| To enable the Board to systematically verify the implementation of approved recommendations, future documents to the Board would also feature a chapter covering the status of implementation of recommendations from earlier JIU reports. | Для того чтобы Совет мог регулярно контроли-ровать осуществление утвержденных рекомендаций, в будущие документы для Совета будет включаться также глава о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в более ранних докладах ОИГ. |
| Chapters VI "Protective and Socio-Economic Functions": This chapter covered the newly identified areas like non-wood forest products, protection, leisure and access to forests/OWL, and aspects relevant to indigenous and tribal people. | Глава VI "Охранные и социально-экономические функции": В этой главе охватываются такие новые области, как недревесные лесные продукты, охрана, отдых и доступ к лесам/ПЛЗ, а также аспекты, относящиеся к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни. |
| It may supplement the other provisions of the draft Convention or provide a second layer of harmonization, a so called mini-convention along the lines of chapter VI of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit. | В результате этого глава V может выполнять двойную функцию. выполнять так называемую функцию мини-конвенции, аналогично главе VI Конвенции Организации Объединенных Наций о независимых гарантиях и резервных аккредитивах. |
| The book includes an initial chapter on American copyright law (Chapter 1: "Copyright Basics"), and then the next several chapters focus on the legislative processes in US copyright law. | Книга начинается главой об американском авторском праве (глава 1: «Основы копирайта»), в нескольких главах сосредотачивается на законодательных процессах в США об авторском праве. |
| or the chapter should be numbered "Chapter 1.12" in the three regulations, labelling as"(Reserved)" the chapters which will remain empty in ADR and RID. | обозначить во всех трех правилах новые положения, как глава 1.12, пометив словом"(Зарезервировано)" те главы в ДОПОГ и МПОГ, которые не содержат текста. |
| Thus, while the present chapter refers generally to the needs of States, the needs that have been identified are primarily those of developing countries, in particular least developed countries and small island developing States. | Таким образом, хотя настоящая глава призвана дать общий обзор потребностей государств, выявленные потребности относятся прежде всего к развивающимся странам, в частности наименее развитым из них и малым островным развивающимся государствам. |
| That chapter comprises eight articles relating to maternity insurance benefits. The provisions of those articles spell out the benefits to which women workers are entitled, including both in-kind benefits and cash benefits. | (с изменениями и дополнениями) глава включает восемь (8) статей, касающихся страхования и выплаты пособий по беременности и родам, в которых устанавливаются льготы для работающих женщин: |
| Elliott Pearson of The Alibi commented "Sorry 4 the Weight is another consistent chapter in the rapper's singular Midwestern gothic repertoire, and if 'What Up' is any indication, he's made serious progress as a beat-maker too." | Эллиот Пирсон из Weekly Alibi прокомментировал выход микстейпа так: «"Sorry 4 The Weight" - это ещё одна глава в средне-западном репертуаре рэпера, трек "What Up" является показателем, что он сделал серьёзный прогресс как битмейкер». |
| 10.36 The chapter of the 1999 Civil and Political Report on article 24 of the ICCPR also relates to child protection, and the Review of the Safeguards for Children Living away from Home. | 10.36 Глава доклада о гражданских и политических правах за 1999 год, посвященная статье 24 Международного пакта о гражданских и политических правах, также касается защиты детей и пересмотра защитных положений о детях, проживающих вне дома. |
| While awaiting the translation by the secretariat of the above proposal, the Ad hoc group believed that the future chapter on manoeuvrability might have to find its place in the annex as a very general trunk rule supplemented with basin-dependent requirements. | выше предложения секретариатом Специальная группа высказала мнение о том, что будущая глава, посвященная маневренности, возможно, должна быть включена в приложение в качестве основного правила в самом общем виде, дополненного специальными требованиями для конкретных бассейнов. |
| The United Nations and its Special Committee on Decolonization must continue to function in this capacity until the status of all Non-Self-Governing Territories dictates that this chapter of the history of the world be closed once and for all; | Организация Объединенных Наций и ее Специальный комитет по деколонизации должны продолжать функционировать в данном качестве до тех, пор пока положение всех несамоуправляющихся территорий не потребует того, чтобы данная глава истории мира была закрыта раз и навсегда; |
| A much fuller account will be found in the first report on reservations to treaties, chapter I "The Commission's previous work on reservations and the outcome", paras. Recueil 1951, p. 15. | Более полно события изложены в первом докладе об оговорках к международным договорам, глава I «Предыдущая работа Комиссии по вопросу об оговорках и их последствиях», пункты 8-90. Recueil. 1951, p. |
| (a) The Marriage Act, chapter 50, of the Laws of Zambia provides for the solemnization and validation of marriages; and recognizes customary law marriages contracted under African Customary Law; | а) глава 50 Закона о браке, входящего в Свод законов Замбии, предусматривает официальную церемонию бракосочетания и подтверждает юридическую силу брака, а также обеспечивает признание гражданских браков, заключаемых в соответствии с африканским обычным правом; |
| Chapter six. Denial. | Глава 6. "Отрицание." |
| Chapter 23: Real-time simulation | Глава 23: Моделирование в режиме реального времени |
| Offenses Against Property Chapter 28. | О покупке недвижимого имущества Двадцать третья глава. |
| Chapter one the second coming. | Глава 1: "Второе пришествие". |
| Tomorrow, Chapter IV. | Завтра. Глава 4. "Полет". |
| Chapter 21: industrial/municipal discharges | Глава 21: удаление промышленных коммунально-бытовых отходов |
| Corinthians, Chapter 7. | Послание к коринфянам, глава 7. |
| Chapter 6: Air management | Глава 6: Рациональное использование воздушной среды |
| The Labour Code includes an entire chapter on employment for persons with disabilities. The overarching objective of its provisions is to ensure that such persons have access to the full range of types of employment in both urban and rural areas. | По инициативе этого органа была включена глава о труде лиц с ограниченными физическими возможностями, которая в целом гарантирует лицам с ограниченными физическими возможностями трудоустройство по всем формам занятости в городских и сельских условиях. |
| I'm Chapter 11. | Я - 11-ая глава Закона о банкротстве. |
| PEACE AND SECURITY Chapter 1 | Глава 1См. также главу 18, ниже. |
| Chapter II covers the country's socio-economic situation; in Chapter III we outline the Government's new policies; Chapter IV analyses progress and obstacles in implementing each chapter of the Convention; Chapter V contains the bibliography and Chapter VI the annexes. CHAPTER I | Вторая глава посвящена социально-экономическому положению страны; в третьей главе отражены основные черты новой политики правительства; в четвертой - содержится анализ достижений и трудностей в осуществлении положений Конвенции; в докладе содержатся также библиография и приложения. |