| In Port Loko, for example, the high court convenes once every eight months for a maximum of five days. | В Порт-Локо, например, апелляционный суд созывается максимум на пять дней один раз за восемь месяцев. |
| The Commission is based in Kabul and has eight satellite offices and two provincial offices. | Кроме штаб-квартиры в Кабуле, Комиссия имеет восемь филиалов и два отделения в провинциях. |
| There were eight separate items of installation work to be performed under the contract. | По его условиям должно было быть выполнено восемь отдельных видов установочных работ. |
| This election also saw eight women candidates in the House of Representatives, of whom five were appointed as Cabinet ministers. | На этих выборах в палату представителей были избраны также восемь женщин, из которых пять были назначены министрами кабинета. |
| Altogether there were eight autonomous regions in the USSR; they are listed in article 87 of the Constitution. | Всего в СССР было восемь автономных областей, перечень которых приводится в статье 87 Конституции. |
| The Chairman: There are another eight speakers on our list for the morning. | Председатель: На нашем утреннем заседании должны выступить еще восемь ораторов. |
| With assistance in gender statistics, eight more countries carried out time-use surveys to access women's contribution to the economy. | Благодаря помощи в области гендерной статистики еще восемь стран провели обследования использования времени для оценки вклада женщин в экономику. |
| 14.5 The Economic Commission for Africa will respond to these challenges by implementing activities in eight interdependent and complementary subprogramme areas. | 14.5 Экономическая комиссия для Африки будет решать эти задачи, реализуя восемь взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм. |
| Dragan Nikolić is charged with eight counts of crimes against humanity punishable under article 5 of the Statute. | Драгану Николичу предъявляются восемь пунктов обвинения в преступлениях против человечности, наказуемых по статье 5 Устава. |
| The current Government has multiplied by eight times the financial resources allocated to assist that highly vulnerable population. | Нынешнее правительство увеличило в восемь раз объем финансовых средств, направляемых на оказание помощи самым уязвимым группам населения. |
| Goal eight of the MDGs is an essential element. | Одним из важнейших элементов Декларации является цель восемь. |
| Twelve staff took up the voluntary offer in 2002, and eight completed at least one part of the exam. | В 2002 году этой возможностью добровольно воспользовались 12 сотрудников, и восемь из них сдали по крайней мере одну часть экзамена. |
| That article excludes eight categories of foreign nationals from expulsion. | В этой статье предусмотрены восемь категорий иностранцев, в отношении которых положения о выдворении не действуют; |
| The provisional agenda shall be communicated to participants at least eight weeks before the session is due to commence. | Предварительная повестка дня рассылается участникам по меньшей мере за восемь недель до намеченной даты открытия сессии. |
| The RENEUR network includes eight countries in South-Eastern Europe. | В сеть РЕНЕУР входят восемь стран Юго-Восточной Европы. |
| With respect to the Millennium Declaration, eight development goals for poverty eradication were formulated. | Что касается Декларации тысячелетия, то в ней были сформулированы восемь целей в области развития, касающихся искоренения нищеты. |
| The United States has a long history of supporting international athletic events for professionals and amateurs, including hosting eight modern Olympic games. | Соединенные Штаты уже давно поддерживают международные спортивные соревнования, в которых участвуют профессионалы и любители, и в том числе восемь раз принимали у себя Олимпийские игры. |
| Cabinet Resolutions on 29 June 1999 endorsed "eight measures to solve problems concerning violence against women" as proposed by non-governmental organizations through the NCWA. | Резолюции Кабинета, принятые 29 июня 1999 года, одобрили "восемь мер по решению проблем, касающихся насилия в отношении женщин", предложенных неправительственными организациями через НКДЖ. |
| A regional information network consisting of eight national information-analytical centres for water and energy resources monitoring and optimum utilization was created. | Была создана региональная информационная сеть, в которую вошли восемь национальных информационно-аналитических центров по мониторингу и оптимальному использованию водных и энергетических ресурсов. |
| Since 1 April, eight additional cases of trafficking have been uncovered and 33 establishments or premises have been closed. | За период с 1 апреля было выявлено еще восемь случаев, связанных с торговлей людьми, и были закрыты 33 заведения или помещения. |
| That framework is embodied in the eight benchmark standards covering the cornerstones of any functional democratic society. | Эти рамки включают в себя восемь целевых стандартов, составляющих основы любого функционального демократического общества. |
| The Board had held eight sessions attended by some 40 NGOs with a view to making recommendations to the Government. | Совет организовал восемь сессий, в работе которых участвовали представители около 40 НПО, с целью подготовки рекомендаций для правительства. |
| Pregnant women must not be assigned to any job eight weeks prior to the prospective childbirth. | Беременным женщинам не должна поручаться какая-либо работа за восемь недель до предполагаемого рождения ребенка. |
| In Carinthia, too, eight municipal nursery schools provide education in Slovene. | Аналогичном образом, в Каринтии имеется восемь муниципальных дошкольных учреждений, в которых обеспечивается воспитание на словенском языке. |
| The Railways Agreement was signed by eight countries. | Восемь стран подписали Соглашение о железных дорогах. |