала регистрации Совет провел восемь пересмотров. |
| These eight goals range from eradicating extreme poverty, providing universal primary education, and reducing health threats, to ensuring environmental sustainability. | Эти восемь целей предусматривают ликвидацию крайней нищеты, обеспечение всеобщего начального образования, уменьшения угроз здоровья и обеспечение экологической устойчивости. |
| The workshop was divided in eight sessions. | Рабочее совещание было разделено на восемь заседаний. |
| With this support, eight training courses will be organized during the biennium. | Благодаря этой поддержке в течение двухгодичного периода будет организовано восемь учебных курсов. |
| I propose that my successor regroup the 25 departments and entities currently reporting directly to the Secretary-General into about eight organizational groups or clusters. | Я предлагаю, чтобы мой преемник реорганизовал 25 департаментов и структур, в настоящее время подчиняющихся непосредственно Генеральному секретарю, примерно в восемь организационных групп или блоков. |
| At each stage of those investigations, an average of eight investigators were assigned to the Task Force. | На каждом этапе этих расследований к Целевой группе были прикреплены в среднем по восемь следователей. |
| It is anticipated that eight work months are required for the consultant to complete the above task. | Ожидается, что консультанту потребуются восемь месяцев, чтобы закончить эту работу. |