| During the previous reporting period, eight Maronites and one Greek Cypriot asked UNFICYP to convey their request to reside permanently in the north. | В течение предыдущего отчетного периода восемь маронитов и один киприот-грек просили ВСООНК передать их просьбу о предоставлении разрешения на постоянное проживание на севере. |
| To date in 2011, the LRA has reportedly abducted eight children; five of these abductions (of three boys and two girls) have been confirmed. | На сегодняшний день в 2011 году, согласно сообщениям, ЛРА было похищено восемь детей; факт похищения пятерых из них подтвержден (три мальчика и две девочки). |
| In the first eight months of 2010, 43 incidents affecting health facilities and staff were verified out of the 60 reports received by the Task Force. | За первые восемь месяцев 2010 года из 60 сообщений, полученных Целевой группой, проверены 43 инцидента, затронувших медицинские учреждения и их персонал. |
| Despite eight United Nations interventions and billions of dollars of international assistance over two decades, Haiti is still one of the poorest countries in the world. | Несмотря на восемь мероприятий Организации Объединенных Наций и миллиарды долларов международной помощи в течение двух десятилетий, Гаити остается одной из беднейших стран в мире. |
| The IPoA document identifies eight priority areas for action: | В СПД обозначены восемь приоритетных направлений действий: |
| There are eight priority areas for action in the IPoA; there are seven commitments in the BPoA. | Ь) В СПД содержится восемь приоритетных направлений действий; а в БПД - семь обязательств. |
| Pillar C encompasses the following eight indicators: | По компоненту С предусмотрены следующие восемь показателей: |
| The Programme comprises eight development priorities and stresses the need to enhance the productive capacity, which is considered as a development multiplier. | Программа включает в себя восемь приоритетов в области развития, и в ней подчеркивается необходимость укрепления производственного потенциала, что рассматривается как мощный стимул процесса развития. |
| Taking the form of a compact between least developed countries and their development partners, the Istanbul Programme of Action contains eight priority areas for action, each supported by concrete deliverables and commitments. | Имеющая форму договора между наименее развитыми странами и их партнерами по развитию Стамбульская программа действий содержит восемь приоритетных направлений, каждое из которых поддерживается конкретными заданиями и обязательствами. |
| There are eight goals within this objective: | В рамках этой задачи намечены восемь целей: |
| The eight Millennium Development Goals are as follows: | Восемь Целей развития тысячелетия приводятся ниже: |
| The Alpine Convention has various Working Groups and Platforms (eight at March 2011, plus two newly decided at the last Conference of the Parties). | В рамках Альпийской конвенции действуют различные рабочие группы и платформы (восемь по состоянию на март 2011 года, и еще две будут созданы в соответствии с недавним решением последней Конференции Сторон). |
| The statutory duration of detention is a maximum of five months, or eight months when public order or national security are threatened. | Продолжительность такого задержания составляет согласно закону максимум пять месяцев или восемь месяцев в случае наличия угрозы общественному порядку или национальной безопасности. |
| Section 94(3) states that of the 20 Senators appointed by His Majesty the King, eight should be women. | В разделе 94(3) говорится, что из 20 сенаторов, назначаемых Его Величеством Королем, восемь должны быть женщинами. |
| Since independence in 1979, it had enjoyed eight free and fair elections and three peaceful transfers of power between opposing political parties. | После получения независимости в 1979 году в стране состоялось восемь свободных и честных выборов и три мирных передачи власти между оппозиционными политическими партиями. |
| The United Nations has warned that famine will spread to all eight regions of southern Somalia within two months if decisive action is not taken immediately. | Организация Объединенных Наций предупредила о том, что, если решительные меры не будут приняты немедленно, голод в течение двух месяцев распространится на все восемь регионов южной части Сомали. |
| Two liaison officers are based at the Department's headquarters, eight have been deployed to the field and three are still in the recruitment process. | Два сотрудника связи базируются в штаб-квартире Департамента, восемь работают на местах, а на три должности еще продолжается процесс набора. |
| The State party also observes that the author waited eight months after his release of 15 September 2005 to undergo a medical check-up. | Государство-участник также отмечает, что автор прождал восемь месяцев, прежде чем пройти медицинское обследование после своего освобождения 15 сентября 2005 года. |
| Each district has approximately eight precincts, and each of these has a specified number of police officers charged with maintaining security and public order. | В каждом округе имеется примерно восемь участков, в каждом из которых - определенная численность сотрудников полиции, ответственных за поддержание безопасности и общественного порядка. |
| Ten countries are implementing nationwide malaria elimination programmes, and eight countries are in the pre-elimination phase. | Десять стран осуществляют общенациональные программы по ликвидации малярии, а восемь стран находятся на этапе, предшествующем ликвидации. |
| In November 2010, eight embassies in Athens, including the Swiss Embassy, were targeted by parcel bombs. | В ноябре 2010 года восемь посольств в Афинах, в том числе швейцарское посольство, получили посылки, в которых находились бомбы. |
| The eight countries accepting the amendment since the submission of the previous report were Albania, Bulgaria, Kuwait, Morocco, Nauru, Poland, Singapore and Spain. | Со времени представления последнего доклада документы о принятии этой поправки сдали на хранение еще восемь государств-участников, а именно: Албания, Болгария, Испания, Кувейт, Марокко, Науру, Польша и Сингапур. |
| The forty-ninth session will be held from 11 to 29 July 2011, at which an additional eight reports will be considered by the Committee. | Сорок девятая сессия состоится 11 - 29 июля 2011 года, на которой Комитет рассмотрит еще восемь докладов. |
| The list includes eight redeployments and two reassignments for a total of nine posts and one position funded through general temporary assistance. | Перечень включает восемь перераспределенных должностей и две переведенные должности, а также одну позицию, финансируемую по линии временного персонала общего назначения. |
| Four regional centres and eight subdistrict police offices will be maintained as well as support operations in the police headquarters of the 13 districts. | Поддержкой будут пользоваться четыре региональных центра и восемь местных отделений полиции, а также вспомогательные операции в 13 окружных штаб-квартирах полиции. |