| The present version of the World Economic and Social Survey, 1998 contains eight sections, which are being issued individually. | ОБЗОР МИРОВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ, 1998 ГОДНастоящий "Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год" содержит восемь разделов, каждый из которых издается отдельно. |
| Because of the improved security conditions, there are at least eight United Nations agencies, and 12 international NGOs working in Hargeisa. | Благодаря улучшению условий безопасности в Харгейсе работают по меньшей мере восемь учреждений Организации Объединенных Наций и 12 межправительственных НПО. |
| In this context, it is noted that the cumulative period allocated to substantive negotiations in the Ad Hoc Group was eight weeks. | В этой связи следует отметить, что на переговоры по вопросам существа в Специальной группе было отведено в общей сложности всего восемь недель. |
| The High Commissioner organized nine inter-agency consultations in 1997, eight of which were held in Geneva and one in New York. | Верховный комиссар организовал в 1997 году девять межучрежденческих консультативных совещаний, восемь из которых состоялись в Женеве и одно - в Нью-Йорке. |
| In its decision 98/1, the Executive Board unconditionally endorsed eight guiding principles that addressed both the substantive focus of UNDP and principles of programming. | В своем решении 98/1 Исполнительный совет безусловно одобрил восемь руководящих принципов, которые касаются как основной направленности деятельности ПРООН, так и принципов составления программ. |
| In addition, eight professional staff are outposted among the five regional bureaux serving as GEF regional coordinators. | Кроме того, восемь сотрудников категории специалистов откомандированы в пять региональных бюро, в которых они выполняют функции региональных координаторов ГЭФ. |
| There was no reason why that approach should not also be used in respect of countries that were eight or more years behind with periodic reports. | Не существует причины, по которой такой подход не следует также использовать в отношении стран, периодические доклады которых запаздывают на восемь или более лет. |
| Six of them worked for the Department of Peacekeeping Operations and eight worked for the International Criminal Tribunal for Rwanda. | Шесть из них работают в Департаменте операций по поддержанию мира, а остальные восемь - в Международном уголовном трибунале по Руанде. |
| This proposal represents the cost of eight stenographic machines for court stenographers; | Это предложение отражает расходы на восемь стенографических машин для судебных стенографов; |
| In the Federation, the process of government formation in Canton 7 was finalized at the end of June, more than eight months after the elections. | В Федерации процесс формирования правительства в кантоне 7 был завершен в конце июня, т.е. больше чем через восемь месяцев после проведения выборов. |
| The programmatic review resulted in the selection of the following eight service modules: | По результатам программного обзора были отобраны следующие восемь модулей услуг: |
| It also successfully conducted a military on-call list training course in Hungary in May 2003, which contributed eight key staff for MINUCI. | Департамент также успешно провел в мае 2003 года в Венгрии учебный курс для военных, включенных в дежурный список, в результате чего было подготовлено восемь ключевых сотрудников для МООНКИ. |
| As for the 19 cases in which military personnel were allegedly involved, investigations revealed serious misconduct in eight cases and appropriate action was taken. | Что касается 19 случаев, в которых под подозрением находились военнослужащие, то в результате проведенных расследований было установлено восемь случаев серьезных нарушений, по которым были приняты надлежащие меры. |
| On 31 October 2001, the Task Force issued eight special recommendations on terrorist laundering which commit member States to a wide range of legislative and regulatory action. | 31 октября 2001 года эта Целевая группа опубликовала восемь специальных рекомендаций в отношении отмывания денег для терроризма, которые обязывают государства-члены принять широкий круг законов и постановлений. |
| United Nations missions have always suffered casualties, starting with the first peacekeeping operation in 1948, a year marked by eight deaths. | В миссиях Организации Объединенных Наций всегда были потери, начиная с самой первой миротворческой операции в 1948 году, когда погибло восемь человек. |
| A second phase of JITAP was launched in January 2003 for four years for eight new countries, including six LDCs and two others. | В январе 2003 года был начат второй, рассчитанный на четыре года, этап СКПТП, которым охватываются восемь новых стран, в том числе шесть НРС и две другие страны. |
| He further claims that in the course of one year and eight months he had access to his lawyer for just two hours and 15 minutes. | Заявитель далее утверждает, что за год и восемь месяцев ему удалось пообщаться со своим адвокатом лишь 2 часа 15 минут. |
| This information is organized according to the articles of the Convention, grouped under eight topics that include issues relating to women under various United Nations resolutions. | Эта информация представлена в порядке следования статей Конвенции, объединенных в восемь тематических групп, которые включают также аспекты, имеющие отношение к женщинам, и которые являются предметом рассмотрения различных резолюций Организации Объединенных Наций. |
| We support UNMIK's five pillars, as well as the eight standards that serve as the yardstick for measuring Kosovo's progress in self-governance. | Мы поддерживаем пять основных компонентов деятельности МООНК, а также восемь стандартов, которые служат основными показателями для оценки прогресса Косово в контексте самоуправления. |
| Whereas prior to the October 2002 general elections, there were eight female parliamentarians, the present lower house includes six female representatives. | Если до всеобщих выборов, состоявшихся в октябре 2002 года, в парламенте было восемь депутатов-женщин, то в настоящее время в нижней палате насчитывается шесть представителей-женщин. |
| The IAEA plan of action for protection against nuclear terrorism is being implemented and covers eight activity areas:11 | В настоящее время осуществляется план действий МАГАТЭ по защите от ядерного терроризма, который охватывает восемь областей деятельности11: |
| Twelve reports were issued during 2002, one addressed to a single organization, eight dealing with system-wide issues and three with several organizations. | В 2002 году было подготовлено 12 докладов, один из которых касался одной организации, восемь - общесистемных вопросов и три - нескольких организаций. |
| The Department of Health operates eight female STD clinics which provide free screening, treatment, counselling and education services for the prevention of STDs. | В ведении Департамента здравоохранения находятся восемь женских поликлиник по лечению БППП, которые обеспечивают бесплатные осмотры, лечение, консультации и информационные услуги по профилактике БППП. |
| Currently, there are only eight women among the founders of political parties, compared to 392 men, hence the proportion of women is only 2 per cent. | Например, в настоящее время учредителями политических партий являются только восемь женщин по сравнению с 392 мужчинами, что составляет 2 процента. |
| This cooperation has led to specific collaborative programmes in the Democratic Republic of the Congo, Ecuador and Peru, as well as regional programming covering eight Central American States. | На основе этого сотрудничества были разработаны конкретные совместные программы в Демократической Республике Конго, Перу и Эквадоре, а также региональные программы, охватывающие восемь центральноамериканских государств. |