| The increased participation of women in the electoral process is an objective explicitly pursued with positive results by eight UNDP country offices, of which half are in Asia and the Pacific. | Восемь страновых отделений ПРООН, половина которых находится в регионе Азии и района Тихого океана, прямо заявили о том, что они стремятся обеспечить более широкое участие женщин в процессе выборов и добились определенных положительных результатов в этой области. |
| Misunderstanding of the term "social protection" was widespread, with at least eight country offices reporting progress on disaster preparedness or humanitarian support. | Весьма распространено неправильное толкование термина «социальная защита», и в своих докладах примерно восемь страновых отделений сообщают о прогрессе, достигнутом в деле готовности к стихийным бедствиям или оказании гуманитарной поддержки. |
| This is a vast difference from the disease list provided by the Factories Ordinance, which specifies only eight diseases. | Этот перечень во многом отличается от перечня заболеваний, содержащегося в Постановлении о фабриках, в котором указаны только восемь заболеваний. |
| In addition to FATF, there are eight organizations established throughout the world known as FATF-style regional bodies. | Помимо ФАТФ, в мире создано восемь региональных органов такого же типа. |
| In the meantime and in order to assist States in the uniform and consistent implementation and enforcement of annex VI and the NOx Technical Code, IMO approved eight unified interpretations. | Пока же ИМО, стремясь содействовать государствам в унифицированном и последовательном осуществлении и исполнении приложения VI и Технического кодекса по NO×, утвердила восемь единообразных толкований. |
| Ministers representing the eight Arctic States adopted the Salekhard Declaration at the Fifth Arctic Council Ministerial Meeting, held immediately following the meeting of Senior Arctic Officials. | На пятом совещании Арктического совета на уровне министров, которое проводилось сразу же после совещания старших официальных представителей арктических стран, министры, которые представляли восемь арктических государств, приняли Салехардскую декларацию. |
| And in 1949, only four years later, Denmark joined forces with eight other European countries to establish the Council of Europe. | И всего лишь четыре года спустя, в 1949 году, Дания и восемь других европейских государств образовали Совет Европы. |
| The programme was partially funded by the EU, and eight other EU member States participated in the project. | Программа частично финансировалась Европейским союзом, и, кроме того, в проекте принимали участие еще восемь государств - членов ЕС. |
| The Panel initially recommended five pilots, but as a result of interest in recipient countries, there are now eight. | Группа первоначально рекомендовала пять экспериментальных проектов, но в результате интереса, проявленного в странах-реципиентах, сегодня их стало восемь. |
| In the twentieth century, in our region we have had eight wars, of which four took place during the last decade. | В ХХ веке наш регион пережил восемь войн, четыре из которых - за последние десять лет. |
| In the first eight months of 1998, hotel occupancy rates rose from 60.1 to 62.3 per cent. | В первые восемь месяцев 1998 года показатели расселения в гостиницах возросли с 60,1 процента до 62,3 процента. |
| The programme included eight health insurance plans, seven administered at Headquarters and the eighth at the United Nations Office at Geneva. | Эта программа включает восемь планов медицинского страхования - семь планов в Центральных учреждениях и один план в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| That would have utilized all the $13 million in the Development Account for the current biennium and would have allowed immediate implementation of the eight projects. | Благодаря этому можно было бы полностью выбрать со Счета развития сумму в 13 млн. долл. США, выделенную на нынешний двухгодичный период, и безотлагательно осуществить восемь проектов. |
| The air raids, involving eight Pakistani jet bombers, predominantly targeted residential sites in the city and continued throughout Saturday, 12 September. | Этим воздушным налетам, в которых участвовали восемь пакистанских реактивных бомбардировщиков и которые продолжались всю субботу, 12 сентября, подверглись преимущественно жилые кварталы города. |
| The Committee notes that the eight additional posts for the Rapidly Deployable Mission Headquarters discussed above are proposed for the Planning Division of the Department of Peacekeeping Operations. | Комитет отмечает, что обсуждавшиеся выше восемь дополнительных должностей для Быстро развертываемого штаба миссий предлагается провести через Отдел планирования Департамента операций по поддержанию мира. |
| There are currently eight plans in the programme, the premiums of which are shared by the Organization and the participants under different cost-sharing formulas. | В настоящее время в программе восемь планов, страховые взносы по которым оплачиваются Организацией и участниками согласно различным формулам совместного несения расходов. |
| The Mission had originally expected the civilian police to utilize eight patrol boats during the period from 1 July 1996 to 30 June 1997. | Первоначально Миссия предполагала, что в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года гражданская полиция будет использовать восемь патрульных катеров. |
| Support account funding will ensure that the eight posts can be staffed on the basis of equitable geographic distribution without the need to employ gratis officers. | Финансирование из вспомогательного счета обеспечит гарантии того, что восемь постов будут заполнены на основе справедливого географического распределения и при этом исчезнет необходимость привлечения безвозмездно предоставляемого персонала. |
| Among the unaccounted for are eight Serb civilians, aged 55 to 69, who were abducted near Decani in late April 1998. | Среди последней группы - восемь гражданских лиц сербской национальности в возрасте 55-69 лет, которых похитили в конце апреля 1998 года около Дечане. |
| A statement from NLD said that eight NLD youth members suffered injuries and Aung San Suu Kyi was also slightly injured. | В заявлении НЛД говорилось, что восемь молодых членов НЛД получили ранения, в том числе и Аунг Сан Су Чжи. |
| In addition, eight members of the AFRC Supreme Council have reportedly been detained for engaging in illegal diamond-mining activities. | Помимо этого, восемь членов Верховного совета РСВС, согласно сообщениям, были задержаны за участие в незаконных операциях, связанных с добычей алмазов. |
| These ratings were made with respect to eight potential uses of the guidelines, such as promoting international awareness and increasing extrabudgetary resources. | По этой шкале оценивались восемь возможных видов использования руководящих принципов, такие, например, как "повышение осведомленности на международном уровне" и "увеличение объема внебюджетных средств". |
| Under the technical cooperation programme, Armenia is currently implementing eight national and nine regional projects that are aimed in particular at the strengthening of the safety of the Medzamor nuclear power plant. | В рамках программы технического сотрудничества Армения в настоящее время осуществляет восемь национальных и девять региональных проектов, нацеленных, в частности, и на повышение безопасности Мецаморской атомной электростанции. |
| With the resumption of the identification process, eight OAU observers are to be deployed to the Mission area in addition to the two observers already on board. | После возобновления процесса идентификации восемь наблюдателей ОАЕ будут направлены в район деятельности Миссии в дополнение к двум уже развернутым наблюдателям. |
| In Reykjavik there are eight schools offering higher education, both general and in specialities such as teacher-training and the arts. | В Рейкьявике высшее образование дают восемь учебных заведений как общего профиля, так и специализирующихся, например, в области подготовки преподавателей и работников сферы искусств. |