| Chapter 2: Brief summary of the discussion during the Meeting of Experts | глава 2: краткое резюме дискуссии в ходе Совещания экспертов |
| Chapter 24 of the Labour Code sets out the special features regulating the employment of women and of other persons with family responsibilities, who have additional safeguards in their relations with employers. | Глава 24 Трудового кодекса Кыргызской Республики предусматривает особенности регулирования труда женщин и других лиц с семейными обязанностями, которым установлены дополнительные гарантии при трудовых отношениях с работодателями. |
| Freedom of Information (Amendment) Act - Chapter 13 | Измененный закон о свободе информации - Глава 13 |
| Married Persons (Protection) Act - Chapter 175 | Закон о защите супругов - Глава 175 |
| An extra Chapter (number 15) is available at page with an overview of the used data sources, methods and definitions. | С дополнительной главой (глава 15), содержащей обзор использованных источников данных, методов и определений, можно ознакомиться на странице. |
| Under the Government Training School Act, Chapter 12:34, there is primary concern by the Government of Dominica for diffusion of skills to young offenders. | Согласно Закону о государственной профессионально-технической школе, глава 12:34, правительство Доминики уделяет первоочередное внимание формированию профессионально-технических навыков среди несовершеннолетних правонарушителей. |
| This Chapter, which concerns portable tanks, contains some requirements with regard to engulfment in fire and the fitting of safety devices. | Эта глава, касающаяся переносных цистерн, содержит некоторые требования в отношении случаев охвата цистерн огнем и их оснащения предохранительными устройствами. |
| Chapter one: "A King Is Born." | Глава 1 - "Рождение Короля"! |
| In the French version, Chapter 5.2 is certainly only referred to with regard to the danger labels. | В варианте на французском языке глава 5.2 упоминается, несомненно, только в связи со знаками опасности. |
| Chapter 2. Scenarios of the socio-economic drivers of change and policy options in biodiversity and ecosystem services, including: | Глава 2: Сценарии социально-экономических факторов изменений и политических мер в области биоразнообразия и экосистемных услуг, включая: |
| Chapter 6. Compatibility and comparison of scenarios and models, including: | Глава 6: Совместимость и сопоставимость сценариев и моделей, в том числе: |
| Chapter 8. Use of scenarios and models in decision-making and communication, including: | Глава 8: Применение сценариев и моделей при принятии решений и распространении информации, включая: |
| Chapter 4 will present an assessment of the impacts of socio-economic drivers of mainly harvested taxa in markets and local communities under different management regimes. | Глава 4 будет содержать анализ влияния социально-экономических факторов, связанных с преимущественно добываемыми таксонами, на рынки и местные общины в условиях различных режимов регулирования. |
| Providing specification on the safety obligations to the various participants in the carriage of dangerous goods (ADR Chapter 1.4). | Предоставление подробной информации, касающейся обязательств по обеспечению безопасности, различным участникам перевозки опасных грузов (ДОПОГ, глава 1.4). |
| Chapter 12 Special infrastructure and facilities 86 | Глава 12 Специальные объекты инфраструктуры и оборудование 115 |
| Chapter 9. Guidelines for improving the broader use of scenarios and models for decision support | Глава 9: Руководство по совершенствованию более широкого использования сценариев и моделей для поддержки решений |
| Chapter 2: Nature's benefits to people and quality of life | Глава 2: Обеспечиваемые природой блага для людей и качество жизни |
| Chapter 1 will focus on assessing and comparing differing concepts and perceptions of land degradation and restoration, stemming from both western science and indigenous and local knowledge. | Глава 1 будет посвящена оценке и сопоставлению различных концепций и представлений о деградации и восстановлении земель, проистекающих из западной науки и знаний коренного и местного населения. |
| Chapter 2 deals with a test calculation for the active reinsurance business of specialised reinsurers in Germany for 2004. | Глава 2 посвящена тестовым расчетам активного перестрахования применительно к специализированным перестраховщикам в Германии с использованием данных за 2004 год. |
| As indicated in the UNIDO Annual Report 2011 (Chapter 2), the asbestos removal project of the VIC is one of the biggest worldwide. | Как отмечено в Ежегодном докладе ЮНИДО за 2011 год (глава 2), проект по удалению асбеста в ВМЦ является одним из крупнейших в мире. |
| (e) Chapter 5: Conclusions and Recommendations. | ё) Глава 5: Выводы и рекомендации. |
| Chapter 9.2: requirements for electrical connections | Глава 9.2: требования к электрическим соединениям |
| Chapter 7.5 (RID and ADR) | Глава 7.5 (МПОГ и ДОПОГ) |
| Under Section 42 of the Islamic Family Law (Chapter 217), a wife has the same right as a husband to get a divorce. | Согласно разделу 42 Указа об исламском семейном праве (глава 217), жена имеет равное с мужем право на расторжение брака. |
| Chapter one: "Before the" | Глава первая: До того, как |