| Of the 35 new members of the House of Chiefs, eight were the current leaders of the eight principal tribes, but 20 others would be elected in the regions. | В новый состав Палаты вождей, включающий 35 членов, войдут восемь действующих вождей восьми основных племен, а 20 других членов будут избраны в районах. |
| The Section would also maintain eight security offices throughout Liberia each of which would comprise eight staff (1 P-2, 2 Field Service, 5 national staff). | Кроме того, в ведение Секции будут входить восемь отделений безопасности, распложенных на всей территории Либерии, каждое из которых будет укомплектовано восемью сотрудниками (1 С2, 2 сотрудниками полевой службы и 5 национальными сотрудниками). |
| As Major Crandall and the first eight helicopters landed to discharge troops on his fifth troop lift, his unarmed helicopter came under such intense enemy fire that the ground commander ordered the second flight of eight aircraft to abort their mission. | Когда майор Крэндолл и восемь вертолётов прибыли в пятый раз, чтобы высадить войска его невооружённый вертолёт попал под такой плотный вражеский огонь, что командир на земле отдал приказ второй группе из восьми вертолётов прекратить миссию. |
| In the variant game with eight Kings, there are also eight aces, with the twos being the second set of aces. | В варианте игры с восемью королями, есть также восемь тузов, с двойками как вторым набором тузов. |
| Eight weeks here is eight weeks too many. | Восемь недель здесь, это слишком много. |
| If some of you play chess, you'll know that 64 is a square number, and that's why chessboards, eight by eight, have 64 squares. | Если кто-то из вас играет в шахматы, он знает, что 64 - это квадратное число, и что шахматная доска - восемь на восемь - содержит 64 клетки. |
| There are eight pages on the front of the sheet, and the corresponding eight pages on the back. | На одной странице печатного листа расположены восемь страниц будущей тетрадки, и соответствующие им восемь страниц размещены с обратной стороны. |
| The term hakkō (八紘), meaning "eight crown cords", was a metaphor for happō (八方) or "eight directions". | Термин «хакко», означавший «восемь углов» (八紘), был метафорой для слова «хаппо» (八方), означавшего «восемь направлений». |
| He had chosen eight boys in the age between seven and 12, and he'd teach these eight boys in mathematics, in astronomy, in all kind of science. | Он выбрал восемь мальчиков в возрасте между семь и 12, и он учил бы эти восемь мальчиков в математике, в астрономии, в весь вид науки. |
| When they say he's been in surgery for eight hours, it's not eight hours doing the surgery, that's just the knocking-through. | Когда они говорят, что он был на операции восемь часов, то это не восемь часов самой операции, а только пробивания. |
| Table six has got three bridesmaids: an eight, an eight, and a seven. | Столик номер шесть - три подружки невесты: восемь, восемь и семь. |
| Between today and 17 December, we have a total of eight - repeat eight - working days left. | До 17 декабря у нас остается восемь, я повторяю, восемь рабочих дней. |
| During the period September 2000 to January 2001, eight Performance Indicator Workshops were conducted, involving 197 participants and eight Programme Budget Preparation clinics that involved 89 participants. | В течение периода с сентября 2000 года по январь 2001 года было проведено восемь семинаров по показателям достижения результатов, в которых приняли участие 197 человек, и восемь семинаров по вопросам подготовки бюджета по программам, в которых приняли участие 89 человек. |
| Convicted minors serving sentences in young offenders' institutions with ordinary or strengthened regimes are permitted six short and two long visits each year, and to receive eight parcels delivered by mail or brought by a visitor, and eight items of printed matter. | Осужденным несовершеннолетним, отбывающим наказание в воспитательных колониях общего и усиленного режима, разрешается иметь в течение года шесть краткосрочных свиданий и два длительных свиданий, получать восемь посылок или передач и восемь бандеролей. |
| Option 2: eight members chosen by and from among Parties included in Annex B, and eight members chosen by and from among Parties not included in Annex B. | Вариант 2: восемь членов, выбранных Сторонами, включенными в приложение В, среди них, и восемь членов, выбранных Сторонами, не включенными в Приложение В, среди них. |
| The Inter-Agency Task Force comprises eight representatives of organizations and entities of the United Nations system, six representatives of regional entities and eight representatives of civil society and non-governmental organizations. | В состав Межучрежденческой целевой группы входят восемь представителей организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, шесть представителей региональных учреждений и восемь представителей структур гражданского общества и неправительственных организаций. |
| In addition, eight articles in books and international periodicals and eight documents on industrial restructuring and the design of policies to enhance the competitiveness of the countries of the region have been published, and six courses (four at postgraduate level) have been conducted. | Кроме того, были опубликованы восемь статей в книгах и международных периодических изданиях и восемь документов по вопросам перестройки промышленности и разработки политики, с тем чтобы повысить конкурентоспособность стран, а также организованы шесть учебных курсов (четыре - для лиц с высшим образованием). |
| The daily rest allowance is provided for a period starting eight weeks before and ending eight weeks after the estimated date of delivery. | Пособие по беременности и родам выплачивается за период, начинающийся за восемь недель до предполагаемой даты родов и прекращающийся через восемь недель после родов. |
| Michael had just learned that the woman he'd been intimate with eight and a half months earlier was eight and a half months pregnant. | Майкл только что понял, что женщина, с которой у него была связь восемь с половиной месяцев назад, была на восьмом с половиной месяце беременности. |
| The MTS information infrastructure and the network of experts established in the eight initial African JITAP countries are being extended to eight other African countries that have joined the programme. | Информационная инфраструктура и сеть экспертов МТС, созданные первоначально в восьми африканских стран - участницах СКПТП, теперь охватывают еще восемь африканских стран, которые присоединились к этой программе. |
| The Special Representative is also aware of eight further cases of the use of excessive and lethal force by the police against people whom they were in the process of arresting during the same period, involving the deaths of eight people and serious injuries to three others. | Специальному представителю известно также еще о восьми случаях чрезмерного применения силы сотрудниками полиции в ходе арестов в тот же период, в результате чего восемь человек погибли и трое других получили серьезные телесные повреждения. |
| With regard to disciplinary action taken against prison staff who had committed violations, eight proceedings had been instituted in 1995 and 1996, and they had led to sanctions against the eight officers concerned. | Что касается дисциплинарных мер к сотрудникам тюрем, совершившим нарушения, то в 1995 и 1996 годах было возбуждено восемь дел, закончившихся применением санкций к восьми соответствующим сотрудникам. |
| A woman has the right to stop work for a period starting eight weeks before the expected date of confinement and finishing eight weeks afterwards (art. 5). | Женщина имеет право прекращать работу в течение периода, который начинается за шесть недель до предполагаемой даты родов и заканчивается через восемь недель после их наступления (статья 5). |
| We will just keep alternating from eight to six, from six to eight. | Будем ставить попеременно то на восемь, то на шесть. |
| I'm thinking of trading in my eight year-old Mazda for an eight and a bit year-old Mazda. | Я думаю поменять свою восьмилетнюю мазду на восемь с чем-нибудь -летнюю мазду. |