| Currently, the Stockholm Convention includes 10 intentionally produced persistent organic pollutants, of which eight are already included in the Rotterdam Convention. | В настоящее время Стокгольмская конвенция охватывает десять преднамеренно производимых стойких органических загрязнителей, из которых восемь уже включены в Роттердамскую конвенцию. |
| The review generated eight main recommendations with a range of implications for management efficiency. | В итоге обзора было сформулировано восемь основных рекомендаций, имеющих потенциально широкие последствия в плане эффективности управления. |
| Financing was granted for eight projects relating to the prevention of racism and xenophobia, of which six focus primarily on immigrants. | Финансовые средства были выделены на восемь проектов по предупреждению расизма и ксенофобии, шесть из которых ориентированы, главным образом, на иммигрантов. |
| The primary school - with certain exceptions - has eight grades. | В начальных школах, за некоторыми исключениями, обучение продолжается восемь лет. |
| Since the Second World War, eight censuses have been held so far in Albania. | Со времени окончания второй мировой войны в Албании было проведено восемь переписей населения. |
| These indicators cover eight domains as given above. | Эти показатели охватывают восемь указанных выше тематических областей. |
| For this purpose, MINUSTAH will need to retain its eight formed police units, which represents a total of 1,000 officers. | Для этого МООНСГ потребуется сохранить в своем составе восемь полицейских подразделений общей численностью в 1000 человек. |
| Police officers have detained eight persons for the illegal possession and carrying of guns. | Полицейские задержали восемь человек за незаконное владение и ношение оружия. |
| The number of newly displaced persons increased dramatically in the first eight months of 2006. | В первые восемь месяцев 2006 года резко увеличилось число новых перемещенных лиц. |
| The present report presents a comprehensive and candid assessment of the first eight months of the implementation of the System-wide Action Plan. | В настоящем докладе представлена честная всеобъемлющая оценка осуществления Общесистемного плана действий за первые восемь месяцев после его принятия. |
| Labourers inside the building were shot, eight Syrian civilians were killed and one was injured. | Были застрелены рабочие, находящиеся внутри здания, погибли восемь мирных сирийских граждан и один получил ранения. |
| Approximately eight girls were detained and serving terms of imprisonment. | Задержаны примерно восемь девочек, которые отбывают сейчас сроки тюремного заключения. |
| The Advisory Committee recommends acceptance of the continuation of the position at the P-3 level for eight months in order to complete the air transport management system. | Консультативный комитет рекомендует утвердить сохранение на восемь месяцев поста уровня С-З для заканчивания системы управления воздушными перевозками. |
| On 8 November, Abkhazians arrested eight Georgians and accused them of illegally crossing the border, carrying arms and narcotics. | 8 ноября абхазы арестовали восемь грузин и обвинили их в незаконном пересечении границы, ношении оружия и наличии наркотиков. |
| On 12 December, early in the morning, Russian military troops left the territory of the village of Perevi for eight hours. | Рано утром 12 декабря российские войска на восемь часов оставили территорию села Переви. |
| Today, the world is facing the most serious international economic and financial crisis of the last eight decades. | Сегодня мир сталкивается с самым серьезным за последние восемь десятилетий экономическим и финансовым кризисом. |
| International Disability Alliance is an informal network comprised of eight international and two regional organizations. | «Интернэшнл дисабилити элайнс» представляет собой неофициальную сеть, включающую восемь международных и две региональных организации. |
| This was operationalized in an action plan consisting of eight objectives for the Year. | Для организации оперативной деятельности, направленной на достижение этих целей, был разработан план действий, в котором перечислены восемь целей Года. |
| I also intend to make internal adjustments within the strength of the United Nations police to accommodate eight additional correction officers. | Я также намерен произвести внутренние корректировки численности полиции Организации Объединенных Наций, чтобы ввести в ее состав еще восемь сотрудников исправительных учреждений. |
| It also supported small- and medium-size enterprises and eight small community infrastructure projects in the districts of Gali, Ochamchira and Tkvarcheli. | Он поддерживал также малые и средние предприятия и восемь небольших местных инфраструктурных проектов в Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах. |
| This positive development followed eight weeks of intensive consultations between the parties. | Это позитивное событие произошло через восемь недель после проведения интенсивных консультаций между сторонами. |
| It is anticipated that five Judgements involving eight accused will be issued within the next months. | Планируется, что в течение следующих месяцев будут вынесены пять решений по делам, по которым проходят восемь обвиняемых. |
| The Stockholm Convention is focused on 12 chemicals; of those that are intentionally produced eight are also subject to the PIC procedure. | В Стокгольмской конвенции основное внимание уделяется 12 химическим веществам; из тех из них, которые специально производятся, на восемь также распространяется процедура ПОС. |
| The Tunza magazine is translated into eight languages and distributed in hard copy to over 30,000 young people's organizations. | Журнал "Тунза" переводится на восемь языков и распространяется в напечатанном виде среди более 30 тысяч молодежных организаций. |
| Environmental sustainability is integrated into national and sectoral development planning processes [eight national processes]. | Интеграция задачи экологической устойчивости в национальные и отраслевые процессы планирования деятельности в области развития [восемь национальных процессов]. |