| Altogether, eight reports were submitted by the Panel to the Governing Council. | В общей сложности Группой были представлены Совету управляющих восемь докладов120. |
| Students were divided into eight groups, each of which represented a consortium of public and private entities. | Студенты были разделены на восемь групп, каждая из которых представляла консорциум государственных и частных предприятий. |
| The eight tourists were killed in a very brutal way using machetes. | По их словам, восемь туристов были варварски убиты с использованием мачете. |
| In a statement dated 3 October, eight of the nine opposition candidates continued to reject the results and called for new elections. | В заявлении от З октября восемь из девяти кандидатов от оппозиции продолжали оспаривать результаты и призывали к проведению новых выборов. |
| The Director and Deputies shall rotate responsibilities every eight months. | Каждые восемь месяцев будет происходить ротация обязанностей директора и его заместителей. |
| It has spent around 400 million dollars in a weapons shopping spree in the past eight months. | Он затратил около 400 млн. долл. США на лихорадочную закупку оружия за прошедшие восемь месяцев. |
| At 1642 hours on 21 February 1999 aggressor aircraft bombarded a civilian locality in the Nasiriyah area, firing eight projectiles. | 21 февраля 1999 года в 16 ч. 42 м. самолеты агрессора нанесли воздушный удар по гражданскому объекту в районе Насирии, выпустив по нему восемь ракет. |
| Some villages were shelled Four civilians were killed and eight wounded by a grenade in Zlatare. | Некоторые деревни подверглись обстрелу В результате взрыва гранаты в Златаре четыре гражданских лица были убиты и восемь ранены. |
| The application should be submitted not later than eight weeks after receiving call-up papers. | Заявление подается не позднее чем через восемь недель с момента получения документов о призыве. |
| During the biennium 1996-1997, ESCAP issued eight volumes of technical material in support of the implementation of the Decade's Agenda for Action. | В течение двухгодичного периода 1996-1997 годов ЭСКАТО опубликовала восемь новых томов технических материалов в поддержку осуществления Программы действий Десятилетия. |
| In the period under review, the Committee also accredited eight new non-governmental organizations. | Кроме того, в течение рассматриваемого периода при Комитете были аккредитованы восемь новых неправительственных организаций. |
| On the same day, eight prison officers and one governor were reportedly suspended from duty. | В тот же день, как сообщается, восемь тюремных чиновников и один начальник тюрьмы были временно отстранены от исполнения своих обязанностей. |
| Accordingly, eight prison officers and one governor had been suspended on 1 April 1998. | Так, по состоянию на 1 апреля 1998 года временно отстранены от должности восемь тюремных служащих и один начальник тюрьмы. |
| This Code sets out eight criteria which must be met before the export of a weapon can be authorized. | Этот текст излагает восемь критериев, подлежащих рассмотрению перед выдачей разрешения на экспорт вооружения. |
| Bernadimo Simon and eight other students were arrested on suspicion of having taken part in the attack on the sergeant. | Бернадиму Симон и другие восемь студентов были арестованы по подозрению в участии в нападении на сержанта. |
| He complains that he was detained for seven years and eight months before going to trial. | Он жалуется на то, что находился под стражей семь лет и восемь месяцев, прежде чем начался судебный процесс. |
| Under the existing courtroom schedule, eight full trial days consists of approximately three weeks of actual time. | В соответствии с существующим графиком работы зала заседаний Суда восемь полных судебных дней соответствуют примерно трем неделям фактического времени. |
| Since February 1998, eight diagnostic tools have been developed and run on a regular basis. | После февраля 1998 года разработано восемь диагностических программ, которые используются на регулярной основе. |
| The seat of the Commission, which has held eight sessions thus far, is in Vienna. | Штаб-квартира Комиссии, которая провела к настоящему времени восемь сессий, расположена в Вене. |
| We have held eight seminars so far during the Decade. | К настоящему времени мы провели восемь семинаров в рамках Десятилетия. |
| Over the past eight months, there have been over 170 border incidents provoked from the territory of Albania. | За последние восемь месяцев зарегистрировано более 170 пограничных инцидентов, спровоцированных с территории Албании. |
| Of that number, nearly all decisions have been convictions, with eight acquittals. | Из этого числа практически все решения были решениями об осуждении и лишь восемь - об оправдании. |
| In these attacks, two soldiers were killed and eight were wounded. | В результате этих нападений два военнослужащих были убиты и восемь получили ранения. |
| After having landed, the eight crew members were arrested. | После посадки восемь членов экипажа были арестованы. |
| All eight "presidential sites" visited appeared to be well defined by high walls or fences. | Все восемь посещенных "президентских объектов" визуально четко выделены высокими стенами или заборами. |