| Of these, eight have specifically focused on environmental issues. | Из них восемь экспедиций были конкретно посвящены экологическим вопросам. |
| In May alone, UNAMID movement was restricted on 10 occasions, eight times by the Government of the Sudan, reportedly for security reasons. | Только в мае передвижение ЮНАМИД ограничивалось десять раз, из них восемь раз - правительством Судана по соображениям безопасности. |
| Early in July, student elections at the University of Liberia turned violent on two occasions, resulting in eight injured students. | В начале июля студенческие выборы в Университете Либерии дважды оборачивались насилием, в результате которого ранение получили восемь студентов. |
| UNICEF believes that all eight recommendations should be further deliberated by the United Nations Secretariat in consultation with the Executive Board. | ЮНИСЕФ считает, что все восемь рекомендаций должны быть дополнительно рассмотрены Секретариатом Организации Объединенных Наций в консультации с Исполнительным советом. |
| The Convention successfully negotiated and adopted eight legally binding protocols to control specific pollutants, all of which have entered into force. | В рамках Конвенции были проведены успешные переговоры и приняты восемь обязательных в юридическом отношении протоколов по ограничению выбросов конкретных загрязнителей, которые уже вступили в силу. |
| As of 2006, there were eight mining companies operating 31 mine sites in the valley. | По состоянию на 2006 год в долине работали восемь горнодобывающих компаний, которые эксплуатировали 31 шахту. |
| It has also set up eight special associations and clubs, including a sports club, for persons with disabilities. | Кроме того, были созданы восемь частных ассоциаций и клубов, в том числе спортивный клуб для инвалидов. |
| Sweden is party to a large number of ILO conventions on labour rights, including the eight core conventions. | Швеция является государством - участником большого числа конвенций МОТ о трудовых правах, включая восемь основных конвенций. |
| The battalion now has eight manual mine-clearing squads, one mechanical unit and a further squad in training. | Батальон сейчас имеет восемь отрядов по ручному разминированию, одно механизированное подразделение и еще один отряд, который проходит подготовку. |
| To draft the proposal, the Tripartite Committee held eight ordinary meetings and three public hearings. | В ходе работы над предложением трехсторонний комитет провел восемь обычных заседаний и три публичных слушания. |
| Also, eight experts will be appointed by the President of the Council based on nominations received from indigenous organizations. | Кроме того, восемь экспертов будут назначены Председателем Совета из числа кандидатов, выдвинутых организациями коренных народов. |
| There had been eight country training events for more than 230 participants. | Было проведено восемь национальных учебных мероприятий для почти более чем 230 участников. |
| Only eight persons had to date been imprisoned on that ground. | В настоящий момент только восемь лиц находятся в тюрьме по этой причине. |
| In total, the sponsors have nominated eight people and groups for consideration by the jury. | В целом, спонсоры номинировали восемь человек и групп для рассмотрения их кандидатур жюри. |
| In these cases eight (8) women were identified as victims. | Потерпевшими в контексте этих дел были признаны восемь (8) женщин. |
| The Czech Police Force has also eight police educational centres and four training centres. | Кроме того, у Чешской полиции имеется также восемь образовательных и четыре учебных центра для сотрудников полиции. |
| The agreement contains eight high level statements with a number of commitments to be taken forward during the four year agreement. | Соглашение содержит восемь заявлений высокого уровня с рядом обязательств, которые должны быть приняты в период действия четырехлетнего соглашения. |
| Since 2004, eight university colleges have jointly offered a three-year special subject teacher training programme for bilingual teachers. | С 2004 года восемь университетских колледжей, осуществляют совместную трехгодичную программу подготовки преподавателей двуязычной системы образования. |
| There were just eight females in the centre for juvenile female offenders. | В местах заключения для несовершеннолетних правонарушителей женского пола содержатся только восемь человек. |
| The outgoing Government had held eight elections, including national, regional and local ones. | Правительство страны, которое вскоре сложит с себя полномочия, проводило национальные, региональные и местные выборы восемь раз. |
| There were a maximum of eight students in that type of class. | В классах данного типа имеется максимально по восемь учеников. |
| In 2010, the eight human rights treaty bodies with a reporting procedure covered some 120 country reviews and considered over 100 individual complaints. | В 2010 году восемь договорных органов в области прав человека, имеющие процедуру отчетности, провели примерно 120 страновых обзоров и рассмотрели более 100 индивидуальных жалоб. |
| Legislative measures had been adopted to improve the situation of women in China, which currently numbered eight women among its top leaders. | В целях улучшения положения женщин в Китае были приняты законодательные меры, которые привели к тому, что сейчас в число главных руководителей страны входят восемь женщин. |
| The eight new OIOS recommendations had all been accepted. | Все восемь новых рекомендаций, сделанных УСВН, были приняты. |
| In their initial report, the experts identified eight priority objectives for Government action and related technical assistance needs. | В своем первоначальном докладе эксперты выявили восемь приоритетных целей для принятия правительством соответствующих мер и сопутствующие им потребности в технической помощи. |