| Five years ago, we met here in New York at the Millennium Summit and agreed on eight development goals that we believed were realistic and achievable. | Пять лет назад мы встретились здесь, в Нью-Йорке, на Саммите тысячелетия и согласовали восемь целей в области развития, которые, как мы полагали, были реалистичными и достижимыми. |
| Five of them were allegedly expelled from the national territory and eight others transferred to detention cells pending expulsion. | Далее сообщалось, что пятеро из них были высланы из страны, а восемь других взяты под стражу в ожидании высылки. |
| I want to draw special attention to the fact that eight States have not yet signed or acceded to the Convention. | Я хотел бы обратить особое внимание на тот факт, что восемь государств до сих пор не подписали Конвенцию и не присоединились к ней. |
| Counsel has submitted, however, that the Jamaican Council for Human Rights requested such documents on eight occasions between 23 June 1986 and 17 March 1989. | В свою очередь, адвокат утверждала, что в период с 23 июня 1986 года по 17 марта 1989 года Комиссия по правам человека Ямайки восемь раз обращалась с просьбой о предоставлении таких документов. |
| The eight memoranda of understanding that WCO has concluded with United Nations bodies reflect the value the two organizations place on developing this ongoing relationship. | Восемь меморандумов о взаимопонимании, заключенных ВТО с органами Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о том значении, которое обе организации придают развитию существующих связей. |
| It is to be recalled that eight arbitration cases have been concluded, by either arbitration decision or settlement. | Следует напомнить, что восемь арбитражных дел было завершено либо путем принятия арбитражного решения, либо путем урегулирования. |
| The processing of payroll is structured in eight phases: | Обработка данных по начислению заработной платы распадается на восемь этапов: |
| In an effort to both deepen the sustainability of reconstruction and strengthen public finance reform, another eight IDA credits totalling $177 million were approved in 1998. | Для закрепления результатов деятельности по восстановлению и укрепления реформы системы государственных финансов в 1998 году было утверждено еще восемь кредитов МАР на общую сумму в 177 млн. долл. США. |
| The annex elaborates on the following eight items: | В приложении подробно рассматриваются следующие восемь вопросов: |
| Those photographs, which, according to the head of the inspection team, were eight in number, were also submitted to the Security Council. | Эти фотографии, которых, по данным руководителя инспекционной группы, насчитывалось восемь, были также представлены Совету Безопасности. |
| The eight presidential sites were surveyed according to the following schedule: | Восемь президентских объектов были обследованы в соответствии со следующим графиком: |
| All eight people on board, including Mr. Beye, five MONUA staff and two pilots, tragically lost their lives in the accident. | В результате этого трагического происшествия все восемь человек, находившиеся на борту самолета, в том числе г-н Бей, пять сотрудников МНООНА и два летчика, погибли. |
| Accordingly, the Board reviewed and commented on eight country notes presented, and the regional summaries of mid-term reviews and major evaluations. | Соответственно, Совет рассмотрел восемь представленных документов о страновой стратегии и региональные резюме среднесрочных обзоров и основных оценок и высказал по ним замечания. |
| In the span of eight months, six countries have pledged to contribute financially or to provide human resources support to the activities and operations of the Centre. | За восемь месяцев шесть стран объявили о финансовых взносах или выделении людских ресурсов в поддержку мероприятий и деятельности Центра. |
| During the state of war, in order to promote better functioning of the legal authorities eight districts were formed as special social and political communities. | Для содействия более эффективному функционированию законных органов власти во время войны были созданы восемь округов, представляющих собой особые социально-политические общины. |
| Initially targeted on eight countries, the new programme is aimed at assisting the expansion and diversification of their trade and aiding their integration into the multilateral trading system. | Первоначально ориентированная на восемь стран новая программа должна способствовать расширению и диверсификации их торговли и облегчать их интеграцию в многостороннюю торговую систему. |
| According to eyewitnesses, she was pulled into a Suzuki jeep by eight men, who were armed but dressed as civilians. | Согласно показаниям свидетелей, ее затащили в джип марки "Сузуки" восемь мужчин, которые были вооружены, но одеты в гражданскую одежду. |
| The Committee was informed that as at 28 April 1997 there were eight accused persons (currently detained) awaiting trial. | Комитету сообщили, что по состоянию на 28 апреля 1997 года восемь обвиняемых (которые в настоящее время находятся под стражей) ожидают суда. |
| It took eight months of concentrated work by the election planning team to complete the compilation of a statistical report on which the plans for voter registration and subsequent polling were finalized. | Группе по планированию выборов потребовалось восемь месяцев упорной работы для завершения подготовки статистического доклада, на основе которого была завершена разработка планов регистрации избирателей и последующего проведения голосования. |
| As to the former gulags, great efforts had been made to do away with them and only eight prison colonies currently remained. | Что касается бывших колоний, то предпринимаются значительные усилия для их упразднения, и сейчас их осталось лишь восемь. |
| The Special Representative raised the concern expressed by UNHCR that at least eight of them who could be interviewed had applied for political asylum. | Специальный представитель обратил внимание на сообщение УВКБ относительно того, что по крайней мере восемь из них, с которыми состоялась встреча, подали заявление о предоставлении политического убежища. |
| FAO has been conducting eight regional programmes in the Democratic Republic of the Congo, covering the following: | ФАО осуществляет в Демократической Республике Конго восемь региональных программ, предусматривающих: |
| As of September 1998, eight months have transpired since the establishment by the Secretary-General of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP). | В сентябре 1998 года истекло восемь месяцев после учреждения Генеральным секретарем Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций (ФМПООН). |
| As at 18 March 1997, eight political parties had registered with the Ad Hoc Elections Commission, while another 12 had been proposed for registration. | По состоянию на 18 марта 1997 года Специальная избирательная комиссия зарегистрировала восемь политических партий, и предлагается зарегистрировать еще 12 партий. |
| As in previous years many high-level representatives, including eight ministers for foreign affairs and seven ministers of justice, attended the Commission's session. | Как и в предыдущие годы в сессии Комиссии приняли участие многие представители высокого уровня, в том числе восемь министров иностранных дел и семь министров юстиции. |