| It was also reported that ISIL had executed eight men in Al-Bokmal for unknown reasons. | Кроме того, сообщалось, что ИГИЛ казнило восемь человек в Эль-Бокмале по невыясненным мотивам. |
| Two civilian vehicles and eight weapons were also seized. | Были захвачены также два гражданских автомобиля и восемь единиц оружия. |
| The reconstruction project is divided into eight phases or "packages". | Проект восстановления поделен на восемь этапов или «пакетов». |
| It reviewed the first eight paragraphs of the draft and will continue the first reading at the next session. | Он рассмотрел первые восемь пунктов проекта и продолжит первое чтение на следующей сессии. |
| All eight UNECE subprogrammes, including transport, were subject to evaluation. | Оценке подлежат все восемь подпрограмм ЕЭК ООН, включая транспорт. |
| For these programmes, the average number of years of staff evaluation experience was eight. | В таких программам средний стаж работы сотрудников в области проведения оценок составлял восемь лет. |
| The eight cases involved expenditures amounting to $97.1 million. | Эти восемь закупок были сопряжены с расходами на общую сумму в 97,1 млн. долл. США. |
| For the travel management services contract, the Procurement Division, together with a consultant who conducted market research, identified eight potential bidders. | Что касается контракта на оказание услуг по управлению авиаперевозками, то Отдел закупок совместно с консультантом, который проводил изучение конъюнктуры рынка, выявил восемь потенциальных участников торгов. |
| The eight new posts are phased in at only six months, taking into account the anticipated recruitment timelines. | Восемь новых должностей заполняются поэтапно в течение только шести месяцев, принимая во внимание ожидаемые сроки набора персонала. |
| OIOS has developed eight training modules to address, in part, the chronic deficit of professional investigative expertise in the Organization. | УСВН разработало восемь учебных модулей, призванных отчасти решить проблему хронической нехватки профессиональных следователей в Организации. |
| Following that pattern, eight sessions of the Commission were held and four cycles were completed. | В соответствии с этим принципом были проведены восемь сессий Комиссии и завершены четыре цикла. |
| The eight United Nations entities should be commended for receiving unqualified opinions from the Board. | Следует отметить, что восемь структур Организации Объединенных Наций получили от Комиссии заключение без оговорок. |
| The eight Millennium Development Goals are intertwined in such a way that each is critical to all others. | Все восемь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, столь тесно взаимосвязаны, что достижение каждой из них принципиально важно для достижения всех остальных целей. |
| Of these, eight Member States had adopted new legal instruments during the reporting period to permit the conclusion of such agreements. | Из них восемь государств-членов приняли в отчетный период новые правовые акты, позволяющие заключать такие соглашения. |
| The pilot project is expected to last eight months from May to December 2010. | Продолжительность данного пилотного этапа составит восемь месяцев, он будет проходить с мая по декабрь 2010 года. |
| This included eight elementary and two high schools; the number of students was 2,306. | В их число входили восемь начальных и две средние школы, а общее количество учащихся составляло 2306 человек. |
| The permanent missions of Member States were requested to nominate candidates for the eight Under-Secretary-General posts by 6 January 2012. | Постоянным представительствам государств-членов было предложено выдвинуть кандидатов на восемь должностей заместителей Генерального секретаря к 6 января 2012 года. |
| All eight key competences are offered. | Программа предлагает все восемь основных областей знаний. |
| Module 1 was released in mid-2010, and the other eight modules will be finalized in 2012. | Модуль 1 был выпущен в середине 2010 года, а остальные восемь будут завершены в 2012 году. |
| A woman held the position of assistant minister and eight women were directors in the central administration. | Женщина занимала должность помощника министра, восемь женщин являлись директорами главного управления. |
| There are at present eight pilot projects in transboundary basins throughout the ECE region. | В настоящее время в трансграничных бассейнах всего региона ЕЭК осуществляется восемь опытных проектов. |
| Similar to the 2007 elections, eight (8) women won seats. | Как и на выборах в 2007 году, восемь мест досталось женщинам. |
| There are 10 regional secondary schools: eight on Mahe and one each on Praslin and La Digue. | Имеется десять региональных средних школ: восемь на Маэ и по одной на островах Праслен и Ла-Диг. |
| General Assembly resolution 65/244 indicated the eight areas for the biennium 2012-13. | В резолюции 65/244 Генеральной Ассамблеи указаны восемь областей деятельности на двухгодичный период 2012-2013 годов. |
| The Istanbul Programme of Action contains eight priority areas of action, each supported by concrete deliverables and commitments. | Стамбульская программа действий включает восемь приоритетных областей деятельности, по каждому из которых определены конкретные показатели и обязательства. |