| The mandate of these missions was for a period of eight months, terminating on 30 November 1995. | Мандат этих миссий продолжительностью в восемь месяцев заканчивается 30 ноября 1995 года. |
| In the past eight months, however, the Government has taken steps to meet some of the concerns of the ethnic Albanian community. | Тем не менее за последние восемь месяцев правительство приняло меры, направленные на решение ряда проблем, волнующих этническую албанскую общину. |
| Presently the Committee considers an average of eight reports per session. | В настоящее время Комитет рассматривает в среднем восемь докладов за одну сессию. |
| On average it considers eight reports in a three-week session. | В среднем он рассматривает восемь докладов в течение трехнедельной сессии. |
| The Commission carefully reviewed the eight alternatives that had been developed in terms of the objectives and guidelines that it had set. | Комиссия тщательно изучила восемь альтернативных вариантов, разработанных с учетом установленных ею целей и руководящих принципов. |
| There are eight such States: the five nuclear Powers and the three so-called "threshold" States. | Существует восемь таких государств: пять ядерных держав и три так называемых "пороговых" государства. |
| Outside refugee camps, eight dwellings were demolished for punitive reasons and none was sealed. | За пределами лагерей беженцев восемь жилых строений были разрушены в карательных целях, а одно строение было опечатано. |
| Likewise, WFP has developed eight logistics service packages. | Аналогичным образом МПП разработала восемь пакетов материально-технического обслуживания. |
| The substantive documents prepared by the secretariat include six issues notes and eight background notes. | К основной документации, подготовленной секретариатом, относятся шесть тематических и восемь информационных записок. |
| In addition, it adopted eight resolutions related to items on its agenda. | Кроме того, она приняла восемь резолюций, касающихся пунктов ее повестки дня. |
| In matters brought to the attention of the Council, the Commission adopted eight resolutions on various subjects. | По вопросам, представленным на рассмотрение Совета, Комиссия приняла восемь резолюций, посвященных различным темам. |
| For the 1991-1992 period, eight donors 4/ reported varying degrees of technical cooperation under CRS. | В рамках СКО восемь доноров 4/ сообщили о неодинаковых объемах технического сотрудничества за период 1991-1992 годов. |
| That system, which became operational in 1992, comprises eight multidisciplinary teams located in the developing regions. | Эта система, которая начала действовать в 1992 году, объединяет восемь многодисциплинарных групп, базирующихся в развивающихся регионах. |
| The Expert Group meets once every two years and has had eight meetings since its establishment in 1975. | Группа экспертов проводит совещания один раз в два года, и со времени своего создания в 1975 году она провела восемь совещаний. |
| Though the numbers frequently change, there are at present two television stations and eight radio stations functioning in Sarajevo. | В настоящее время в Сараеве существуют две телевизионные станции и восемь радиостанций, хотя это число подвержено частым изменениям. |
| The Government forces have committed at least eight mass executions of Croat citizens of Bosnia and Herzegovina since July. | В период после июля правительственные силы совершили по крайней мере восемь массовых казней хорватских граждан Боснии и Герцеговины. |
| As a result, eight Iranians were martyred and six were wounded. | В результате восемь иранцев были убиты, а шесть - ранены. |
| UNOMSA is currently seeking to charter eight light helicopters and one small fixed-wing aircraft for use over the three-day election period. | В настоящее время ЮНОМСА стремится зафрахтовать восемь легких вертолетов и один небольшой самолет для использования в течение трех дней проведения выборов. |
| The programme started in May 1994 and is funded by UNDP and eight bilateral donors. | Мероприятия по программе, которою финансируют ПРООН и восемь двусторонних доноров, начались в мае 1994 года. |
| In total, WFP provided some 66,000 tons of mixed food commodities in 1994 through its eight field offices. | В целом МПП в 1994 году через свои восемь местных отделений поставила около 66000 тонн различных продовольственных товаров. |
| However, the contract was modified after eight months to reduce the scope of the project. | Однако через восемь месяцев контракт был изменен для сокращения объема работ по проекту. |
| A total of eight vessels were purchased. | Было закуплено в общей сложности восемь судов. |
| Only eight refrigeration units and 300 binocular sets were purchased. | Были закуплены лишь восемь холодильных установок и 300 биноклей. |
| Two States parties, Togo and Uganda, had not yet submitted their initial reports, in spite of eight reminders. | Два государства-участника - Того и Уганда - ещё не представили свои первоначальные доклады, несмотря на восемь напоминаний. |
| That period may, however, be extended for another eight (8) hours, by court order, if special circumstances so require. | Этот срок может быть продлен еще на восемь часов на основании судебного постановления, если того требуют особые обстоятельства. |