| The Procurement Section will have eight staff based in Entebbe to support the Mission's procurement activities. | В Секции закупок будут работать восемь сотрудников, которые будут базироваться в Энтеббе и оказывать поддержку Миссии в закупочной деятельности. |
| In addition, eight additional county support bases will be set up, bringing the total to 35. | Кроме того, будут созданы восемь дополнительных баз материально-технического снабжения, в результате чего их общее число достигнет 35. |
| Following an attack on United Nations peacekeepers on 4 April 2010 in the same peacekeeping mission, eight suspects were arrested by the host country authorities. | После нападения 4 апреля 2010 года на миротворцев той же миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира властями страны были арестованы восемь подозреваемых. |
| By the end of 2011, four of the new projects and eight projects from the previous programme of work had been completed. | К концу 2011 года было завершено четыре новых проекта и восемь проектов из предыдущей программы работы. |
| The Board noted that UNIFIL did not change the title of eight vehicles bought by the Government of a Member State in 1991 as contingent equipment after full reimbursement by the United Nations. | Комиссия отметила, что во ВСООНЛ документы, подтверждающие право собственности на восемь автотранспортных средств, предоставленных правительствами государств-членов в 1991 году в качестве принадлежащего контингентам имущества, не были переоформлены после того, как Организация Объединенных Наций полностью возместила связанные с ними расходы. |
| Two consultants would be hired for a period of one month and eight consultants for four months. | Два консультанта будут наняты на месячный период и восемь консультантов - на четырехмесячный период. |
| These statistics excluded the Human Resources Promotion Management report with its eight high-risk recommendations which were subsequently included in the revised submission to the Advisory Committee on Internal Oversight in its May 2012 meeting. | Этот показатель не отражает данные доклада об управлении профессиональным развитием персонала, где были отмечены восемь рекомендаций, связанных с высоким риском, которые впоследствии были включены в пересмотренный доклад, представленный Консультативному комитету по внутреннему надзору на его заседании в мае 2012 года. |
| The eight priority areas proposed for the work of the Organization that are to be considered by the Assembly are: | Ассамблея должна рассмотреть следующие предлагаемые для работы Организации восемь приоритетных направлений деятельности: |
| The lower volume is due to eight team sites not being established as planned | Меньшее количество объясняется тем, что восемь опорных постов не были созданы, как изначально планировалось |
| Currently the same eight indicators remain in use in ITC for the purpose of corporate level reporting of results to donors, partners, General Assembly and other stakeholders. | В настоящее время ЦМТ продолжает использовать те же восемь показателей при подготовке общеорганизационной отчетности о результатах для представления донорам, партнерам, Генеральной Ассамблее и другим заинтересованным сторонам. |
| In the area of business linkages, the Division continued to respond to the increasing demand for assistance from developing countries and eight business linkage projects are now ongoing. | Что касается деловых связей, то Отдел продолжал реагировать на поступающие со стороны развивающихся стран запросы о поддержке, число которых возрастает, и в настоящее время в этой области осуществляется восемь проектов. |
| The methodologies used in the assessments were implemented in seven countries, and eight assessments supported policy processes. | Методологии оценочных исследований применялись в семи странах, а восемь оценочных исследований были использованы в процессах выработки политики. |
| A total of eight entities consider women serving in other entities of the United Nations common system as internal candidates for promotions and appointments at some levels. | В общей сложности восемь организаций рассматривают женщин, работающих в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций, в качестве внутренних кандидатов при продвижении по службе и назначении на некоторых уровнях. |
| Between 1970 and 1990, global fish harvesting capacity grew eight times faster than the rate of growth in landings. | В период 1970 - 1990 годов рост промысловых мощностей превышал темпы роста объемов выгрузки в восемь раз. |
| Mr. Dawas has eight children, including the co-petitioner, Mr. Shava. | У г-на Даваса - восемь детей, включая сопетиционера, г-на Шаву. |
| It lays down eight common criteria for arms exports and procedure rules for the cooperation of European Union member States in this field. | В нем определены восемь общих критериев в отношении экспорта вооружений и процедурные правила сотрудничества государств - членов Европейского союза в этой сфере. |
| The programme also included continuing efforts to improve facilities for refugees, and during the reporting period UNRWA constructed, rehabilitated or extended 33 schools, eight health centres and eight community development centres across the fields of operation. | В рамках программы продолжается также работа по модернизации помещений для беженцев, и за отчетный период было построено, восстановлено или расширено ЗЗ школы, восемь медицинских центров и восемь центров общинного развития во всех районах деятельности Агентства. |
| The port has eight deep water berths for general cargo and three berths for container vessels, as well as eight anchorages, a grain terminal, an oil jetty and offshore moorings for supertankers. | Порт имеет восемь глубоководных причалов для судов с генеральными грузами и три причала для контейнеровозов, а также восемь якорных стоянок, зерновой терминал, нефтяной пирс и рейдовые причалы для супертанкеров. |
| Of the 41 recommendations, eight pertained to reports issued three years ago and beyond, with six of the eight more than five years old. | Восемь из 41 рекомендации были даны в докладах, выпущенных три года назад и ранее, причем шесть из восьми - в докладах, выпущенных более чем пять лет назад. |
| Recruitment is in the process of finalization for seven of the eight vacant posts, and the target is to have recruitment finalized for all eight posts by the end of 2011. | Завершается процесс найма на семь из восьми вакантных должностей и поставлена задача к концу 2011 года завершить наем на все восемь должностей. |
| The Extractive Industries Transparency Initiative multi-stakeholder group met eight times in 2011, and an independent audit company was selected by the Government of Afghanistan to validate the regular compliance reports. | Многосторонняя группа Инициативы по обеспечению транспарентности добывающей промышленности провела в 2011 году восемь заседаний, и правительство Афганистана отобрало независимую аудиторскую компанию для проверки достоверности регулярных докладов о соблюдении требований. |
| To put both the present report and the annexed Guidance for Effective Mediation in context, this section analyses eight trends in the area of conflict and mediation. | Для того чтобы рассмотреть настоящий доклад и прилагаемое к нему Руководство по эффективному посредничеству контекстуально, в настоящем разделе анализируются восемь тенденций в области конфликтов и посредничества. |
| As of January 2013, eight UNAMA provincial offices will close and their activities will be conducted to the extent possible from regional bases. | По состоянию на январь 2013 года будут закрыты восемь отделений МООНСА в провинциях, и их деятельность будет, по мере возможности, проводиться из региональных баз. |
| Some progress had been made since 2010: with Indonesia ratifying the Non-Proliferation Treaty, only eight steps remained to be completed for the Treaty to enter into force. | После 2010 года удалось добиться определенных успехов, когда Договор о нераспространении был ратифицирован Индонезией и когда остались невыполненными только восемь шагов для вступления в силу этого договора. |
| With the support of the United Nations, the Sierra Leone Parliament has now established eight departments, which were envisaged under the Parliamentary Service Act 2007. | На данный момент при поддержке Организации Объединенных Наций парламент Сьерра-Леоне создал восемь департаментов, предусмотренных Законом о парламентской службе 2007 года. |