| The Office of Internal Oversight Services made eight recommendations as a result of this audit. | В результате проверки Управление служб внутреннего надзора внесло восемь рекомендаций. |
| Recognizing the significance of coral reefs, eight nations came together in 1994 to create the International Coral Reef Initiative. | Признавая значение коралловых рифов, восемь стран собрались в 1994 году и приняли Международную инициативу по коралловым рифам. |
| Some members have worked for eight months in the expectation that their study would be approved, only to be disappointed in April. | Некоторые члены Подкомиссии работали восемь месяцев в надежде, что их исследование будет утверждено, однако в апреле их ждало разочарование. |
| The eight recommendations are directed at companies involved in international trade. | Разработанные восемь рекомендаций предназначены для компаний, участвующих в международной торговле. |
| Our group analysed data and information submitted by Governments to the Register for the last eight calendar years. | Наша Группа проанализировала данные и сведения, представленные в Регистр правительствами за последние восемь календарных лет. |
| Although five of these cases have ended with pleas for dismissals, eight remain pending before the District Court. | Хотя в пяти из этих случаев дела завершились их прекращением, восемь по-прежнему находятся на рассмотрении Окружного суда. |
| The Chamber conducted hearings in three trials that are in progress, involving eight accused persons. | Камера провела слушания по трем текущим разбирательствам, по которым проходит восемь обвиняемых. |
| WMO has also designated eight regional specialized monitoring centres to provide atmospheric transport model products for an environmental emergency response that covers the globe. | ВМО также определила восемь региональных специализированных метеорологических центров для обеспечения технических средств моделирования потоков в атмосфере в целях принятия мер в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуаций в разных частях мира. |
| Four international and eight national staff worked in the programme during the reporting period. | В течение отчетного периода в рамках программы было занято четыре международных и восемь национальных сотрудников. |
| The Safer Cities Programme undertook eight city projects in seven African countries, and initiated programmes in the Pacific islands and in Latin America. | В рамках программы «За безопасность городов» было реализовано восемь городских проектов в семи африканских странах и началось осуществление программ на Тихоокеанских островах и в Латинской Америки. |
| He listed eight important principles to be taken into account in the elaboration of the document. | Выступающий отметил восемь важнейших принципов, которые необходимо учесть при разработке документа. |
| In the Netherlands eight multinationals are responsible for approximately 50 percent of the Dutch gross expenditure on R&D. | В Нидерландах примерно половина валового объема затрат на НИОКР приходится на восемь многонациональных компаний. |
| The Commission comprises eight lay members and seven editors and is funded by the industry. | В состав входят восемь неспециалистов и семь редакторов, и ее деятельность финансируется предприятиями отрасли. |
| In the Qussaya outpost, the group has installed eight rocket launchers and directed them towards the Rayak airport. | На позиции в Кусейи эта группа установила восемь ракетных установок и нацелила их на аэропорт Раяк. |
| It welcomed the fact that eight other States had joined the NPT since the 1995 review. | Она приветствует тот факт, что со времени рассмотрения действия Договора в 1995 году к ДНЯО кроме нее присоединились еще восемь государств. |
| During the period, three children died and eight persons were injured by exploding mines and ordnance. | За отчетный период от взрывов мин и боеприпасов погибли три человека и восемь получили ранения. |
| Five returnees were killed and eight injured in the attack, after which the perpetrators fled across the border to Chad. | В ходе этого нападения были убиты пятеро и ранено восемь возвращавшихся беженцев, после чего нападавшие ушли через границу в Чад. |
| Approximately eight non-bank financial institutions also provide much-needed credit to citizens and small businesses. | Примерно восемь небанковских финансовых учреждений также предоставляют столь необходимые кредиты гражданам и мелким предприятиям. |
| Therefore, the Accounts Division is requesting eight new posts) to be funded from the 2007/08 peacekeeping support account. | В этой связи для Отдела счетов испрашивается восемь новых должностей), финансируемых со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира. |
| Since its inception in 2002, the Investment Gateway has been initiated in eight countries, one region and one municipality. | После создания в 2002 году Инвестиционный портал первоначально охватывал восемь стран, один регион и один муниципалитет. |
| Thereafter, from 2 to 5 May 2000, the Commission held a total of eight meetings. | После этого со 2 по 5 мая 2000 года Комиссия провела в общей сложности восемь заседаний. |
| The series included eight documentaries that showed how affected communities are taking action to combat desertification and improve their livelihoods. | Эта серия включает восемь документальных фильмов, в которых показано, как затрагиваемые общины предпринимают действия для борьбы с опустыниванием и улучшения своих средств к существованию. |
| These include eight that provided data for both 1990 and 1994. | В это число входят восемь Сторон, которые представили данные и за 1990 год, и за 1994 год. |
| Theoretically 36 (4x3x3) classes are available but only eight of them are generally applicable in practice. | Теоретически существует 36 (4х3х3) классов, но на практике в общем применимы лишь восемь из них. |
| Armed members of the CPN (Maoist) attacked police posts and local administrative offices in eight incidents in five districts. | В пяти районах было зарегистрировано восемь случаев совершения боевиками КПН (маоистского толка) нападений на полицейские участки и местные административные учреждения. |