| Despite this enlargement, the ratio achieved was only eight to one. | Несмотря на это расширение членского состава, достигнутое соотношение составило лишь восемь к одному. |
| The Members then included only five from Africa and eight from Asia. | Тогда пять государств представляли страны Африки и восемь - Азию. |
| Coke machines are eight storeys high! | Их автоматы с кока-колой восемь этажей в высоту. |
| They have a whole... Section off of aisle eight... | У них там целых... восемь рядов... в отделе оружия. |
| During the reporting period, eight deaths occurred in the mission area. | В течение отчетного периода в районе миссии погибло восемь человек. |
| For 1996, eight courses are planned, four of which will be in the field. | В 1996 году планируется провести восемь курсов, четыре из которых будут организованы на местах. |
| Furthermore, detention in solitary confinement is only allowed for a period of eight consequent weeks. | Кроме того, одиночное заключение без перерыва допускается лишь на срок в восемь недель. |
| Some eight houses were demolished in this connection; one house was reportedly demolished by mistake. | В этой связи были разрушены восемь домов; один из них, как сообщают, был снесен по ошибке. |
| A total of eight major recommendations had subsequently been developed and were currently being implemented. | По результатам этого исследования было выработано в общей сложности восемь важных рекомендаций, которые в настоящее время реализуются. |
| Yesterday, about eight hours before Anton. | Вчера. За восемь часов до Антона. |
| The recent work undertaken by the military consultant on the disposition of the observation posts has changed the requirement from six to eight planned sites. | Недавно проведенное военным консультантом изучение вопроса о расположении наблюдательных пунктов показало, что вместо шести планируемых постов потребуются восемь. |
| The Advisory Committee was informed that one contingent might have an additional eight Chinook helicopters for its own deployment. | Консультативный комитет был информирован о том, что один из контингентов, возможно, будет иметь дополнительные восемь вертолетов "Чинук" для своего собственного развертывания. |
| ECA has been working in this direction since the 1980s and has only completed eight models. | ЭКА работает в этом направлении с 80-х годов и завершила лишь восемь моделей. |
| During that time, MINUGUA consolidated its presence in the field through eight regional offices and five subregional offices. | В течение этого периода МИНУГУА укрепила свое присутствие на местах, создав восемь управлений и пять региональных отделений. |
| In particular, two generals had been dismissed and eight military personnel had been punished. | В частности, два генерала были уволены в отставку, а восемь военнослужащих были наказаны. |
| There were eight such councils by 1965. | В 1965 году существовало восемь таких советов. |
| The Labour Act in force specifies the daily working time as eight hours. | В действующем Законе о труде предусматривается рабочий день продолжительностью восемь часов. |
| The Committee would consider eight reports at its fifteenth session, plus a report from Rwanda that was to be considered on an exceptional basis. | На своей пятнадцатой сессии Комитет рассмотрит восемь докладов, а также доклад Руанды, который необходимо рассмотреть вне очереди. |
| In 1995, eight incidents which fell within this category were recorded, one of which was subsequently withdrawn. | В 1995 году было зарегистрировано восемь инцидентов, подпадающих под эту категорию; дело по одному из них впоследствии было закрыто. |
| This is eight times the expected increase in demand for heavy oil products used mainly for power generation. | Это в восемь раз больше предполагаемого увеличения спроса на продукты переработки тяжелой нефти, используемые главным образом для производства электроэнергии. |
| University funding is a particular problem in that only eight cantons are university cantons in the strict sense of the term. | Финансирование университетов представляет собой отдельную проблему, поскольку только восемь кантонов являются в прямом смысле университетскими. |
| Further, eight forestry management plans were developed and introduced in support of new environmental protection laws in Bolivia. | Далее, в поддержку нового природоохранного законодательства в Боливии были разработаны и внедрены восемь планов управления лесным хозяйством. |
| The global programme consists of eight regional projects, technically supported through a global project. | Глобальная программа по оценке включает восемь региональных проектов и получает техническую поддержку в рамках глобального проекта. |
| The Division of Human Resources in New York was reorganized into eight geographically-based integrated teams to improve the quality of support to field offices. | С тем чтобы повысить качество поддержки, оказываемой отделениям на местах, Отдел людских ресурсов в Нью-Йорке был преобразован в восемь имеющих географическую основу комплексных групп. |
| This procedure was used at five power plants that purchased eight mines, thus affecting all coal mining companies. | Эта процедура была использована на пяти электростанциях, закупивших восемь шахт, и, следовательно, затронула все угледобывающие компании. |