| Others expressed concern at the destabilizing activities of the militias and non-signatory armed opposition movements in Darfur. | Некоторые члены Совета выразили также беспокойство по поводу дестабилизирующей деятельности ополчений и не подписавших мирное соглашение движений вооруженной оппозиции в Дарфуре. |
| The Committee also expresses concern about the paucity of information on education for minority children with disabilities. | Комитет выражает также беспокойство в связи с недостаточностью информации об образовании для детей-инвалидов из числа меньшинств. |
| The explosion in the vicinity of Tayr Harfa during the reporting period also raises concern. | Кроме того, вызывает беспокойство взрыв в окрестностях Таир-Хафры в течение этого периода. |
| Half a million Haitians require food aid and a decline in funding for humanitarian needs was a concern. | Полмиллиону гаитян требуется продовольственная помощь, и сокращение финансирования на гуманитарные нужды вызывает беспокойство. |
| The concern over the use of NTMs has increased following the economic crisis. | Беспокойство по поводу использования нетарифных мер особенно усилилось после экономического кризиса. |
| He expressed concern that multilateral funding was increasingly being used to compel developing countries to take actions which went beyond their treaty obligations. | Он выразил беспокойство в связи с тем, что многостороннее финансирование все чаше используется для того, чтобы принуждать развивающиеся страны принимать меры, которые выходят за рамки их договорных обязательств. |
| However, freedom of the media was a major concern throughout the pre-election period. | Однако, несмотря на это, свобода СМИ вызывала основное беспокойство в период предвыборной кампании. |
| Violations of international humanitarian law were also of significant concern, specifically regarding the principles of distinction, proportionality and precautions in attack. | Нарушения международного гуманитарного права также вызывают серьезное беспокойство, особенно в отношении принципов различия, соразмерности и предосторожности при нападении. |
| The judges also express a concern about protecting judicial independence. | Судьи также выразили беспокойство по поводу защиты судебной независимости. |
| The SBI expressed concern regarding implementing and complying with the adopted conclusions outlined in paragraph 219 above. | ВОО выразил беспокойство по поводу выполнения и соблюдения положений принятых выводов, о которых говорилось в пункте 219 выше. |
| The decrease in the collection rates of assessed contributions was a cause for concern. | Снижение уровня сбора начисленных взносов вызывает беспокойство. |
| This concern led various agencies to inform the media before sporting events that large numbers of women or children were about to be trafficked. | Такое беспокойство побудило различные учреждения оповещать перед спортивными мероприятиями средства массовой информации о том, что в сети торговцев людьми может попасть значительное число женщин или детей. |
| The delegation stated that in the framework of the anti-discrimination policies, the situation of the Roma minority remained of special concern. | Делегация указала, что в рамках антидискриминационной политики особое беспокойство по-прежнему вызывает положение меньшинства рома. |
| It also expressed concern about arbitrary arrests and detentions, the lack of fair trials and the mistreatment of detainees. | Кроме того, они выразили беспокойство касательно произвольных арестов и задержаний, отсутствия справедливых судебных разбирательств и жестокого обращения с задержанными. |
| Switzerland expressed concern about the working conditions in the gold mines, as well as their social and ecological consequences. | Швейцария выразила беспокойство по поводу условий работы на золотых приисках, а также вытекающих отсюда социальных и экологических последствий. |
| The ever-widening gap between developed and developing countries in their level of ICT development was also cause for concern. | Постоянно расширяющийся разрыв между развитыми и развивающимися странами в уровне развития ИКТ также вызывает беспокойство. |
| Several members expressed concern over the comprehensive changes proposed in the commentary on article 8. | Несколько членов выразили беспокойство по поводу всеобъемлющих изменений, предложенных в комментарии к статье 8. |
| While noting the strengthening in 2012 of legislation to combat domestic violence, the Committee expresses concern at its persistence, especially violence against women. | Принимая к сведению проведенное в 2012 году ужесточение законодательства о борьбе с бытовым насилием, Комитет выражает беспокойство по поводу сохранения, в частности, насилия в отношении женщин. |
| Many Parties, however, expressed concern with regard to the level and timeliness of funding in the alignment process. | Однако многие Стороны Конвенции выразили беспокойство по поводу наблюдаемого в процессе согласования уровня финансирования и его своевременности. |
| Furthermore, road crashes and other transport accidents are of major concern. | Кроме того, особое беспокойство вызывают дорожные аварии и другие виды несчастных случаев на транспорте. |
| However, some issues remained of concern. | Вместе с тем остаются нерешенными некоторые вопросы, вызывающие беспокойство. |
| However, several issues of concern remained regarding those areas. | Вместе с тем в этих областях остаются нерешенными некоторые вопросы, вызывающие беспокойство. |
| Nonetheless migrants' detention conditions remained an issue of major concern. | Вместе с тем условия содержания мигрантов под стражей остаются проблемой, вызывающей серьезное беспокойство. |
| However, issues of concern persisted, including employment inequalities. | Вместе с тем вызывающие беспокойство проблемы все еще существуют, в частности неравенство граждан в области занятости. |
| Another area of concern is narcotics. | Другая сфера, которая вызывает беспокойство, это наркотики. |