| Now, he made cash withdrawals for $9,999 out of this account eight separate times. | Он снимал наличные на сумму 9999 долларов с этого счёта восемь раз. |
| Since February 1992, State delegations of Latvia and the Russian Federation have held eight sessions of negotiations on the subject of troop withdrawal from Latvia. | С февраля 1992 года государственные делегации Латвии и Российской Федерации провели восемь раундов переговоров по вопросу о выводе войск из Латвии. |
| The Conference would take place at the Cairo International Conference Centre, equipped with modern technology and facilities for interpretation services in eight languages. | Конференция будет проходить в Каирском международном конференционном центре, оснащенном современной техникой и средствами для обеспечения устного перевода на восемь языков. |
| The eight peace-keeping operations undertaken since the end of the cold war have involved not only traditional military activities but also a wide range of humanitarian and civilian activities. | Восемь операций по поддержанию мира, осуществленных после окончания "холодной войны", подразумевали не только традиционные военные действия, но и широкий диапазон деятельности в гуманитарной области помощи гражданскому населению. |
| Following the independence of the Republic of Croatia in 1991 and up to the end of 1994, a total of eight such procedures were initiated. | После получения Республикой Хорватии независимости в 1991 году и до конца 1994 года в общей сложности в стране состоялось восемь таких процессов. |
| Consequently, the Gibraltar Social Democratic Party won eight seats in the Territorial Legislative Assembly and the Gibraltar Socialist Labour Party obtained seven seats. | Соответственно Социал-демократическая партия Гибралтара получила восемь мест в Законодательном собрании территории, а Социалистическая лейбористская партия Гибралтара - семь мест. |
| With the proposed postponement, the Committee would have only eight meetings for taking action, which of course means intensive work. | Если мы перенесем наши заседания, то в распоряжении Комитета останется всего лишь восемь заседаний, что, естественно, предполагает интенсивную работу. |
| We signed a Charter for peace, which led eight rebel factions to express their wish to return to the homeland and to participate in the development process. | Мы подписали Хартию мира, что побудило восемь повстанческих группировок выразить свое намерение вернуться на родину и принять участие в процессе развития. |
| During that time, the Secretary-General had presented eight reports on the topic, and had transmitted to the General Assembly the views of 48 Governments and several specialized agencies and non-governmental organizations. | На протяжении этого времени Генеральный секретарь представил восемь докладов по данному вопросу и передал Генеральной Ассамблее мнения 48 правительств и нескольких специализированных учреждений и неправительственных организаций. |
| Since the daily total of eight hours was not a multiple of three, one hour of interpretation service would remain unutilized. | А поскольку восемь часов заседаний в день не являются кратным трем, один час устного перевода остался бы неиспользованным. |
| Your dad has eight kids with two different women, though only seven of them are actually his. | У твоего отца восемь детей от двух женщин, хотя только семь из них на самом деле его. |
| I'm only eight, what have I got to confess? | Мне всего восемь, в чём я должен покаяться? |
| Spadolini is at one and a half, Andreotti four, Craxi eight, | Спандолини - полтора, Андреотти - четыре, Кракси - восемь, |
| VSAT is a more permanent system giving each location eight telephone and four data channels and is used in Mission headquarters locations and also at the contingent headquarters level. | Система ВСАТ является более постоянной системой, которая обеспечивает в каждой точке восемь линий телефонной и четыре линии цифровой связи, и она используется в местах расположения штаб-квартир Миссии, а также на уровне штабов контингентов. |
| There were a total of eight local communities in the Gorski Kotar area before the war which have since been broken up into two or three each. | До войны в районе Горски-Котара в общей сложности существовало восемь местных общин, каждая из которых впоследствии была разделена на две или три. |
| In 1992, the General Assembly adopted eight global targets on ageing for the year 2001 and a brief guide for setting national targets. | В 1992 году Генеральная Ассамблея одобрила восемь глобальных целей по проблемам старения на период до 2001 года и краткое руководство по установлению национальных целей 4/. |
| The first experimental centre was established in 1978 and, by 1981, there were eight programmes run by volunteers (law 162/73). | Первый экспериментальный центр был создан в 1978 году, в 1981 году действовало уже восемь программ, работу по которым осуществляли добровольцы (закон 162/73). |
| In addition, it has applied to the Xinjiang Uighur Autonomous Region the same eight preferential policy rules as enjoyed by the coastal provinces. | Кроме того, в Синьцзян-Уйгурском автономном районе применяются те же самые восемь положений преференциальной политики, которые действуют в прибрежных провинциях. |
| The Office had taken stock of the current oversight mechanisms, and based on its findings, made eight recommendations, which were included in the report. | Управление обобщило результаты деятельности нынешних механизмов надзора и на основе своих выводов приняло восемь рекомендаций, которые включены в доклад. |
| When I was eight, I was a dragon. | В восемь лет я был драконом. |
| In 14 months it has graduated eight basic-level classes with a total of about 2,306 students, of whom 44 are National Civil Police officers. | За 14 месяцев она выпустила восемь классов начального уровня, в которых в общей сложности насчитывалось примерно 2306 слушателей, причем 44 из них являются офицерами Национальной гражданской полиции. |
| It enlarged the scope of its activities with the donor community and organized eight visits to project sites for donors and media representatives. | Отделение расширило сферу своей работы с сообществом доноров и организовало восемь посещений мест реализации проектов для доноров и представителей средств массовой информации. |
| They overflew the Amarah, Suq al-Shuyukh and Nasiriyah areas and fired eight projectiles and missiles at a number of civilian localities in the south-west. | Они совершили пролеты над районами Амары, Сук-эш-Шуюха и Эн-Насирии и выпустили восемь снарядов и ракет по ряду гражданских населенных пунктов в юго-западном районе. |
| So perhaps the announcement signals that the Ethiopian Government is about to unleash the war it has been preparing for the past eight months. | В этой связи, вероятно, это заявление свидетельствует о том, что правительство Эфиопии готово развязать войну, к которой оно готовилось в последние восемь месяцев. |
| As shown in annex II to the proposed budget, there are eight regular budget posts in this office as well. | Как указано в приложении II к предлагаемому бюджету, штатное расписание этого центра также включает восемь должностей, финансируемых по регулярному бюджету. |