| In summary, ONS is considering eight options, falling into three broad groups: | В целом УНС прорабатывает восемь вариантов, которые можно разделить на три широкие группы: |
| Understanding gender equality as equal distribution of assets and equal dignity and integrity EIGE proposed to include following eight domains: work, money, power and participation, knowledge, time, harm, health and intersecting inequalities. | Понимая гендерное равенство как равное распределение активов и равные достоинство и интеграция, ЕИГР предлагает включить следующие восемь областей: труд, деньги, полномочия и участие, знания, время, насилие, здоровье и межсекторальное неравенство. |
| Further, eight relevant ministries recently signed an MoU regarding the acceleration of the issuance of birth certificate for the purpose of child protection, both for children living within the country or abroad. | Кроме того, некоторое время назад восемь причастных к данной проблематике министерств подписали Меморандум о взаимопонимании касательно ускорения выдачи свидетельств о рождении для целей защиты ребенка - детям, проживающим как на территории страны, так и за границей. |
| The former head of the regional police force had been convicted in early 2005 and a further eight officers had been convicted following a second inquiry. | Бывший начальник местной полиции был осужден в начале 2005 года, а еще восемь служащих полиции были признаны виновными в ходе второго расследования. |
| There is no doubt that, eight weeks after the beginning of our work, it was time to consider a programme of work for the Conference. | Бесспорно, что спустя восемь недель после начала нашей работы нам пора рассмотреть программу работы Конференции. |
| During the reporting period, the Centre had organized eight capacity-building activities under its ongoing project to strengthen national innovation systems in Indonesia, Myanmar, Nepal, the Philippines and Viet Nam. | В течение отчетного периода Центр в рамках осуществляемого проекта по усилению национальных инновационных систем организовал восемь видов деятельности по созданию потенциала во Вьетнаме, в Индонезии, Мьянме, Непале и на Филиппинах. |
| During the reporting period, APCTT organized eight capacity-building activities under its ongoing project to strengthen national innovation systems in Indonesia, Myanmar, Nepal, the Philippines and Viet Nam. | В отчетный период АТЦПТ организовал восемь мероприятий по укреплению потенциала в рамках своего текущего проекта, предназначающегося для укрепления НИС - во Вьетнаме, Индонезии, Мьянме, Непале и на Филиппинах. |
| In its less than three months of operation, RCC St. George's has supported the calculation of the grid emission factor for the Dominican Republic and brought to the pipeline eight new project activities. | За менее чем 3 месяца функционирования РЦВ в Сент-Джордже оказал поддержку расчетам фактора выбросов в энергосистеме для Доминиканской Республики и представил на рассмотрение восемь новых видов деятельности по проектам. |
| A total of eight forum events are planned to take place, from Monday, 2 to Wednesday, 4 December. | В период с понедельника, 2 декабря, по среду, 4 декабря, планируется провести в целом восемь мероприятий в рамках этого форума. |
| From that Declaration flowed the eight Millennium Development Goals (MDG), together with specific time frames and measurable indicators, which have served as valuable benchmarks for overseeing and reporting on progress and on the outcomes achieved. | В Декларации сформулированы восемь Целей развития тысячелетия (ЦРТ), которые, имея конкретные сроки и измеримые показатели, служат ценными ориентирами для контроля и информации о прогрессе и достигнутых результатах. |
| In 2000, States Members of the United Nations adopted Millennium Development Goals comprising eight development goals and objectives to be achieved by 2015. | В 2000 году государства-члены Организации Объединенных Наций утвердили Цели развития тысячелетия, включающие восемь целей и задач в области развития, которые должны быть достигнуты к 2015 году. |
| The Government issued eight basic contents of the national medicine policy, including the policy on "Production, supply, import and export of medicine". | Правительство подготовило восемь основных направлений национальной политики в области лекарственных препаратов, в том числе политику в отношении "Производства, поставок, импорта и экспорта лекарств". |
| Cameroon is now opening eight midwifery schools and completing the training of a second wave of more than 200 students, while Sierra Leone has introduced free medical services for pregnant women and their babies. | В настоящее время Камерун открывает восемь акушерских школ и завершает подготовку второго выпуска в количестве более 200 учащихся, а Сьерра-Леоне организовала предоставление бесплатных медицинских услуг для беременных женщин и их младенцев. |
| The Committee is composed of a chairperson, elected from the ranks of opposition members of parliament (MPs), eight members and their deputies. | В состав комитета входят председатель, избираемый из числа депутатов от оппозиции, восемь членов и их заместители. |
| Five countries established incentives to facilitate access to technology, which is a decrease from the eight countries in the previous reporting cycle (2008 - 2009). | Стимулы для облегчения доступа к технологии создали пять стран, тогда как в предыдущий цикл отчетности (2008 - 2009 годы) таких стран было восемь, т.е. их число уменьшилось. |
| As mentioned in paragraph 8 above, only eight countries that answered this question in 2010 - 2011 did not have any capacity-building initiative in this period. | Как упоминалось выше в пункте 8, среди стран, ответивших на этот вопрос в 2010-2011 годах, не имели в этот период ни одной инициативы по наращиванию потенциала только восемь стран. |
| Consequently, five new national Professional officer and eight new General Service posts were deleted from the revised proposals. | В соответствии с этим из пересмотренных предложений было исключено пять новых должностей национальных сотрудников категории специалистов и восемь новых должностей категории общего обслуживания. |
| There were eight countries that couldn't provide data in ISIC at all (Liechtenstein, Poland, Belgium, Denmark, the Netherlands, Azerbaijan, Latvia and the United States). | Восемь стран вообще не смогли представить данные в соответствии с МСОК (Азербайджан, Бельгия, Дания, Латвия, Лихтенштейн, Нидерланды, Польша и Соединенные Штаты). |
| Fifteen countries used a specific question, eleven countries used a general question and eight countries used another method (see table 2). | Пятнадцать стран использовали специальный вопрос, одиннадцать стран использовали общий вопрос и восемь стран использовали иной метод (см. таблицу 2). |
| Coverage for most categories was good, but eight countries, four of which undertook register-based censuses, reported that they could not identify persons in non-nuclear family households living with relatives or non-relatives. | Охват большинства категорий был достаточно полным, но восемь стран, в четырех из которых проводятся регистровые переписи, сообщили, что они не способны определять в домохозяйствах, не основанных на семейной ячейке, родственников или неродственников. |
| There are currently eight expressions of interest in participating in the Senior Experts Resource Group, and the secretariat expects that requests for expertise will be made by the project implementers. | На данный момент получено восемь изъявлений заинтересованности в участии в Ресурсной группе старших экспертов, и секретариат ожидает от ответственных за осуществление проектов заявок на экспертную оценку. |
| The Modern Port Management course targets middle managers and consists of 240 hours of instruction which are divided into eight modules and delivered over a two-year period. | Целевая аудитория курса "Современное портовое хозяйство" - руководители среднего звена; курс рассчитан на 240 часов обучения, которые делятся на восемь модулей с общей двухлетней продолжительностью обучения. |
| All eight national organisations for persons with disabilities are encouraged to participate in the implementation of the NPA through their representatives in the national and regional committees. | К участию в реализации НПД в лице своих представителей в национальных и региональных комитетах побуждаются все восемь национальных организаций для инвалидов. |
| At the time of writing the present report, eight States parties, almost all of which had recently ratified or acceded to the Convention, had not yet submitted their list of governmental experts. | На момент подготовки настоящего доклада списки правительственных экспертов не представили восемь государств-участников, большинство из которых лишь недавно ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней. |
| A second workshop will be held in June 2014 at IACA, with representatives from 25 civil society organizations and eight governmental focal points from the African region. | Второй семинар-практикум, в котором примут участие представители 25 организаций гражданского общества и восемь правительственных координаторов из стран Африканского региона, будет проведен в июне 2014 года в МАА. |