| In the case of a person detained incommunicado, however, the investigating judge could order a doctor's visit every eight hours. | В то же время в случае тайного содержания под стражей заключенного судебный следователь может распорядиться о его посещении каждые восемь часов. |
| Furthermore, of the eight current government ministries in the Faroes only one has a female Permanent Secretary (12.5%). | В настоящее время на Фарерских островах имеется восемь правительственных министерств, и только в одном из них постоянным секретарем является женщина (12,5 процента). |
| Another change proposed in 2006 involved all part-timers working for a total of eight hours weekly or more. | Еще одно изменение, предложенное в 2006 году, касается всех частично занятых сотрудников, работающих восемь часов в неделю или больше. |
| The Plan has eight goals, which include: | В Плане намечены восемь целей, включающих в себя: |
| By 2010, eight new labour courts would be in place, allowing employment cases to move through the system more quickly. | К 2010 году заработают восемь новых судов по трудовым спорам, что позволит судебной системе разбирать трудовые дела более оперативно. |
| Accordingly, the United States of America proposed, as a first step, the inclusion into the gtr of only the eight symbols that proved to be comprehensible. | Соответственно в качестве первого шага Соединенные Штаты Америки предлагают включить в гтп лишь восемь обозначений, которые оказались понятными. |
| The eight pilot countries undertook a stock-taking exercise in late 2007 in order to identify progress during the year. | Восемь стран, в которых проводится эксперимент, в конце 2007 года провели обзор с целью определения достигнутого за год прогресса. |
| The Millennium Declaration was translated into a road map comprising eight associated development goals, all with a target date of 2015. | Положения Декларации тысячелетия были воплощены в план действий, в котором намечены восемь соответствующих целей в области развития, все из которых надлежит достичь к 2015 году. |
| The Group endorsed the eight categories of impact adopted by JIU, which would be helpful in determining the intended and actual impact of its recommendations. | Группа 77 одобряет восемь принятых ОИГ показателей отдачи, которые будут способствовать определению предполагаемого и фактического воздействия ее рекомендаций. |
| The Building Independence Strategy includes eight diverse income support programs aimed at assisting low-income families to move from social assistance into the labour market. | Стратегия по обеспечению независимости включает в себя восемь программ по предоставлению доплат к доходам в целях оказания помощи малообеспеченным семьям, которая побуждала бы их к отказу от социального вспомоществования и выходу на рынок труда. |
| We must have done it, I don't know, seven, eight times. | Мы занимались этим где-то, семь, восемь раз. |
| It's been eight hours and she's not moved a muscle. | Восемь часов прошло, а у нее ни один мускул не дрогнул. |
| "My son walked at eight months." | "Мой сын пошёл в восемь месяцев." |
| Ten degrees of light... eight... six... | Десять процентов световой... восемь... шесть... |
| That'll take me about seven or eight minutes to swim, get the gear, and come back. | Взять оборудование и принести сюда - у меня это займёт семь или восемь минут. |
| Then Bob thought Jesse would give him eight hours' sleep and a daydreaming goodbye. | Боб решил, что теперь Джесси позволит ему поспать часов восемь... а потом навсегда с ним распрощается. |
| He was drinking eight pints a night and grabbing me when I got home, so, I had enough. | Он пил по восемь пинт за вечер и приставал ко мне, когда я приходила домой, так что я психанула. |
| There are eight of them, which is good, but I don't think you'll be renting this out as a wedding car any day soon. | Их восемь штук, и это хорошо, но я не думаю, что в ближайшее время вы арендуете его, как свадебный автомобиль. |
| We can't do it, not without all the eight hands. | Ничего не получится, нужны все восемь рук. |
| [You have eight hours to deliver the cash.] | У вас восемь часов доставить деньги. |
| Maria's off at eight, we're going to her mammy's house for dinner later. | Я встречаю Марию в восемь, и мы идём с ней к её матери на ужин. |
| The boy admitted leaving the house at eight o'clock at night after being slapped by his father. | Первое: мальчишка вышел из дома в восемь часов, после того как его отшлепал отец. |
| We have eight hours before that money is supposed to be delivered, or Zoe's life is over. | Картель должен получить деньги через восемь часов иначе Зои умрет. |
| You remember when V was about eight? | Помнишь, когда Ви было восемь? |
| Pick us up at eight, OK? | Заходите за нами в восемь, хорошо? |