| Currently CDC operates eight such stations; and near future plans includes expansion to 24 cities. | В настоящее время ЦКЗ имеет восемь таких станций; планы на ближайшее будущее предусматривают охват ими 24 городов. |
| The elections were to be held in less than eight months, within the time limits provided for by the Arusha Agreement. | Выборы должны состояться менее чем через восемь месяцев в сроки, предусмотренные в Арушском соглашении. |
| Only eight passengers and five crew members survived. | Спаслись только восемь пассажиров и пять членов экипажа. |
| A further eight States have undertaken to do so as soon as possible. | Еще восемь государств обязались представить их в ближайшее время. |
| The net addition to the General Services Section would be eight. | В результате штат Секции общего обслуживания увеличится на восемь должностей. |
| Almost eight hours after the tsunami hit Asia, they had no idea that their lives would be changed forever. | Почти восемь часов спустя после того, как цунами обрушилось на Азию, люди даже не подозревали о том, что вскоре их жизнь навсегда изменится. |
| Our assessments enabled our headquarters in Geneva to issue the first preliminary appeal for support just eight hours after the disaster struck. | Наши оценки позволили нашей штаб-квартире в Женеве обнародовать первый предварительный призыв о помощи всего через восемь часов после того, как случилось это несчастье. |
| It expressed its appreciation that the Working Group had made substantial progress in its work by reviewing and revising eight draft articles. | Она выразила удовлетворение значительным прогрессом в деятельности Рабочей группы, которая рассмотрела восемь проектов статей и внесла в них редакционные изменения. |
| In this attack, the rebels killed eight policemen and civilians, destroyed the police station and looted the market. | В ходе этого нападения повстанцы убили восемь полицейских и гражданских лиц, разрушили полицейский участок и разграбили рынок. |
| The fence separates the eight villages in which the local inhabitants live from more than 30,000 dunams of their lands. | Стена отсекает восемь деревень, в которых проживают местные жители, от более чем 30000 дунамов принадлежащей им земли. |
| Following training by ECE, at least eight countries have submitted their initial baseline reports on the status of gender mainstreaming. | После подготовки, организованной ЕЭК, как минимум восемь стран представили свои первоначальные базовые доклады о деятельности по обеспечению учета гендерных факторов. |
| Following comprehensive training and optimization procedures, the ANN model with the best performance for each biotype included all eight input parameters. | После проведения всеобъемлющих процедур подготовки и оптимизации модель ИНС с максимальной эффективностью по каждому биотипу включала все восемь входных параметров. |
| All eight Protocols to the Convention were now in force. | В настоящее время в силу вступили все восемь протоколов к Конвенции. |
| This body has struggled for eight long years to move forward. | Данный орган восемь долгих лет бьется над тем, чтобы продвинуться вперед. |
| Of all these cases, women were affected an average of eight times more than males. | Во всех подобных случаях женщины пострадали в среднем в восемь раз больше, чем мужчины. |
| As at 31 December 2004, eight posts remain vacant and recruitment is ongoing. | По состоянию на 31 декабря 2004 года восемь должностей оставались вакантными, и процесс набора сотрудников на них продолжался. |
| In addition, eight recommended investment reports have been implemented (paragraph 260). | Кроме того, как это было рекомендовано, было подготовлено восемь докладов об инвестициях (пункт 260). |
| The report of OIOS contained eight recommendations calling for improvements in a number of areas. | В докладе УСВН содержится восемь рекомендаций, призывающих добиться улучшения в ряде областей. |
| In 2003, eight men had been elected to the Committee. | В 2003 году в состав Комитета было избрано восемь мужчин. |
| In December 2003, eight Namibians who were seeking political asylum were deported under the Immigration Act. | В декабре 2003 года восемь намибийцев, являвшихся просителями политического убежища, были выдворены в соответствии с Иммиграционным законом. |
| With reference to the above, the eight had admitted to crossing into Namibia during their stay in Botswana. | Что касается вышеизложенного, то эти восемь человек признались в том, что переходили на территорию Намибии во время их пребывания в Ботсване. |
| Fifty-four prisoners, both convicts and pre-trial detainees, were held on two floors, with eight cells downstairs and seven above. | В ней содержалось 54 человека, как осужденных, так и лиц, заключенных под стражу до суда, которые размещались на двух этажах; восемь камер находилось внизу и семь наверху. |
| In 2001 the Faculty of Law produced 14 graduates (masters), eight of whom were women. | В 2001 году юридический факультет выпустил 14 магистров, восемь из которых - женщины. |
| Since the Office for Gender Equality's establishment eight months earlier, one priority had been to establish mechanisms to ensure gender equality. | После учреждения восемь месяцев тому назад Управления по вопросам равноправия мужчин и женщин одна из первоочередных его задач заключалась в создании механизмов для обеспечения гендерного равенства. |
| As a result, by the summer of 2004, the locusts had multiplied dramatically, infesting eight countries. | В результате к лету 2004 года популяция саранчи резко увеличилась, и ее нашествию подверглось восемь стран. |