| The Flemish region will take sectors of annex II in a reorganized form with six categories, eight metals with the BAT applied in each sectors. | Фламандский регион будет использовать реорганизованную схему секторов, указываемых в приложении II, подразделяя их на шесть категорий источников, при этом в каждом секторе будут рассматриваться восемь металлов, в отношении которых применяется НИТ. Канада. |
| For the eight consecutive years that the General Assembly has adopted the resolution on this item, Zambia has always voted in favour. | Восемь лет подряд Генеральная Ассамблея принимала резолюцию по данному пункту повестки дня, и Замбия всегда голосовала за нее. |
| In the course of the past eight months alone, Ukraine has deployed a contingent of 650 troops with the United Nations Interim Force in Lebanon. | Только за последние восемь месяцев Украина развернула свой контингент численностью 650 человек в составе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане. |
| The perils faced by humanitarian workers were vividly brought to light by a recent incident in Afghanistan in which eight Western aid workers were detained for three months before being released. | Опасности, с которыми сталкиваются гуманитарные сотрудники, наглядно проявились во время недавнего инцидента в Афганистане, когда восемь западных гуманитарных сотрудников были захвачены и три месяца удерживались в заточении, прежде чем были освобождены. |
| The "High Security Commission" has thus far held eight sessions and many others at sub-commission working level. | Высшая комиссия по безопасности до настоящего времени провела восемь совещаний, а также большое число рабочих совещаний в рамках подкомиссии. |
| UNIDO's specialized experience had been grouped into eight service modules, which formed the basic building blocks of the Organization's technical cooperation activities. | На базе своих специальных знаний и опыта ЮНИДО разработала восемь модулей услуг, или основных блоков, на которых зиждется деятельность Организации в области технического сотрудничества. |
| Of these, 134 were representatives of States while eight representatives spoke on behalf of various international organizations, including specialized agencies and organs within the United Nations system. | Из них 134 были представителями государств, а восемь представителей выступали от имени различных международных организаций, включая специализированные учреждения и органы системы Организации Объединенных Наций. |
| Three funding rounds were organized in 2000, bringing the total number to date to eight, starting with the first round in April 1998. | В 2000 году было организовано три цикла финансирования, и всего на сегодняшний день проведено восемь циклов, начиная с первого в апреле 1998 года. |
| The mission's institution-building pillar, the Organization for Security and Cooperation in Europe, estimates that it will take eight months to prepare for province-wide elections. | Компонент организационного строительства Миссии - Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе считает, что для подготовки к общекраевым выборам потребуется восемь месяцев. |
| There were eight recommendations in the first section, the first five of which were based on article 75 of the Programme of Action. | З. В первом разделе содержатся восемь рекомендаций, первые пять из которых основаны на статье 75 Программы действий. |
| One delegation recalled the report of the independent expert on structural adjustment policies which examined eight interim PRSPs and concluded that macroeconomic objectives were incompatible with poverty reduction efforts. | Одна делегация напомнила о докладе независимого эксперта по вопросу о политике структурной перестройки, в котором рассматриваются восемь временных ДССН и в заключение отмечается, что макроэкономические цели несовместимы с усилиями по борьбе с нищетой. |
| The remaining eight chapters consisted of reports by individual specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system on their strategies and activities for communication for development. | Остальные восемь глав представляют собой отчеты отдельных специализированных учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций об их стратегиях и деятельности в области коммуникации в интересах развития. |
| Based on recent increases by the majority of donors, the level of voluntary contributions is expected to increase in 2001 after annual declines over eight consecutive years. | С учетом недавнего увеличения объемов взносов большинства доноров ожидается, что сумма добровольных взносов в 2001 году увеличится впервые за последние восемь лет, в течение которых она ежегодно уменьшалась. |
| A further eight cases, involving 22 accused, are at the pre-trial stage and will gradually become ready to begin between now and June next year. | Еще восемь дел по 22 обвиняемым находятся на досудебном этапе, и они постепенно будут подготовлены к началу разбирательства в суде за период начиная с сегодняшнего дня по июнь будущего года. |
| During the first half of the year, the Equal Opportunity Authority received eight complaints of unequal wage for work of equal value. | В первую половину года орган по обеспечению равных возможностей получил восемь жалоб в связи с установлением неравной заработной платы за работу равной ценности. |
| Comments: The execution of infrastructure repair projects as planned (eight bridges and six roads) was curtailed due to an unstable security situation and a lack of adequate contractors. | Комментарии: запланированное выполнение проектов ремонта инфраструктуры (восемь мостов и шесть дорог) было сокращено ввиду нестабильной обстановки в области безопасности и отсутствия надежных подрядчиков. |
| In the field of education, eight schools were reinstated in Kisangani, and a temporary school for 800 pupils established in Kinshasa. | Что касается образования, то в Кисангани были отремонтированы восемь школ, а в Киншасе была построена временная школа, рассчитанная на 800 учащихся. |
| Also, eight UNEP/GEF medium-sized projects to a value of $4.5 million have been approved for the implementation of national biosafety frameworks. | Кроме того, было утверждено восемь среднемасштабных проектов ЮНЕП/ФГОС общей стоимостью в 4,5 млн. долл. США, цель которых заключается в создании национальных рамочных систем по биобезопасности. |
| In four trials involving eight accused, all the evidence has been presented and closing arguments are to be presented in July and August 2003. | На четырех процессах, по которым проходит восемь обвиняемых, все свидетельские показания представлены, а заключительные доводы будут изложены в июле и августе 2003 года. |
| According to Ministry of Internal Affairs data, over the period 1996-2000 there were eight registered cases of the unwarranted use of firearms by police officers. | Согласно данным министерства внутренних дел, в период 1996-2000 годов зарегистрировано восемь фактов неправомерного применения огнестрельного оружия сотрудниками полиции. |
| among recipients of the national pension there are eight times more women than men. | в числе лиц, получающих государственную пенсию, женщин в восемь раз больше, чем мужчин. |
| From analysis of results of completed projects from 1993 to 1996, eight projects on the environment were implemented and CK 736,000 spent. | Анализ результатов проектов, завершенных в период с 1993 по 1996 год, свидетельствует о том, что были завершены восемь проектов в области окружающей среды, на которые было израсходовано 736000 чешских крон. |
| The number of privately run homes working for the agency has risen; there are currently eight, all of which are situated outside Reykjavik. | Число частных воспитательных домов, сотрудничающих с Агентством, растет; в настоящее время в Исландии насчитывается восемь таких учреждений, все из которых расположены за пределами Рейкьявика. |
| This includes five women in D2 level posts out of a total number of eight Fund-wide D2 posts. | В это число входят пять женщин, занимающих должности класса Д2, которых во всем Фонде насчитывается восемь. |
| Four of the Department's five secondary schools have such units and there are a further eight attached to selected primary schools. | Такие классы имеются в четырех из пяти средних школ, курируемых министерством, и кроме этого функционируют дополнительно восемь таких классов в отдельных начальных школах. |