| In October 2011, the Royal Moroccan Army requested authorization from MINURSO to build nine towers with associated shelters to deploy GSM antennas, eight inside the restricted area and one in the area of limited restrictions. | В октябре 2011 года Королевская марокканская армия обратилась к МООНРЗС с просьбой разрешить соорудить для установки антенны девять мачт вместе с соответствующими укрытиями, в том числе восемь - в запретной зоне и одну - в зоне ограниченного доступа. |
| A further eight least developed countries are mineral exporters, eight are exporters of manufactures and eight are exporters of services, with the largest number being primarily exporters of agricultural commodities. | Еще восемь наименее развитых стран являются экспортерами минеральных ресурсов; восемь - экспортерами продукции обрабатывающей промышленности; и восемь - экспортерами услуг; наибольшее же число развивающихся стран являются прежде всего экспортерами сельскохозяйственного сырья. |
| It consisted of eight members representing public authorities concerned with the integration of immigrants, eight members representing legally constituted migrant and refugee associations, and eight members of trade union and employers' organizations concerned with immigration issues. | В состав Форума входит восемь представителей органов государственного управления, обладающих компетенцией в вопросах интеграции иммигрантов, восемь представителей законно созданных ассоциаций иммигрантов и беженцев и восемь представителей профсоюзных и предпринимательских организаций, занимающихся вопросами иммиграции. |
| He described the eight points of the cross as symbolizing the "eight dynamics" or eight measures for survival that all human beings have, which includes the urge to service as a spiritual being and the urge to survive as a godlike entity. | Он объяснил, что восемь оконечностей креста символизируют «восемь динамик», или восемь степеней выживания, имеющихся у каждого человека, в том числе стремление к выживанию в качестве духовного существа, а также стремление к выживанию в качестве божественной сущности. |
| All eight of the amendments were overwhelmingly rejected by the voters (in 250 the state's 254 counties, all eight amendments were defeated; only in Duval and Webb counties did all eight amendments pass). | Все восемь поправок были отклонены абсолютным большинством избирателей (в 250 из 254 округов штата, все восемь поправки были отклонены и только в Дювале и Уэббе все восемь поправок были одобрены избирателями). |
| Eight banks, eight rejections, Ray? | Восемь банков, восемь отказов, Рэй? |
| Eight months after the forum, eight agreements have been finalized, which resulted in investments totalling $12 million and the creation of about 700 jobs. | Через восемь месяцев после форума восемь соглашений были окончательно доработаны, что позволило привлечь в порядке инвестиций в общей сложности 12 млн. долл. США и создать около 700 рабочих мест. |
| Eight representatives of associations working in Chad in the field of human rights and eight alternates; | восемь представителей правозащитных ассоциаций, работающих в Чаде, и восемь их заместителей; |
| The current staffing of the eight regional offices and five sub-offices provides for eight regional coordinators and eight political affairs officers, each of whom was initially assigned to a regional office to carry out political tasks, as well as to support and deputize for the regional coordinators. | Нынешнее штатное расписание восьми региональных отделений и пяти подотделений предусматривает восемь должностей региональных координаторов и восемь должностей сотрудников по политическим вопросам, каждый из которых был первоначально приписан к региональным отделениям для решения политических задач, а также для оказания помощи региональным координаторам и выполнения функций их заместителей. |
| Eight of these were the main suppliers to UNICEF and of the eight, six were involved in mergers between larger pharmaceutical companies seeking to broaden their product portfolios for increased profitability. | Восемь из них были основными поставщиками ЮНИСЕФ, а шесть из этих восьми слились с более крупными фармацевтическими компаниями, которые стремятся расширить свои производственные портфели в целях повышения прибыльности. |
| On 1 November 2011, eight Lebanese universities, in cooperation with the Outreach and Legacy Section and Asser Institute in The Hague, launched a two-semester programme on international criminal law and procedure. | 1 ноября 2011 года восемь ливанских университетов в сотрудничестве с Группой и Институтом Ассера в Гааге начали осуществление программы продолжительностью два семестра по международному уголовному праву и процессу. |
| During the reporting period, the Committee approved eight requests invoking subparagraph 9 (a) and one request that invoked paragraph 9 in general. | В течение отчетного периода Комитет удовлетворил восемь просьб сделать исключения на основании подпункта (а) пункта 9 и одну просьбу - на основании пункта 9 в целом. |
| The competent Lebanese authorities seized 10 automatic rifles, 11 boxes of ammunition and eight crates of rocket-propelled grenades that were in the possession of the men arrested. | Ливанские компетентные органы изъяли у арестованных 10 автоматов, 11 коробок с боеприпасами и восемь ящиков гранат для гранатомета. |
| It also recalled that the schedule included slots for nine Committee sessions, whereas the budget allowed only for eight sessions. | Он также напомнил, что в этом графике предусмотрены временные интервалы для проведения девяти сессий Комитета, в то время как бюджет позволяет провести лишь восемь сессий. |
| At the political level, Equatorial Guinea formed a transitional Government, which has been in place for eight months, responsible for establishing the State's new democratic institutions, as set out in the new Constitution adopted by the November 2011 referendum. | В политическом плане Экваториальная Гвинея сформировала переходное правительство на восемь месяцев, на которое была возложена задача создания новых государственных демократических институтов, предусмотренных в новой Конституции, одобренной на референдуме, проведенном в ноябре 2011 года. |
| Twelve aid workers were killed in Somalia in 2012, and attacks on humanitarian staff continued in 2013, including a deadly attack on the United Nations common compound that claimed the lives of eight people. | В 2012 году в Сомали было убито 12 сотрудников гуманитарных организаций, которые и в 2013 году оставались объектом нападений, включая повлекшее кровопролитие нападение на общий комплекс Организации Объединенных Наций, в результате которого погибло восемь человек. |
| In 2012 the eight United Nations entities mentioned above successfully produced financial statements that complied with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and received unqualified audit opinions from the Board of Auditors. | В 2012 году восемь вышеперечисленных структур Организации Объединенных Наций перешли на Международные стандарты учета в государственном секторе (МСУГС) и с успехом подготовили в соответствии с ними свои финансовые ведомости, в отношении которых Комиссия ревизоров вынесла заключение без оговорок. |
| Job networks are subdivided into job families; currently, 39 job families are grouped into eight job networks, on the basis of functions. | Профессиональные сети подразделяются на группы должностей; в настоящее время 39 групп должностей в соответствии с функциями объединены в восемь профессиональных сетей. |
| In 2013, six organizations received the International Award and in 2012 the award was given to eight organizations. | В 2013 году международную премию получили шесть организаций, а в 2012 году восемь. |
| At a Government session held on the same day, with the participation of the Minister whose resignation the President had accepted, eight SDP Ministers and the Minister for Spatial Planning voted to launch personnel changes in a number of public companies of the Federation. | На состоявшемся в тот же день заседании правительства с участием министра, отставка которого была утверждена президентом, восемь министров-членов СДП БиГ и министр территориального планирования проголосовали за проведение кадровых перестановок в ряде государственных компаний Федерации. |
| Following the withdrawal of a German supply ship in July, the total strength of the Maritime Task Force, currently operating with a Brazilian flagship, is eight vessels and two helicopters. | После вывода в июле немецкого снабженческого судна в составе оперативного морского соединения, включающего в настоящее время бразильский флагманский корабль, насчитывается в общей сложности восемь судов и два вертолета. |
| It endorsed the first eight candidates on 17 September and the last, the sole woman, on 27 September. | Он утвердил первые восемь кандидатур 17 сентября и последнюю кандидатуру - единственную женщину - 27 сентября. |
| The Evaluation Office comprises nine staff members, including eight professionals and one support staff member, with three of the positions based in the field. | В Управлении по вопросам оценки работают девять сотрудников, в том числе восемь специалистов и один вспомогательный сотрудник, причем три из них работают на полевых должностях. |
| For the biennium 2010-2011, the Administration did not accept eight recommendations, compared to four in the previous biennium. | В двухгодичном периоде 2010 - 2011 годов администрация не приняла восемь рекомендаций, в то время как в предыдущем двухгодичном периоде - четыре. |
| In addition, eight civilian support staff members have been deployed to establish communications, air and ground transportation systems, as well as to make preparations for the accommodation of all monitors. | Кроме того, было дополнительно развернуто восемь сотрудников гражданской поддержки для обеспечения функционирования связи, систем воздушного и наземного транспорта, а также осуществления подготовки с целью размещения всех наблюдателей. |