| The list includes eight Lebanese counsel, which represents a gradual improvement from previous years. | В списке насчитывается восемь ливанских адвокатов, что свидетельствует о постепенном улучшении положения по сравнению с предыдущими годами. |
| Initial reports indicate that eight civilians, including children, were hit. | По первоначальным сводкам, было поражено восемь мирных жителей, включая детей. |
| During the reporting period, eight new requests for the issuance of international wanted notices were processed. | В течение отчетного периода было обработано восемь новых запросов на объявление лиц в международный розыск. |
| The secretariat received a total of eight responses. | Секретариат получил в общей сложности восемь ответов. |
| It was also confirmed that the eight additional teaching units provided for in 8.2.2.4 are intended for stability training. | Было также подтверждено, что восемь дополнительных занятий, предусмотренных в подразделе 8.2.2.4, отводятся для подготовки в области остойчивости. |
| As the current close protection team is composed of six persons, an additional eight posts are requested. | Поскольку в настоящее время группа личной охраны состоит из шести человек, требуется дополнительно создать восемь должностей. |
| The Committee notes, however, that six of the remaining helicopters have limited capacity for passengers (maximum eight). | Тем не менее, Комитет отмечает, что шесть из оставшихся вертолетов имеют ограниченное число пассажирских мест (максимум восемь). |
| Following visits to eight provinces, the delegation ordered the release of more than 300 prisoners whom it had found to have been detained illegally. | По итогам визитов в восемь провинций делегация распорядилась освободить более 300 заключенных, задержание которых она сочла незаконным. |
| The Mission currently operates eight regional and six provincial offices throughout Afghanistan. | В настоящее время в Афганистане насчитывается восемь региональных и шесть провинциальных отделений Миссии. |
| In 2012, eight new releases of the system containing critical upgrades to maintain and enhance access and functionality were rolled out. | В 2012 году были выпущены восемь новых версий системы, содержащие критически важные обновления для поддержания и улучшения доступа и функциональности. |
| The other eight Member States did not include information on the actual amounts of such awards in their responses. | Остальные восемь государств-членов не указали в своих ответах фактические суммы таких компенсаций. |
| Pursuant to the enforcement of sentences agreement, all eight prisoners are currently serving their sentences in Mpanga Prison, in Rwanda. | В соответствии с соглашением об исполнении приговоров все восемь заключенных в настоящее время отбывают наказание в тюрьме «Мпанга» в Руанде. |
| The number of civilian casualties had decreased in the first eight months of 2012 as compared to the previous year. | По сравнению с предыдущим годом количество потерь среди гражданского населения за первые восемь месяцев 2012 года сократилось. |
| CNs are divided into eight homologue groups, based on the number of chlorine atoms in the molecule. | ХН подразделяются на восемь групп гомологов в зависимости от числа атомов хлора в молекуле. |
| Uruguay set itself the goal of submitting all of its overdue reports in 2012 and ultimately submitted eight such reports. | Уругвай поставил цель представить в 2012 году все просроченные доклады и представил восемь докладов. |
| While the majority were released, often within 48 hours, eight abductees were killed by their captors. | Несмотря на то, что большинство из них было освобождено, нередко в течение 48 часов, восемь человек были убиты их похитителями. |
| Seychelles has prosecuted eight piracy cases over the last two years. | Сейшельские Острова рассмотрели восемь дел о пиратстве в течение последних двух лет. |
| There have been eight piracy cases to date. | На сегодняшний день было возбуждено восемь дел о пиратстве. |
| UNWomen also provided support to the parliamentary specialized commission that organized eight regional consultation workshops on the draft bill against domestic violence. | Структура «ООН-женщины» также оказывала помощь парламентской специализированной комиссии, которая организовала восемь региональных консультационных семинаров, посвященных проекту закона о борьбе с бытовым насилием. |
| At the request of the High Judicial Council, MONUSCO supported the deployment of 352 newly appointed magistrates to eight provinces. | По просьбе Высшего совета судебной власти МООНСДРК оказала поддержку в деле направления 352 недавно назначенных судей на работу в восемь провинций. |
| A total of eight training places had been made available in 2013 by the above-mentioned contractors. | В 2013 году вышепоименованные контракторы выделили в общей сложности восемь учебных мест. |
| The committee has now met on eight occasions. | На настоящий момент было проведено восемь заседаний комитета. |
| During its ninth meeting, the Committee considered one selfsubmission by a party and eight submissions by the Secretariat. | На своем девятом совещании Комитет рассмотрел одно представление от Стороны и восемь - от секретариата. |
| The report has seen follow-up action in 14 parliaments and currently exists in eight languages. | Доклад стал поводом для проведения последующих мероприятий в 14 парламентах и в настоящее время переведен на восемь языков. |
| Compared with the past year, eight new parties are included in the annexes to the present report. | По сравнению с прошлым годом в приложения к данному докладу включены восемь новых сторон. |