| Other high-level offices held by women included that of Vice-President of the National Congress and eight Cabinet Ministers. | К числу других высокопоставленных должностей, занимаемых женщинами, относятся пост вице-председателя Национальной ассамблеи и восемь министерских портфелей. |
| Between 2001 and 2005, eight doctors and nurses had lost their medical licences for having violated those provisions. | В период 2001-2005 годов за нарушение этих положений лицензии на право медицинской практики потеряли восемь врачей и медицинских сестер. |
| The index incorporates eight indicators of space security that highlight current trends and developments. | Этот индекс включает восемь индикаторов космической безопасности, которые характеризуют текущие тенденции и веяния. |
| The Committee usually invites eight States parties to present their reports at each three-week session. | На каждой сессии продолжительностью три недели Комитет обычно приглашает восемь государств-участников представить свои доклады. |
| In the second phase, from January 2006 onwards, subordinated authorities and eight Provinces have also taken part in the cross-mentoring programme. | На втором этапе проекта, начиная с января 2006 года, нижестоящие органы власти и восемь земель также принимают участие в программе взаимного наставничества. |
| The maximum length of the working day for adolescents is eight hours, and a break of two days per week is mandatory. | Максимальная продолжительность рабочего дня для подростков составляет восемь часов при обязательных двух выходных днях в неделю. |
| The University had launched a rigorous new academic programme, including eight master's degree programmes. | Университет приступил к реализации четкой новой учебной программы, включая восемь программ по подготовке магистров. |
| In 2005 nine of ten women and only eight men working for income were employees. | В 2005 году девять женщин из десяти и только восемь мужчин, занятые приносящей доход деятельностью, были наемными работниками. |
| The Flemish community has eight accredited welcome offices. | Фламандское сообщество учредило восемь служб по вопросам приема. |
| In addition, eight of the twenty-five Director positions in Wellington are held by women. | Кроме того, женщины занимают восемь из двадцати пяти должностей на уровне директоров в Веллингтоне. |
| At present, it consists of eight member organizations. | В настоящее время в его состав входят восемь организаций-членов. |
| The eight national lawyers from the LAP continued to provide assistance to those involved in the trials. | Восемь бурундийских адвокатов, работающих по программе судебной помощи, продолжили оказание помощи участникам процессов. |
| 5.130 The Policy and Planning Section has a current staffing of eight posts. | 5.130 У Секции по вопросам политики и планирования в настоящее время имеется восемь должностей. |
| The Group conducted eight investigations, including four new ones, and held 10 meetings. | Группа провела восемь расследований, включая четыре новых, и десять заседаний. |
| There were eight women ministers in the National Council, which had some 73 members. | Восемь женщин являются министрами в Национальном совете, в состав которого входят 73 члена. |
| Almost eight months after the issuance of that report, the time has come to take action. | Сейчас, когда прошло почти восемь месяцев с момента опубликования этого доклада, наступило время переходить к действиям. |
| In the last eight months the Government has begun the process of reforming national security institutions. | В истекшие восемь месяцев правительство начало осуществлять процесс реформирования национальных институтов безопасности. |
| Twelve ships had been hijacked and eight had disappeared. | Двенадцать судов было похищено, а восемь - пропало. |
| Almost eight months have passed since the issuance of the most recent inter-agency mission report. | Почти восемь месяцев истекло с момента опубликования последнего доклада Межучрежденческой миссии. |
| The eight areas of the Programme of Action for the Decade and their interconnections are important in that regard. | В этой связи восемь областей, указанных в Программе действий Десятилетия культуры мира, и их взаимосвязь имеют важное значение. |
| The eight comparators selected are major cultural institutions that have substantially improved their visitor experiences. | Восемь отобранных компараторов являются крупными культурными учреждениями, которые существенно улучшили обслуживание посетителей. |
| The list is entitled "Status of arrived articles for the eight phases, until 19 June 2001". | Список озаглавлен «Состояние дел с поставленными товарами за восемь этапов до 19 июня 2001 года». |
| Uzbek specialists have built eight large bridges along the road from Mazari Sharif to Kabul. | Узбекские специалисты на автотрассе Мазари-Шариф - Кабул возвели восемь крупных мостов. |
| Since the first trial started in January 1997, the Trial Chambers of the Tribunal have rendered eight judgements against nine accused. | Со времени первого судебного процесса, начавшегося в январе 1997 года, судебные камеры Трибунала вынесли восемь решений в отношении девяти обвиняемых. |
| Only eight pages are devoted to other activities. | Только восемь страниц посвящены деятельности в других областях. |