| Beneficiaries worked mainly as sellers of clothing, foodstuffs, livestock, kitchenware, toiletries and other goods, supporting an average of eight dependants each. | Бенефициары работали в основном в качестве продавцов одежды, продуктов питания, домашнего скота, кухонной утвари, предметов туалета и других товаров, содержа в среднем по восемь иждивенцев каждый. |
| The representative informed the Committee that the plan addressed eight areas: legislation, family, education, culture, work, health, participation and institutional support. | Представитель Чили информировала Комитет о том, что план охватывает восемь областей: законодательство, семью, образование, культуру, трудовую деятельность, здравоохранение, участие и организационную поддержку. |
| Accordingly, Turkmenistan has embarked upon the road of seizing this historic opportunity for independent development; after all, the last Turkmen State existed eight centuries ago. | В таких условиях Туркменистан приступил к реализации своего исторического шанса на независимое развитие, ведь последнее туркменское государство существовало восемь веков назад. |
| Nothing less than to keep the Earth habitable for our children and grandchildren; to make sure that eight or ten billion people can live in humane conditions. | Ни много, ни мало мы должны сделать так, чтобы Земля осталась обитаемой для наших детей и внуков; обеспечить, чтобы восемь или десять миллиардов человек могли жить в достойных человека условиях. |
| With the start-up of the Environmental and Border divisions in June, eight of the National Civil Police's nine functional divisions are now technically operational. | С созданием в июне отделов окружающей среды и пограничного контроля в настоящее время действующими технически являются восемь из девяти функциональных отделов Национальной гражданской полиции. |
| There are currently eight major United Nations operations of unprecedented complexity deployed in Africa, six of which have been established over the past two years. | В настоящее время в Африке осуществляется восемь крупных, беспрецедентных по своей сложности операций Организации Объединенных Наций, шесть из которых были учреждены в течение последних двух лет. |
| The mission would operate at 14 locations within Guatemala: the headquarters at Guatemala City, eight regional offices and five subregional offices. | Миссия будет осуществлять свою деятельность в 14 точках на территории Гватемалы: штаб-квартира в городе Гватемала, восемь региональных отделений и пять субрегиональных отделений. |
| The World Health Organization identifies eight activities as central to primary health care: | В области базовых мероприятий по охране здоровья Всемирная организация здравоохранения выделила следующие восемь основополагающих направлений: |
| The national cultural policy was then formulated by the setting of eight major goals: | В то время в рамках национальной политики в области культуры было намечено восемь основных целей: |
| Say, seven or eight months instead of nine? | Скажем, через семь или восемь месяцев вместо девяти? |
| People are yelling, Place the eight! | Люди орут, Ставь на восемь! |
| Why do I have eight friends and he has none? | Почему у меня восемь друзей а у него нету? |
| It was on our vacation in Cabo and there were eight other couples and this Mayan woman. | Мы были в отпуске в Кабо, там было еще восемь пар и женщина из племени майя. |
| Are you sure you saw eight graves? | Вы считали, их точно восемь? |
| Those are eight of the nastiest, most diabolical people you could ever want to meet. | Это восемь самых грязных, самых дьявольских людей, которых только можно встретить. |
| She's got eight fingertip bruises in the back of her neck. | Ещё восемь синяков от пальцев с обратной стороны. |
| If I knew that, I wouldn't have gone to eight meetings this week. | Если бы я знал, то не посетил бы восемь встреч за эту неделю. |
| I've got eight case files connected to this guy's prints, and half of them have been redacted. | У меня здесь восемь дел, в которых фигурируют отпечатки этого парня, и половина из них очищены. |
| We've been staring at the same block for the last eight hours. | Мы смотрим на это здание восемь часов без продыху. |
| There'll be, like, eight people there. | Да ладно, будет человек восемь. |
| I think I got everything I need for Sunday. I ordered eight pounds of shrimp. | Я заказала восемь фунтов креветок, шампанское, пионы. |
| The project also included the operation and maintenance of a hydroelectric power station supplying energy to eight locations, as well as reforestation of 80 hectares of hillside. | Проект предусматривает также эксплуатацию и техническое обслуживание гидроэлектростанции, снабжающей энергией восемь населенных пунктов, а также восстановление леса на 80 гектарах холмистой местности. |
| The United Nations has also organized eight seminars and trained staff members of the Public Health Department, the Ministry of Social Affairs and non-governmental organizations. | Организация Объединенных Наций также организовала восемь семинаров и занималась подготовкой сотрудников государственного департамента здравоохранения, министерства по социальным вопросам и неправительственных организаций. |
| In accordance with the decision of the Preparatory Commission, the Training Panel held eight meetings during the first week of the eleventh session of the Preparatory Commission. | В соответствии с решением Подготовительной комиссии в течение первой недели ее одиннадцатой сессии было проведено восемь заседаний Группы по подготовке кадров. |
| When I was eight, Dad flew me out for two weeks, and after that we went every August. | Когда мне было восемь лет, папа увёз меня на две недели, и после этого мы уходили каждый август. |