| In our remaining time we still have eight more speakers. | На оставшееся время у нас есть еще восемь ораторов. |
| It lodged eight applications for denial of juridical approval of lists in Buenos Aires City and in three provinces. | В результате НСЖ подал восемь ходатайств с возражением против официального признания поданных списков в городе Буэнос-Айрес и в трех провинциях. |
| The Zurich scale provides for eight weeks in the second year with an additional week for each following year. | Расчетная шкала кантона Цюрих предусматривает восемь недель в течение второго года работы и затем одну дополнительную неделю за каждый последующий год. |
| During the reporting period, eight Member States received electoral assistance on the basis of a Security Council mandate. | В ходе отчетного периода восемь государств-членов получили помощь в проведении выборов на основании мандата Совета Безопасности. |
| There have been eight Japanese women ambassadors since the first woman ambassador was appointed for the first time in 1980. | После того как женщина была впервые назначена послом в 1980 году, послами работали восемь японских женщин. |
| The Director of the Prisons Organization reports that eight such camps are now in existence. | По сообщению директора Пенитенциарной организации, в настоящее время действует восемь таких лагерей. |
| The PTS awarded eight contracts to scientific organizations as a first step towards implementing this new and important programme. | ВТС заключил восемь контрактов с научными организациями в качестве первого этапа осуществления этой новой важной программы. |
| The required majority in the Security Council is eight votes. | Требуемое большинство в Совете Безопасности составляет восемь голосов. |
| That is the status of the Council's resolution eight months after adoption. | Таково положение с выполнением этой резолюции спустя восемь месяцев после ее принятия. |
| That group, chaired by Colonel Erwin Dahinden of Switzerland, made eight concrete recommendations which were subsequently adopted by the Conference. | Эта группа, возглавляемая полковником Эрвином Дахинденом, Швейцария, разработала восемь конкретных рекомендаций, которые были впоследствии приняты Конференцией. |
| The workday is eight hours and overtime work is forbidden. | Продолжительность рабочего дня составляет восемь часов, сверхурочная работа запрещена. |
| During 2001, eight missions were undertaken to nine countries. | В течение 2001 года было организовано восемь поездок в девять стран. |
| The Declaration lists eight development goals, with 18 targets and 48 indicators. | В Декларации перечислены восемь целей в области развития с 18 целевыми направлениями деятельности и 48 показателями. |
| The first meeting was attended by eight experts. | В работе первого совещания приняли участие восемь экспертов. |
| In its letter dated 11 July 1990, the National Bank of Sharjah notified Eastern that it had noted eight discrepancies. | В своем письме от 11 июля 1990 года Национальный банк Шарджи уведомил "Истерн", что им замечено восемь расхождений. |
| The eight remaining suspects were to be held, at a minimum, until 6 January 2001. | Восемь остальных подозреваемых должны были содержаться под стражей как минимум до 6 января 2001 года. |
| The MTR process included eight national meetings, two subregional meetings and a final meeting. | Процесс ССО включал в себя восемь национальных совещаний, два субрегиональных совещания и итоговое совещание. |
| The Appeal received pledges from eight countries and one intergovernmental organization totalling $9.3 million by 30 June 1998. | К 30 июня 1998 года о внесении взносов в связи с этим призывом на общую сумму 9,3 млн. долл. США объявили восемь стран и одна межправительственная организация. |
| As a result, eight additional established posts were requested for the biennium 2002-2003. | В результате на двухгодичный период 2002-2003 годов испрашиваются восемь дополнительных штатных должностей. |
| It is now almost eight months since we discussed the Central African Republic in this Chamber. | Прошло почти восемь месяцев с момента последнего обсуждения вопроса о Центральноафриканской Республике в этом зале. |
| Covering eight countries, the programme is incorporated in each country programme and has been coordinated and monitored by the regional office. | Эта программа, которая охватывает восемь стран, включена в программу каждой страны, при этом ее координация и контроль за ее осуществлением обеспечиваются региональным отделением. |
| The meeting was structured into eight sessions, examining the topic from political, technical, national and regional perspectives. | В ходе совещания состоялось восемь заседаний, на которых данная тема рассматривалась с политической, технической, национальной и региональной точек зрения. |
| In addition, there were five Information Services and eight United Nations Offices. | Кроме того, имелось пять информационных служб и восемь отделений Организации Объединенных Наций. |
| On 18 August, eight Jordanian peacekeepers were injured after their water truck hit a mine in the western sector. | 18 августа ранения получили восемь иорданских миротворцев, после того как их водозаправочная цистерна подорвалась на мине в западном секторе. |
| Unofficial reports suggest that at least eight persons are believed to be dead. | По неофициальным данным, погибло по меньшей мере восемь человек. |