| From a survey of 87 regional institutions, eight were selected as online regional centres. | В качестве онлайновых региональных центров было отобрано восемь региональных учреждений из выборки в 87 учреждений. |
| The Government stated that the first step was the arrest of eight people, from whom it seized a large number of weapons they had in their possession. | Правительство сообщало, что первоначально по этому делу были задержаны восемь человек, у которых было изъято большое количество оружия. |
| Only eight General Service staff made lateral moves under the current and former system; seven of them were women. | Лишь восемь сотрудников категории общего обслуживания были переведены между подразделениями в соответствии с нынешней и бывшей системой; семь из этих сотрудников - женщины. |
| Only four stations measuring air concentrations of total gaseous mercury and eight stations measuring wet deposition were involved in the validation procedure. | В проверке достоверности результатов участвовали лишь четыре станции для измерения атмосферных концентраций общей газообразной ртути и восемь станций для измерения параметров мокрого осаждения. |
| With regard to the February 2000 incidents, the government reports that it has installed 42 housing units, each suitable for eight people. | По поводу событий, имевших место в феврале 2000 года, правительство сообщало, что были приняты меры по созданию 42 жилых комплексов, каждый из которых рассчитан на восемь человек. |
| At around the same time, eight church aid workers were killed by the Ugandan rebel Lord's Resistance Army in East Equatoria. | Примерно в то же время в Восточном Экваториальном штате повстанцы из угандийской Армии сопротивления Святого духа убили восемь представителей церковных общин, занимавшихся оказанием помощи. |
| According to the Prosecutor's programme of future investigations, as of February 2001, eight indictments had been drafted and were being reviewed by the Office of the Prosecutor. | В соответствии с предложенной Обвинителем программой будущих расследований по состоянию на февраль 2001 года были подготовлены восемь обвинительных заключений, которые рассматривались в Канцелярии Обвинителя. |
| For example, of the 200 meetings held during the period of this report, only eight were closed, excluding the ongoing consultations with troop-contributing countries. | Например, из 200 заседаний, прошедших за период, охватываемый этим докладом, лишь восемь были закрытыми, за исключением проводимых на постоянной основе консультаций со странами, предоставляющими войска. |
| The programme organized eight training courses in these areas, with a total of 121 participants, mainly from the Latin American region. | В рамках программы организовано восемь учебных курсов в этих областях, на которых обучались слушатели в составе 121 человека, в основном из региона Латинской Америки. |
| Thus, as mentioned above, eight sets of proceedings all have as their subject-matter the action by NATO member States in Kosovo. | Так, как говорилось выше, восемь разбирательств связаны с действиями стран - членов НАТО в Косово. |
| This represents a significant increase over the previous reporting period, during which three appeals from judgement and eight interlocutory appeals were filed. | Это означает значительное увеличение числа таких апелляций по сравнению с предыдущим отчетным периодом, в течение которого были поданы три апелляции на решение и восемь промежуточных апелляций. |
| When asked about seriousness, eight States reported a total of at least 171 separate incidents in which more than 100 kilograms of explosives were involved. | На вопрос о серьезности данной проблемы восемь государств сообщили в целом о по меньшей мере 171 отдельном инциденте с использованием свыше 100 кг взрывчатых веществ. |
| India has around 300 million subscribers, with subscriptions rising by a stunning eight million or more per month. | В Индии около 300 миллионов абонентов, число которых увеличивается на восемь миллионов или даже больше каждый месяц. |
| All together the factory received ten new units: eight of them of 10th class, and two of 7.2 class. | В общей сложности фабрика получила десять новых машин: восемь 10-го класса и две - класса 7.2. |
| He received 315 years and eight months to life, meaning his current earliest possible parole date is August 6, 2309. | Он получил 315 лет и восемь месяцев заключения, что означает, что ближайшей датой его возможного освобождения станет 6 августа 2309 года. |
| Rebels said that government forces shelled the road to the port during the morning, killing at least eight people. | Повстанцы утверждают, что правительственные войска обстреляли утром дорогу к порту, в результате погибли по меньшей мере восемь человек. |
| During several years of its existence it has organized eight different exhibitions, but only now it has an opportunity to execute the planned project in full. | За несколько лет своего существования она провела восемь различных выставок, но только теперь получила возможность осуществить задуманный проект в полной мере. |
| Only seven or eight of the native 'Indians' arrived in Spain alive, but they made quite an impression on Seville. | Только семь или восемь индейцев доплыли до Испании живыми, но и они произвели большое впечатление в Севилье. |
| In Poland, only the company of a group EuroLOT Airlines operate eight ATR 72 aircraft on domestic and foreign, short, low intensity. | В Польше, только компания группы EuroLOT Airlines работают восемь самолетов ATR 72 на отечественных и зарубежных, короче говоря, низкой интенсивности. |
| The eight passengers must each pay (or "gift") a sum (e.g., $5,000) to join the scheme. | Восемь «пассажиров» должны заплатить (или «подарить») сумму (например, по 5000 рублей), чтобы присоединиться к этой схеме. |
| Yun Yat, Son Sen and eight of their relatives were executed on June 15, 1997. | Юн Ят, Сон Сен и ещё восемь членов их семей были жестоко убиты 15 июня 1997 года. |
| Between 1927 and 1929, eight Goliaths with various engines were built under licence in Czechoslovakia, four by Avia and four by Letov. | В период между 1927 и 1929 годами восемь Голиафов, оснащённых различными двигателями, были выпущены по лицензии в Чехословакии: 4 компанией Avia и 4 Letov. |
| The album had eight songs on it, many of which dealt with the history, culture and rights of the Finnish signing community. | На альбоме восемь песен, многие из которых касались истории и культуры финского сообщества. |
| His father was called up into the King's African Rifles during World War II and returned to England in 1949, when Dawkins was eight. | Его отец был призван в качестве Королевского Африканского Стрелка во время Второй мировой войны и вернулся в Англию в 1949 году, когда Ричарду было восемь лет. |
| Only eight crewmen out of a total complement of 197 () survived the sinking of Akatsuki and were later captured by U.S. forces. | Только восемь членов экипажа из 197 () спаслись с тонущего «Акацуки» и были позднее взяты в плен американцами. |