| One minor operation was carried out aboard a cruise ship, and eight patients were sent to New Zealand for treatment. | Одна несложная операция была произведена на борту круизного лайнера, и восемь пациентов были отправлены на лечение в Новую Зеландию. |
| The Board has eight subcommittees dealing with various aspects of tourism. | Бюро имеет восемь подкомитетов, занимающихся различными аспектами туризма. |
| At the present time, eight translators are already working directly with the teams. | В настоящее время восемь письменных переводчиков уже работают непосредственно с группами. |
| The Advisory Committee therefore did not recommend at the current stage the transfer of any of the eight General Service posts to the regular budget. | Поэтому Консультативный комитет не рекомендует на данном этапе финансировать по регулярному бюджету восемь должностей категории общего обслуживания. |
| During the biennium, the Division held eight regional round tables on agricultural education, highlighting the need to increase female enrolment in agricultural programmes. | В течение двухгодичного периода Отдел провел восемь региональных "круглых столов" по вопросам сельскохозяйственного обучения с уделением особого внимания необходимости увеличения числа обучающихся женщин в рамках сельскохозяйственных программ. |
| These concerns are similarly reflected in Jamaica's National Youth Policy, which identifies eight major issues facing our youth. | Эти вопросы аналогичным образом отражены в Национальной политике по молодежи, которые включают восемь основных вопросов, стоящих перед молодежью. |
| The Agency carried out eight inspections on two technical visits to check up on the inventory and the accountancy for our nuclear material. | Агентство провело восемь инспекций в ходе двух технических миссий по проверке реестра и порядка учета наших ядерных объектов. |
| And then bring all eight non-papers on the table. | Да на стол переговоров надо бы вынести и все восемь записок. |
| A total of eight fellows selected from the other Latin American countries participated in the course. | На курсах обучались в общей сложности восемь стипендиатов, отобранных из других стран Латинской Америки. |
| Of the countries reporting on chapter 11, eight have rated combating deforestation as a very high national priority. | Из всех стран, представивших доклады по главе 11, восемь указали, что они уделяют самое серьезное внимание борьбе с обезлесением на национальном уровне. |
| To date, there have been four working group meetings and eight subgroup meetings. | На сегодняшний день состоялось четыре заседания рабочей группы и восемь заседаний подгрупп. |
| During the reporting period, eight evacuation flights occurred totalling $91,000. | За отчетный период имело место восемь эвакуационных рейсов общей стоимостью 91000 долл. США. |
| In addition, three mobile teams of eight military observers each are co-located with ECOMOG brigade headquarters. | Кроме того, три мобильные группы по восемь военных наблюдателей в каждой размещены в местах расположения штабов бригад ЭКОМОГ. |
| Last month, eight indigenous territories had been approved by the President, which alone amounted to over 200,000 hectares. | В прошлом месяце по решению президента страны за коренными народами было закреплено восемь районов, общая площадь которых составляет более 200000 га. |
| In the whole country there are eight courts, which unfortunately do not have enough resources to fulfil their obligations effectively. | По всей территории страны существуют восемь судов, которые, к сожалению, не располагают достаточными средствами для эффективного выполнения своих обязанностей. |
| Since the 1960s, eight universities have been set up in the occupied territories. | За период с 60-х годов на оккупированных территориях были основаны восемь университетов. |
| The backbone of the TSS arrangement is the eight country support teams based strategically throughout the major developing regions. | Основой системы ТВУ являются восемь страновых групп поддержки, стратегически расположенных в основных регионах развивающихся стран. |
| Seven categories of products exported by Russia have been subject to anti-dumping duties and eight others are under investigations. | На семь категорий экспортируемой Россией продукции наложены антидемпинговые пошлины, при этом восемь других категорий находятся в стадии изучения. |
| So far, eight in-depth reviews of national communications have taken place. | До настоящего времени состоялось восемь углубленных рассмотрений национальных сообщений. |
| It will be limited in number (eight in all). | Она будет ограничена в количественном отношении (в общей сложности восемь испытаний). |
| The eight remaining members of the group were released a month later. | Остальные восемь членов этой группы были выпущены на свободу месяцем позже. |
| Nine Russian soldiers were killed and eight wounded; several of the bodies were mutilated. | Было убито девять и ранено восемь российских военнослужащих; несколько тел были изуродованы. |
| There will be a further eight camps throughout the country. | В других районах страны будет построено еще восемь лагерей. |
| When the training was over, they set up eight group tents. | После завершения подготовки военнослужащие установили восемь многоместных палаток. |
| The mission learnt that the country has now ratified five international instruments and signed eight such instruments. | Членов миссии информировали о том, что страна в настоящее время ратифицировала пять и подписала восемь таких международных договоров. |