| The last chapter of the report included two draft resolutions on questions relating to information. | Последняя глава доклада включает два проекта резолюций по вопросам, касающимся информации. |
| The first chapter of the digest will be devoted to substantive criminal law issues. | Первая глава сборника будет посвящена основным вопросам уголовного права. |
| The study also includes a chapter on the impact of firearms availability on the overall homicide rate. | В исследовании также содержится глава, в которой рассматривается зависимость общего числа убийств от уровня доступности огнестрельного оружия. |
| A chapter on the response to trafficking in persons will also be included. | В доклад также войдет глава, посвященная мерам противодействия торговли людьми. |
| Uruguay, also in 2011, rolled out its national health promotion strategy, with a chapter devoted to older persons. | Уругвай, также в 2011 году, развернул национальную стратегию укрепления здоровья, в которой одна глава посвящена пожилым людям. |
| Its priority was to ensure that the chapter was consistent and balanced as a whole. | Приоритетом для нее является обеспечение того, чтобы глава в целом была последовательной и сбалансированной. |
| This chapter draws on the background document, presentations and discussions during plenary and breakout sessions, and summarizes the key issues derived from these. | Настоящая глава основана на справочном документе, представлениях и обсуждениях, состоявшихся на пленарных и секционных заседаниях, и содержит краткое описание вытекающих из них ключевых вопросов. |
| An initial comparison revealed that chapter 6 of the Dutch police regulations was different to the one of CEVNI. | Первоначальное сопоставление текстов показало, что глава 6 полицейских правил Нидерландов отличается от положений ЕПСВВП. |
| However, chapter 6.8 was not fully revised. | Однако глава 6.8 не была полностью пересмотрена. |
| A special chapter is dedicated to the protection of victims of domestic violence and forms and methods of providing protection. | Специальная глава посвящается защите жертв насилия в семье и формам и методам такой защиты. |
| Labour is an important chapter of the law on equal opportunities between women and men. | Трудовым отношениям в Законе о равных возможностях для женщин и мужчин в сфере труда посвящается большая глава. |
| This chapter focuses on the actions taken as regards paragraph 4 and 6 of the same decision. | Эта глава посвящена действиям, предпринятым в соответствии с пунктами 4 и 6 того же решения. |
| In the last report, a new chapter on environment and health had been added. | В последний доклад была включена новая глава по окружающей среде и здоровью. |
| Typically, the chapter on comparisons that should present national indicator values against the values of similar countries is lacking. | Как правило, в их докладах отсутствует глава, посвященная сопоставлениям, в которой значения национальных показателей сравнивались бы с показателями схожих стран. |
| His introduction would also cover one substantive chapter - chapter IV - on the topic of responsibility of international organizations. | В этот документ также включена основная глава IV, в которой говорится об ответственности международных организаций. |
| In addition, the Proclamation dedicates a whole chapter that is chapter 4 on working conditions for women and young employees, for this purpose. | Кроме того, отдельная глава данного Постановления (глава 4) посвящена условиям труда женщин и молодых работников. |
| A whole chapter of the Programme of Action, significantly the first chapter, is devoted to it. | Целая глава Программы действий, и не случайно это первая глава, посвящена этому. |
| The paper is divided into two chapters: chapter I deals with official communication with Governments; chapter II deals with official communication with observers. | Данный документ разделен на две главы: глава I касается вопросов официальной связи с правительствами; глава II посвящена вопросам официальной связи с наблюдателями. |
| Skin corrosion/irritation (chapter 3.2) and serious eye damage/eye irritation (chapter 3.3) | Разъедание/раздражение кожи (глава 3.2) и серьезное повреждение/раздражение глаз (глава 3.3) |
| The current paper provides for your information the introduction (chapter 1) and the future directions for international work (chapter 9) and a summary of the chapters. | В настоящем документе для вашего сведения представлено Введение (глава 1) и Будущие направления международной работы (глава 9), а также резюме остальных глав. |
| One situation where the potential for inconsistency is clear in such an interaction may be found in agreements that have a chapter on investment and a separate chapter on trade in services. | Примером ситуации, при которой очевидна возможность возникновения несогласованности, вызываемой такого рода взаимосвязью, являются соглашения, в которых одна глава посвящена инвестициям, а другая отдельная глава - торговле услугами. |
| TEM Incorporated a Road Safety chapter in the Revised TEM and TER Master Plans (2011). | В пересмотренные генеральные планы ТЕА и ТЕЖ включена глава, посвященная безопасности дорожного движения (2011 год). |
| The final chapter 5 summarises the results and gives some hints lacking information and future work. | В последней главе (глава 5) обобщаются полученные результаты и даются некоторые советы, касающиеся пробелов в информации и дальнейшей работы. |
| This chapter should not overlap with chapter 2 but focus on the need and possibilities for harmonizing, coordinating and cooperating. | Эта глава не должна дублировать главу 2, основное внимание в ней следует уделить необходимости и возможностям гармонизации, координации и сотрудничества. |
| He would begin his introduction of the report with the first substantive chapter, which was chapter IV on the topic of State responsibility. | Он начинает представлять доклад с первой основной главы, которой является глава IV об ответственности государств. |