Перевод concern с английского на русский

The unfinished aid effectiveness agenda remains a critical concern.

Чрезвычайную озабоченность по-прежнему вызывает тот факт, что повестка дня в области повышения степени эффективности внешней помощи не выполнена.

The question of more weighty concern is how the electoral process is managed.

Вопрос, вызывающий более значительную озабоченность, состоит в том, каким образом осуществляется управление избирательным процессом.

However, some concern had been expressed at the possibility of backtracking.

В то же время высказывалась некоторая озабоченность в связи с возможностью отступлений от его положений.

Likewise, a parliamentarian has expressed concern over inadequate budgetary provisions for implementation.

Кроме того, один из членов парламента выразил озабоченность по поводу нехватки бюджетных ассигнований для их осуществления.

Egypt expressed concern about racial profiling by law-enforcement officials and racial discrimination in employment.

Египет выразил озабоченность в связи с практикой расового профилирования со стороны должностных лиц правоохранительных органов и расовой дискриминацией в сфере занятости.

They expressed concern that the issue had hindered consensus building at UNCTAD.

Они выразили обеспокоенность по поводу того, что данная проблема мешает формированию консенсуса в ЮНКТАД.

Delegations expressed concern over the continuing and critical issue of scarce secretariat resources.

Делегации выразили обеспокоенность в связи с тем, что по-прежнему сохраняется острая проблема нехватки ресурсов секретариата.

There is widespread concern over poor learning achievements.

В настоящее время отмечается повсеместная обеспокоенность невысокими достижениями в области образования.

They also expressed concern about the humanitarian and security challenges.

Они также высказали обеспокоенность по поводу масштабности задач в гуманитарной области и в плане обеспечения безопасности.

Council members generally welcomed the discussions and some members expressed concern at the limited progress.

Члены Совета в целом приветствовали проведение этих обсуждений, но некоторые из них выразили обеспокоенность по поводу ограниченного прогресса.

It expressed concern about child abuse, including trafficking.

Он выразил беспокойство по поводу злоупотреблений в отношении детей, в частности в связи с торговлей детьми.

Divorce by foreign spouses was a serious issue of concern.

Развод лиц, одним из которых является иностранец, вызывает серьезное беспокойство.

It expressed concern regarding discrimination of women and child labour.

Она выразила беспокойство в связи с дискриминацией в отношении женщин и по поводу использования детского труда.

I felt, at least concern.

Я испытывал, по меньшей мере, беспокойство.

Jane quit when Kim and I expressed concern about Ian.

Джейн ушла, когда мы с Ким выразили своё беспокойство насчет Иана.

This rarely mentioned concern cannot be overemphasized.

Эта проблема упоминается весьма редко, но недооценивать ее нельзя.

I suppose the concern is you'll find something else.

Полагаю, проблема в том, что ты можешь найти что-то ещё.

The most obvious refugee-related environmental problems concern deforestation.

Наиболее очевидная экологическая проблема, связанная с беженцами, - это обезлесение.

While isolated violence continues, security is no longer the primary concern.

Несмотря на то, что отдельные акты насилия продолжают иметь место, проблема обеспечения безопасности перестала быть главной.

Another significant concern of the justice system relates to pre-trial detainees.

Другая серьезная проблема системы правосудия - положение лиц, находящихся под стражей в ожидании суда.

The latter modifications would mainly concern the general marketing standard and provisions related to approved third countries.

Последние изменения будут, главным образом, касаться общего стандарта сбыта и положений, связанных с одобренными третьими странами.

These responses may concern the formulation and implementation of policies or the adjustment and reform of institutions.

Эти меры могут касаться разработки и осуществления политики или регулирования и реформирования институциональных механизмов.

It ought to concern every community, because it tears at our social fabric.

Это должно касаться каждого сообщества, поскольку разрушает саму структуру общества.

It ought to concern every business, because it distorts markets.

Это должно касаться каждого предпринимателя, поскольку искажает рыночную конъюнктуру.

It ought to concern every nation, because it endangers public health and fuels violence and organized crime.

Это должно касаться каждой страны, поскольку угрожает здоровью населения и подпитывает насилие и организованную преступность».

It means she's not my concern.

Это значит, что она больше не моя забота.

Another value Africans must adopt is love and concern for young people.

Другой вид ценностей, который необходимо принять африканцам - это любовь и забота о молодежи.

But my concern is that we should not mislead ourselves.

Однако моя забота заключается в том, чтобы мы сами не сбивались с правильного пути.

First, our concern is not academic.

Во-первых, наша забота не носит сугубо академический характер.

That concern is expressed principally in paragraphs 4 and 16.

Эта забота изложена, главным образом, в пунктах 4 и 16.

This constitutes a major concern for many countries, including potential troop contributors.

Этот вопрос представляет собой большой интерес для многих стран, в том числе потенциально способных предоставлять свои войска.

United Nations concern for social development is nothing new.

Интерес Организации Объединенных Наций к вопросам социального развития не является чем-то новым.

It signals the sides' readiness to engage constructively on areas of key concern.

Оно свидетельствует о готовности сторон вносить конструктивный вклад в работу в тех областях, которые представляют основной интерес.

All agreed that the annual consultative meetings should address substantive issues of mutual concern.

Все участники согласились в том, что на ежегодных консультативных совещаниях должны обсуждаться вопросы существа, представляющие взаимный интерес.

We see young and older nations engaged in matters of mutual concern.

Мы видим, как молодые и зрелые государства участвуют в решении вопросов, представляющих взаимный интерес.

This raises some concern that providers would micromanage programme countries through data collection and auditing exercises.

В этой связи возникает определенное опасение, что стороны, предоставляющие помощь, будут заниматься микрорегулированием в странах осуществления программ в рамках своей работы по сбору данных и проведению ревизий.

Some expressed concern over the transparency of the information concerning ongoing capacity-building projects.

Некоторые из них выразили опасение в отношении прозрачности информации, относящейся к осуществляемым проектам по наращиванию потенциала.

Another concern raised was whether the definition should deal with performing parties in non-contracting States.

Еще одно опасение было высказано в связи с тем, должна ли рассматриваться в определении ситуация с исполняющими сторонами в государствах, не являющихся договаривающимися.

The concern was expressed that the provision seemed to condition termination on the existence of consultation.

Было высказано опасение по поводу того, что данное положение, как представляется, ставит прекращение помощи в зависимость от консультаций.

This work addresses a key concern expressed by the Board of Auditors.

Благодаря данной работе устранено основное опасение, высказанное Комиссией ревизоров.

An overriding concern has been how to enable witnesses to testify freely.

Первостепенная задача состоит в том, каким образом создать условия для того, чтобы свидетель мог свободно давать показания.

The second concern was to secure effective solutions to refugee crises.

Вторая задача состоит в нахождении эффективных решений в рамках кризисных ситуаций, связанных с беженцами.

Our concern is to prepare the economy for this challenge and continue its diversification.

Наша задача - подготовить экономику к этому испытанию и продолжить ее диверсификацию.

The Council's effectiveness is a common concern for all of us.

Повышение эффективности Совета - это общая для всех нас задача.

An additional concern would be to ensure that monitoring and evaluation capture the contributions of the partnerships to achieving broad human development outcomes.

Еще одна задача состоит в том, чтобы в процессе мониторинга и оценки фиксировался вклад партнерств в достижение результатов в развитии человеческого потенциала в широком смысле.

At headquarters, poverty reduction and pro-poor growth were issues of major concern.

В штаб-квартире большое внимание стало уделяться вопросам сокращения масштабов нищеты и экономического роста, ориентированного на интересы неимущих.

The management of water resources is an area of increasing worldwide concern.

Управление водными ресурсами - еще одна область, которой уделяется большее внимание во всем мире.

Conduct and discipline continues to be a priority concern throughout peacekeeping operations.

Вопросам поведения и дисциплины по-прежнему уделяется первоочередное внимание во всех операциях по поддержанию мира.

The American Conservative Union has long had a deep interest and concern pertaining to issues that impact personal liberty.

Американский консервативный союз издавна проявлял повышенный интерес и внимание к проблемам, затрагивающим свободу личности.

In the key economic area, it focused its concern on improving family living conditions by concentrating on rural women.

В ключевых экономических областях он сосредоточил внимание на улучшении условий жизни семей, уделяя основное внимание улучшению положения женщин в сельской местности.

JS3 also expressed concern that measures for HIV prevention and treatment were inadequate.

В СП З также была высказана тревога в связи с недостаточными мерами по профилактике ВИЧ и его лечению.

I understand the concern raised by offering diminished sentences for grave crimes.

Мне понятна тревога, вызванная предложением о сокращении сроков тюремных заключений за тяжкие преступления.

A concern for the conditions in which miners work, a wish to improve them.

Тревога по поводу условий труда шахтеров и желание их улучшить.

Nothing really, just a physician's concern for his patient and a good excuse to take the morning off.

Ничего, просто тревога врача за своего пациента, и хороший повод освободить утро от работы.

Our concern for multilateralism goes beyond the United Nations itself.

Наша тревога за многосторонность выходит за рамки самой Организации Объединенных Наций.

Finance for combatting desertification remains a paramount concern.

Финансирование мероприятий по борьбе с опустыниванием по-прежнему имеет первостепенное значение.

The Department took several initiatives to advocate issues of global concern.

Департамент выступил с несколькими инициативами по распространению информации о вопросах, имеющих глобальное значение.

Disarmament and non-proliferation are issues of global concern.

Разоружение и нераспространение - это вопросы, имеющие глобальное значение.

In that regard, independence and objectivity are a primary concern.

В этой связи первоочередное значение имеют независимость и объективность.

The elaboration of appropriately targeted and calibrated national development objectives and strategies, that mainstream trade and investment policies, remains an enduring concern.

Выработка должным образом ориентированных и откалиброванных целей и стратегий национального развития, в которых на передний план выдвигается торговая и инвестиционная политика, по-прежнему имеет неослабевающее значение.

The food programmes presented above reflect the authorities' concern to meet all the conditions required to guarantee adequate food.

Представленные выше программы питания отражают стремление обеспечить для всех адекватным питанием.

Oman noted the Government's concern to adopting policies to bolster its national decision-making.

Оман отметил стремление правительства к проведению политики, направленной на совершенствование процедуры принятия решений в стране.

This concern for social mixing (of income levels, cultures and generations) is the third priority in the Regional Development Plan.

Такое стремление к социальной смешанности (доходов, культур, поколений) является третьим приоритетом Регионального плана развития.

It is still a constant concern to involve women and expand their role and representation at the international level.

Наблюдается устойчивая тенденция и стремление увеличить роль и представленность женщин на международной арене.

It is our personal concern to fulfill all your claims.

Наше личное стремление - удовлетворение всех Ваших пожеланий. Свяжитесь с нами.

Such competence should concern the question of whether an applicable internal rule was in conformity with the State's international obligations.

Такая компетенция должна затрагивать вопрос о соответствии применимого внутреннего законодательства международным обязательствам государства.

Any action taken must in the first place concern these two countries.

Все предпринимаемые действия должны затрагивать в первую очередь эти две страны.

This may concern housing areas, a neighbourhood or a city.

Данный процесс может затрагивать жилые районы, хозяйства или города.

These restrictions may, in particular, concern the enforcement of the rights or interests relating to assets of the infrastructure project.

Эти ограничения могут, в частности, затрагивать принудительную защиту прав или интересов, связанных с активами проекта в области инфраструктуры.

The change may concern the whole organisation or it can be implemented at unit level.

Данные изменения могут затрагивать всю организацию или осуществляться на уровне подразделений.

This reflects their concern to ensure the projects' viability and sustainability.

Это отражает обеспокоенность учреждений и организаций и их заинтересованность в том, чтобы проекты были осуществлены и получили дальнейшее развитие.

He recognized donor and programme country concern for improving rate determination criteria to improve project implementation.

Он признал заинтересованность доноров и стран осуществления программ в улучшении критериев определения ставок в целях совершенствования практики осуществления проектов.

Today, there is a real concern and a more forceful drive towards reform.

Сегодня отмечается реальная заинтересованность в проведении реформы и более сильное стремление к этому.

Consequently, Brazil did not share other delegations' concern to know how many Member States recognized domestic partnerships.

В этой связи Бразилия не разделяет заинтересованность других делегаций в том, чтобы узнать число государств-членов, которые признают домашних партнеров.

Lithuania is aware of the concern of the international community with regard to assisting island developing countries.

Литве известна заинтересованность международного сообщества в оказании помощи островным развивающимся странам.

Parliament and civil society were showing slightly more concern for the plight of migrants.

Парламент и гражданское общество стали внимательнее относиться к судьбе мигрантов.

Gender equality is not a "women's issue" but should concern and fully engage men as well as women.

Гендерное равенство - это не "женская проблема", оно должно относиться как к мужчинам, так и женщинам и полностью охватывать их.

This hypothesis can concern ethnic and religious groups or minorities that are in principle different, but within which ethnic or even religious variations mark out subgroups.

Второй вариант может относиться к стране, в которой имеется религиозное большинство, однако этнический состав населения варьируется таким образом, что возникают трудности при попытке четко разграничить религиозные и этнические конфликты.

The financial difficulties facing the agency had a negative impact on the services it could provide, and the refugee community was apprehensive about the Agency's future and the international community's continued concern for their plight.

Финансовые трудности, с которыми сталкивается Агентство, оказывают отрицательное воздействие на предоставляемые им услуги, и у сообщества беженцев вызывает тревогу будущее Агентства, а также вопрос о том, будет ли международное сообщество и впредь с сочувствием относиться к их бедственному положению.

Once a country takes counter-terrorism measures, it is expected to treat other countries' security concern and measures equally.

Когда какая-либо страна принимает меры по борьбе с терроризмом, предполагается, что она будет столь же внимательно относиться к проблемам обеспечения безопасности других стран и принимаемым ими соответствующим мерам.

The concern also received a new letter, another bomb threat.

Концерн получил новое письмо, ещё одна бомба.

The concern knows about your drinking habits.

Концерн знает о твоей любви к выпивке.

The concern announced that there was a damage to property of several million Deutsche Mark.

Концерн объявил, что что ущерб имуществу составил несколько миллионов немецких марок.

Idols' Productions is a very large concern.

"Идол Продакшнс" - очень крупный концерн.

Grupa LOTOS is vertically integrated oil concern which main activity branches are crude oil production and refining as well as oil products distribution.

Группа LOTOS - нефтяной концерн, занимающийся добычей и переработкой нефти, а также дистрибуцией высококачественных нефтяных продуктов.

Given our relationship, do you think that someone may have a concern about your... impartiality?

Учитывая наши отношения, не считаешь, что кого-то может обеспокоить твоя... беспристрастность?

Pursuant to this provision, the Co-Chairmen have instructed the Head of the Mission to bring to their attention any findings of special concern to any of the three countries so that the Co-Chairmen can transmit it to them.

В соответствии с этими положениями Сопредседатели поручили руководителю Миссии обращать их внимание на любые выводы, которые могут особенно обеспокоить какую-либо из этих трех стран, для того чтобы Сопредседатели могли препроводить им эти выводы.

Women's health is extremely fragile, especially in the rural areas, and is characterized by indicators that are of concern to Angolan society: the high fertility rate,; the high mortality rate among infants and children; low levels of immunization of children, etc.

Женщины, и особенно в сельской местности, отличаются крайне слабым здоровьем, характеризуемым показателями, которые должны обеспокоить ангольское общество: высокий коэффициент фертильности; высокий коэффициент смертности среди младенцев и детей; низкие уровни иммунизации детей и т. д.

When the pin hits the cap, makes the charge explode, meaning there's a spark, which should be of some concern to a man soaked in gasoline.

Боёк бьет по капсюлю, взрывая пороховой заряд, и значит, образуется искра, что должно обеспокоить человека, облитого бензином.

This kind of inequality should be a source of concern.

Такое неравенство должно нас обеспокоить.

The United Nations must function always with integrity and urgent concern for the needs of Member States.

Организация Объединенных Наций всегда должна действовать честно и искренне заботиться об удовлетворении потребностей государств-членов.

For us, your personal safety is our greatest concern.

В течение наших путешествий мы будем постоянно заботиться о вашей безопасности.

You have your own family to concern yourself with.

У тебя есть своя семья о которой нужно заботиться.

His university training imbued him with an abiding concern for the protection of human rights, and he devoted his life to that cause.

Его университетское образование побуждало его неустанно заботиться о защите прав человека, и он посвятил этому делу всю свою жизнь.

Protecting children's rights should be a front-line concern during emergencies.

В чрезвычайных ситуациях необходимо в первую очередь заботиться о защите прав детей.

You don't need to concern yourself with the other subjects.

Майкл, прекрати интересоваться поведением других испытуемых.

Their aim is to help managers shift from a relatively passive emphasis on administrative procedures to a more active concern with client satisfaction and results.

Они призваны помочь руководителям отойти от сравнительно пассивной ориентации на административные процедуры и побудить их в большей степени интересоваться удовлетворением нужд клиента и результатами.

The Committee could also concern itself with acts which were not directly covered by the Convention, but which came within its competence because they constituted a form of torture or ill-treatment.

Аналогичным образом, Комитет может интересоваться действиями, которые прямо не предусмотрены Конвенцией, но которые относятся к его компетенции ввиду того, что представляют собой некоторые виды пыток или жестокого обращения.

In a global economy, cooperation among nations on fiscal matters has become increasingly important, and the former reluctance of nations to concern themselves with the revenue laws of other countries mostly has disappeared.

В мировой экономике сотрудничество между странами в налоговых вопросах приобретает все большее значение, а присущее ранее странам нежелание интересоваться налоговым законодательством других стран практически исчезло.

A citizen who owns nothing is unable to feel any concern for the affairs of society. He is marginalized, occasionally in revolt but frequently at the mercy of decisions taken without his participation and which he is unable to oppose.

Гражданин, не являющийся владельцем какой-либо собственности, не может интересоваться делами общества: он ограничен в своем маргинальном состоянии, порой он может взбунтоваться, но зачастую зависит от решений, принимаемых без его участия, против которых он не может возражать.

It is worth to separately concern the issue of basements for portable and movable concrete factories.

Отдельно следует коснуться вопроса фундаментов для мобильных и передвижных бетонных заводов.

It was, however, noted that this could concern other United Nations numbers.

Вместе с тем было отмечено, что это исключение могло бы коснуться и других номеров ООН.

What worries of his could concern you?

Какие же заботы моего брата могли коснуться вас, герр Якоби?

Let me now turn to some specific cases of concern.

Позвольте мне коснуться теперь некоторых конкретных случаев, вызывающих у нас озабоченность.

I wanted to close with a word on human rights, which are a cause for concern.

В завершение я хотел бы коснуться вопроса о правах человека, который является предметом нашей озабоченности.

I see no reason why this news should concern us.

Я не вижу причины, почему эта новость должна заинтересовать нас.

So, as interesting a diversion as this might be, our first concern right now... has to be getting this treaty worked out.

Как диверсия всё это могло бы нас не заинтересовать или ввести нас в замешательство должен сказать, что всё так и есть.