| With financial and technical assistance from international donors and Vietnamese partners, the Center for Women and Development opened eight satellite counselling offices in provinces. | При финансовой и технической помощи со стороны международных доноров и вьетнамских партнеров Центр по вопросам женщин и развития открыл восемь региональных отделений по оказанию консультационных услуг. |
| Nevertheless, the subregions from which responses were not received include most of Africa, from which only eight Member States returned the questionnaire. | Вместе с тем субрегионы, от которых не было получено ответов, составляют большую часть Африки - вопросник представили лишь восемь государств - членов этого континента. |
| The amount of tuna captured in the area is about eight times the harvest of all coastal fish of the subregion combined. | Улов тунца в данной зоне примерно в восемь раз превышает суммарные объемы добычи прибрежного рыболовства во всем субрегионе. |
| From March 2013 to February 2014, the Group held eight sessions on the themes identified in the above-mentioned outcome document. | С марта 2013 года по февраль 2014 года Группа провела восемь сессий по вопросам, намеченным в вышеупомянутом итоговом документе. |
| Most of the women belonging to the first "Breaking Chains" support group (eight women) are also involved in the art gallery. | В организации работы галереи участвуют многие женщины, входящие в группу поддержки проекта "Разорвем оковы" (восемь женщин). |
| From 2012 to 2013, eight activities were carried out: five of them in the Judicial District of Lima and three in the provinces. | В период 2012 - 2013 годов было проведено восемь мероприятий, в том числе пять в судебном округе Лима и еще три - в провинциях. |
| Fourteen special courts and eight special tribunals have been established nationwide. | Учреждены 14 специализированных судов на национальном уровне и восемь специализированных трибуналов. |
| The above table shows that the economic participation rate of women is eight times lower than that of men. | Из таблицы, выше, следует, что показатель участия женщин в экономической деятельности в восемь раз ниже, чем мужчин. |
| The Refugee Facilities Administration operates eight Centres to support integration of foreigners, which provide free of charge services to third country nationals. | Под эгидой Управления по делам объектов для беженцев действуют восемь центров содействия интеграции беженцев, которые занимаются предоставлением бесплатных услуг гражданам третьих стран. |
| In 2009, the Special Rapporteur proposed an expansion of this strategic vision to include eight more pillars: | В 2009 году Специальный докладчик предложила расширить эту стратегическую концепцию, включив в нее еще восемь принципов: |
| For the period 2013-2014, the Statistics Division conducted a total of eight workshops, seminars and expert group meetings attended by 282 participants. | В период 2013 - 2014 годов Статистический отдел провел в общей сложности восемь практикумов, семинаров и совещаний экспертных групп, в которых приняло участие 282 человека. |
| As such, as of July 2015, the Board would have eight members and two seats would be left vacant. | Таким образом, по состоянию на июль 2015 года Совет будет иметь восемь членов и два места будут оставаться вакантными. |
| The eight indicators refer to topics such as air pollution, ozone depletion, climate change, water, biodiversity and waste. | Эти восемь показателей касаются таких вопросов, как загрязнение воздуха, истощение озонового слоя, изменение климата, водные ресурсы, биоразнообразие и отходы. |
| To this end, the Joint Task Force invited the secretariat to prepare a proposal to suggest indicators which could supplement the current eight core indicators. | С этой целью, Совместная целевая группа предложила секретариату подготовить предложения, чтобы отобрать показатели, которые могут дополнить текущие восемь основных показателей. |
| Montenegro publishes all eight indicators its national language, and all but one (C11) are also available in English. | Черногория публикует все восемь показателей на национальном языке, и, кроме одного (С11), показатели также доступны на английском языке. |
| Level 1, the eight phases of the statistical business process; | уровень 1, восемь этапов статического бизнес-процесса; |
| His eight subsequent requests for ministerial intervention, in which he advanced various arguments in support of his claim to remain in the State party, have been carefully considered. | Его восемь последовательно поданных прошений о министерском вмешательстве, в которых он выдвигал различные аргументы в поддержку своего утверждения о необходимости оставаться в государстве-участнике, были внимательно рассмотрены. |
| In 2012, OAI had an average time of eight months for a person to occupy a vacant position. | В 2012 году УРР требовалось в среднем восемь месяцев для замещения новым сотрудником вакантной должности. |
| However, preliminary indications for 2013 are that at least eight of the key donors might increase their contributions while two may scale back. | Однако предварительные уведомления о взносах за 2013 год показывают, что по меньшей мере восемь из ключевых доноров могут увеличить размер своих взносов, а два донора могут его уменьшить. |
| For ease of use, the document is organized by theme into eight volumes, namely: | Для удобства пользования документ разбит на восемь тематических томов: |
| Two video statements were made at the twentieth session and eight at the twenty-first. | На двадцатой сессии были представлены два видеообращения, а на двадцатой первой - восемь. |
| My cockatoo when I was eight? | Мой какаду когда мне было восемь? |
| No. I've interviewed eight girls. | Нет, восемь девушек приходили на собеседование |
| Boss, did you say eight sick kids? | Босс, вы сказали, восемь больных детей? |
| Can you access Heathrow's passenger lists... for the last eight hours? | Можете ли вы получить список пассажиров, улетевших из Хитроу... за последние восемь часов? |