| The eight goals of the Millennium Declaration focus on reducing extreme poverty, combating preventable diseases, improving child health and education, arresting environmental degradation and ending discrimination against women. | Восемь целей, закрепленных в Декларации тысячелетия, главным образом предусматривают сокращение масштабов крайней нищеты, борьбу с болезнями, которые можно предотвратить, улучшение здоровья детей и уровня их образования, принятие мер, позволяющих остановить деградацию окружающей среды и покончить с дискриминацией женщин. |
| Of the eight countries reporting use of DDT through the questionnaire, three reported data indicating the presence of resistance to DDT. | Восемь из заполнивших вопросник стран применяют ДДТ, а три страны представили данные, свидетельствующие о резистентности к ДДТ. |
| There are also four SU-25 frames and eight separated wings, two of which are still on a towing truck. | Также имеются четыре корпуса С25 и восемь отдельных крыльев, два из которых по-прежнему находятся на трейлере. |
| The two Mi-8T simulators were then moved into the Darkwood hangar along with spare parts for Mi-8T helicopters, including eight helicopter blades. | После этого два тренажера Ми-8Т были помещены в ангар компании «Дарквуд» с запасными частями для вертолетов Ми-8Т, включая восемь вертолетных лопастей. |
| Mutebutsi also stated that his wife and eight children were currently in Kigali, where they had resided since before the Bukavu crisis. | Мутебутси сообщил также, что его жена и восемь детей на тот момент находились в Кигали, где они проживали еще до кризисных событий в Букаву. |
| Of particular concern have been significant and increased delays in providing visas, especially for non-governmental organizations, who must sometimes wait six to eight weeks for single-entry visas. | Особое беспокойство вызывают значительные и все более длительные задержки в выдаче виз, особенно для неправительственных организаций, которые иногда вынуждены ждать шесть - восемь недель для получения одноразовой визы на въезд в страну. |
| The reported number of ethnically motivated incidents for January 2005 is eight, the same as in December 2004. | В январе 2005 года произошло восемь инцидентов на этнической почве - столько же, как и в декабре 2004 года. |
| The eight service modules must be fully incorporated into integrated programmes or country service frameworks in order to mobilize adequate financing. | Восемь модулей услуг долж-ны быть полностью включены в комплексные про-граммы или рамки страновых услуг и по ним должно быть обеспечено необходимое финансирование. |
| Last year also saw the establishment of eight mission teams, which improved the receipt and channelling of complaints as well as record-keeping on such misconduct allegations. | На протяжении последнего года также были учреждены восемь групп миссий, которые позволили улучшить процесс получения и направления жалоб, а также ведение отчетности по таким утверждениям о ненадлежащем поведении. |
| Thus far it has trained almost eight contingents of officers and non-commissioned officers, in particular in techniques relating to the conduct of inquiries. | К настоящему времени в нем произведено восемь выпусков офицеров и унтер-офицеров, специализирующихся на методах проведения расследований. |
| Officially, the law clerks, eight associate legal officers in all, are members of the Registry staff. | Официально сотрудники по правовым вопросам - всего восемь младших юристов - являются сотрудниками Секретариата. |
| Another eight battalions are currently in force generation, and MNF-I plans an additional 14 for force generation in 2008. | Еще восемь батальонов находятся в настоящее время на этапе формирования, и МНС-И планируют создать еще дополнительно 14 в 2008 году. |
| The team comprises four posts in New York) and eight posts in Addis Ababa, funded from the support account for peacekeeping operations. | Штатное расписание этой группы включает четыре должности в Нью-Йорке) и восемь должностей в Аддис-Абебе, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира. |
| If material investigator determines that suspect item has an exposure rate greater than eight times background at 3.3 ft (1 m), contact the state official immediately. | Если проводящее обследование лицо обнаруживает, что излучение подозрительного предмета в восемь раз превышает естественный фон на расстоянии З, З фута (1 м), он немедленно связывается с представителями властей штата. |
| For traffic conditions the limiting value for a critical perception is eight arc-minutes of visual angle. 2.1.2.8. | В условиях дорожного движения предельное значение критического восприятия составляет восемь дуговых минут угла обзора; |
| As at 22 February 2004, eight Parties, namely, Argentina, Armenia, Canada, Niger, Qatar, Slovakia, Slovenia and Sri Lanka, had responded. | По состоянию на 22 февраля 2004 года на эту просьбу откликнулись восемь Сторон Конвенции, а именно: Аргентина, Армения, Канада, Нигер, Катар, Словакия, Словения и Шри-Ланка. |
| The Section currently has eight Air Transport Officer posts (1 P-5, 2 P-4 and 5 P-3). | В настоящее время в штате Секции насчитывается восемь должностей сотрудников по вопросам воздушного транспорта (1 С5, 2 С4 и 5 С3). |
| The eight procurement assistants are requested to strengthen the procurement section during the ongoing construction of the integrated mission headquarters, requiring the establishment of over 20 complex engineering contracts. | Восемь должностей помощников по закупкам испрашиваются для укрепления Секции закупок в период продолжения строительства комплекса штаб-квартиры миссии, что требует заключения свыше 20 сложных контрактов на инженерно-технические работы. |
| The regulation includes articles that reflect the 40 recommendations on money-laundering and the eight recommendations on terrorist financing. | Это постановление содержит статьи, отражающие 40 рекомендаций в отношении борьбы с отмыванием денег и восемь рекомендаций в отношении финансирования терроризма. |
| The United States strongly supports eight special recommendations adopted by FATF in October 2001 | Соединенные Штаты решительно поддерживают восемь специальных рекомендаций, принятых ЦГФМ в октябре 2001 года: |
| This is an indication of the increasing capability of this force, which has destroyed, in the past eight months, over 30 tons of illegal drugs. | Это свидетельствует о растущем потенциале этого подразделения, которое уничтожило в последние восемь месяцев более 30 тонн незаконных наркотиков. |
| UNCTAD held eight regional seminars and conferences during that period, two each in Asia, Africa, Latin America and Eastern Europe/CIS member countries. | ЮНКТАД провела восемь региональных семинаров и конференций в течение этого периода, в частности, по два мероприятия для стран Азии, Африки, Латинской Америки и Восточной Европы/членов СНГ. |
| On 1 May 2004 eight central and eastern European transition countries - together with Cyprus and Malta - will join the European Union (EU). | 1 мая 2004 года восемь стран Центральной и Восточной Европы с переходной экономикой, а также Кипр и Мальта вступят в Европейские союз (ЕС). |
| There are eight (8) steps in the ODP. | ОПР предусматривает восемь (8) этапов. |
| International judges initiated eight new judicial investigations and three new trials, while five ongoing trials were concluded during the reporting period. | За отчетный период международными судьями было начато восемь новых расследований и три новых судебных процесса и завершено пять текущих процессов. |