| During the first eight months of 1998 this tendency persisted and was followed by a slowdown of the rate of decrease. | В первые восемь месяцев 1998 года эта тенденция сохранялась, а затем спад несколько замедлился. |
| In 1995-1997 those under the age of 17 were required to complete at least eight grades of primary education. | В 1995-1997 годах лица в возрасте до 17 лет должны были закончить, по меньшей мере, восемь начальных классов. |
| There are currently eight operational First Nations Child and Family Services Agencies in the province; | В настоящее время в провинции действуют восемь учреждений, предоставляющих услуги в интересах ребенка и семьи представителям исконных племен; |
| The eight working days are still valid in the case of European Union nationals (art. 41 bis). | Для выходцев из стран Европейского союза сохранен прежний срок длительностью в восемь рабочих дней (статья 41-бис). |
| The actual number of days spent on eight audits conducted as of December 2003 was higher than budgeted, by 17 per cent. | Фактическое число дней, затраченное на восемь ревизий, которые были проведены по состоянию на декабрь 2003 года, оказалось выше запланированного на 17 процентов. |
| Even so, according to the study director, one in eight households surveyed have experienced the violent death of a family member during this period. | Даже при всем при этом, по словам руководителя исследования, за этот период на каждые восемь из обследованных домохозяйств приходилось одно, где кто-то из членов семьи погиб в результате акта насилия. |
| At present, 22 individuals are on trial before the Tribunal in eight trials. | В настоящее время в Трибунале рассматриваются восемь дел, по которым проходят 22 человека. |
| This is why the plane had to fly eight times to bring the entire cargo over to Liberia, Mr. Ruprah told the panel. | Г-н Рупра сообщил членам Группы о том, что по этой причине для доставки всего груза в Либерию самолету пришлось выполнить восемь рейсов. |
| Following the Council's last discussion, in August, I constituted eight working groups to address the concerns and challenges highlighted by Member States. | Со времени последнего обсуждения в Совете в августе месяце мною созданы восемь рабочих групп по изучению проблем и тревог, обозначенных государствами-членами. |
| In the first quarter of 2001, only eight confrontations were reported on the official front line; | За первый квартал 2001 года на официальном фронте было зарегистрировано лишь восемь силовых конфронтаций; |
| At the special session, eight short months away, we can turn to the intense level of action needed to defeat HIV/AIDS. | На специальной сессии, от которой нас отделяет всего восемь месяцев, мы можем перейти к интенсивным действиям, необходимым для того, чтобы одержать победу над ВИЧ/СПИДом. |
| To redouble the search for durable solutions, eight objectives and accompanying actions have been identified: | Для активизации поиска долгосрочных решений было определено восемь задач, сопровождаемых соответствующими видами деятельности: |
| The Appeal received positive responses from eight countries and one intergovernmental organization, pledging a total of $9.3 million by 30 June 1998. | Восемь стран и одна международная организация позитивно откликнулись на призыв и объявили о внесении взносов на общую сумму 9,3 млн. долл. США к 30 июня 1998 года. |
| With these reinforcements, the strength of UNIFIL would be brought to a total of eight battalions plus appropriate support units, or approximately 7,935 peacekeepers. | За счет этого подкрепления в состав ВСООНЛ будут входить в общей сложности восемь батальонов плюс соответствующие вспомогательные подразделения или приблизительно 7935 миротворцев. |
| The above-mentioned project grants have been paid and eight beneficiaries of travel grants participated in the Working Group. | Вышеупомянутые дотации на осуществление проектов были выплачены, и в заседаниях Рабочей группы участвовали восемь бенефициаров, получившихся дотации для оплаты путевых расходов. |
| Since the Fourth World Conference on Women, the Committee has held eight sessions, at which it has considered the reports of 65 States parties. | После четвертой Всемирной конференции по положению женщин Комитет провел восемь сессий, на которых рассмотрел доклады 65 государств-участников. |
| They considered that the Commission would not be able to accomplish its work programme effectively if its duration of eight working days was shortened. | По мнению этих ораторов, Комиссия не сможет эффективно выполнять свою программу работы, если продолжительность ее сессий, составляющая восемь рабочих дней, будет сокращена. |
| There are eight major daily national newspapers, which reach the regional and sometimes district level, as well as some district daily newspapers. | Ежедневно выходит восемь крупных национальных газет, которые распространяются на районном и иногда окружном уровне, а также несколько ежедневных окружных газет. |
| It was therefore a matter of regret that only eight countries, including Japan, had thus far ratified the Additional Protocol to the Safeguards Agreements. | В связи с этим вызывает сожаление тот факт, что дополнительный протокол к соглашениям о гарантиях ратифицировали лишь восемь стран, среди них и Япония. |
| The representative of Portugal described the operation of the Lusophone Competition Network, which included eight Portuguese-speaking countries sharing a common legal tradition. | Представитель Португалии описал работу Сети португалоязычных стран по вопросам конкуренции, которая объединяет восемь португалоязычных стран, имеющих общие правовые традиции. |
| It took almost eight months to produce the first draft and then to bring the document in line with the two OAU basic documents. | Потребовалось почти восемь месяцев для составления первого проекта, а затем для приведения этого документа в соответствие с двумя основными документами ОАЕ. |
| The special session shall consist of a total of eight plenary meetings, as follows: | В рамках специальной сессии будет проведено в общей сложности восемь пленарных заседаний: |
| The President had reacted by ordering all opponents of his Government to be repressed by force: eight demonstrators had been killed and around 100 injured. | В ответ на это президент принял решение применить силу для подавления противостоящей правительству оппозиции: восемь манифестантов были убиты и около сотни получили ранения. |
| The Mission had originally intended to purchase eight barges and to hire pushers commercially at a cost of approximately $2.4 million per year. | Первоначально Миссия намеревалась закупить восемь барж и арендовать буксиры-толкачи, заключив коммерческие контракты стоимостью примерно 2,4 млн. долл. США в год. |
| Since its creation in December 2000, the Coordination Council has met on eight occasions during which a number of important issues were discussed. | С момента своего создания в декабре 2000 года Координационный совет собирался восемь раз для обсуждения ряда важных вопросов. |