| Such a chapter would provide an overview of their strategic roles and commitments, and assess the kinds of supports they would require, such as capacity development, to ensure their effective participation in the Plan of Action. | Соответствующая глава должна обеспечивать обзор их стратегической роли и обязательств, а также оценку той поддержки, которая им потребуется, такой, как укрепление потенциала в целях обеспечения их эффективного участия в осуществлении плана действий; |
| c/ Although Ecuador currently has no domestic violence statute, the National Congress is considering draft reform of the Criminal Code, which includes a chapter on domestic violence (letter dated 7 October 1994). | с/ В настоящее время в Эквадоре не существует закона о бытовом насилии, однако Национальный конгресс рассматривает проект реформированного уголовного кодекса, в который включена глава о бытовом насилии (письмо от 7 октября 1994 года). |
| With regard to the right to form trade unions and federations of trade unions under the Covenant, the Industrial and Labour Relations (ILR) Act, chapter 269, of the Laws of Zambia as amended in 1997 provides for: | Что касается права создавать профессиональные союзы и федерации профессиональных союзов в соответствии с Пактом, то глава 269 Закона о производственных и трудовых отношениях (ПТО), входящего в Свод законов Замбии, с поправками, внесенными в 1997 году, предусматривает: |
| either the chapter should be numbered as Chapter 1.10 of ADR, Chapter 1.11 of RID and Chapter 1.12 of ADN; | обозначить эту главу как глава 1.10 ДОПОГ, глава 1.11 МПОГ и глава 1.12 ВОПОГ, или |
| The draft new labour law which is currently under discussion devotes an entire chapter to occupational health and safety and plans have been made to draw up a separate occupational health and safety act if this chapter of the draft is not adopted. | в находящемся в настоящее время на рассмотрении проекте нового закона о труде вопросам охраны труда и техники безопасности посвящена отдельная глава; если она не будет принята, планируется разработать специальный закон об охране труда и технике безопасности; |
| Regarding the prohibition of the use of child labour for the cotton harvest, the Labour Code contains a special chapter 13 entitled "Additional guarantees for youth", article 174 (Minimum age for employment) of which stipulates that: | Относительно запрещения привлечения детей к сбору хлопка, в Кодексе о труде есть специальная глава 13 "Дополнительные гарантии для молодежи", где в статье 174 (Возраст, с которого допускается прием на работу) указано: |
| Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council, including the final draft of the world programme of action for youth towards the year 2000 and beyond (Economic and Social Council resolution 1993/24) | Соответствующая глава доклада Экономического и Социального Совета, включая окончательный проект всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период (резолюция 1993/24 Экономического и Социального Совета) |
| (c) The National Health Services Act, chapter 315, provides for the establishment of the Central Board of Health and the establishment of Management Boards for hospitals and health services. | с) глава 315 Закона о национальных услугах здравоохранения предусматривает создание Центрального совета здравоохранения и руководящих советов для больниц и медицинских служб. |
| Concerning item 3.3, on assistance and guidance, chapter 6 of the implementing regulations of the Money-Laundering Act is devoted in its entirety to the subject of training, with due attention paid to training courses for officials involved in combating it, as follows: | Что касается подпункта З.З, посвященного помощи и консультированию, то глава 6, в которой говорится об осуществлении положений Закона об отмывании денег, полностью посвящена теме профессиональной подготовки, причем должное внимание уделяется организации учебных курсов для должностных лиц, занимающихся вопросами борьбы с отмыванием денег. |
| (b) The Tropical Diseases Research Centre Act, chapter 30, provides for the conduct of research and training in tropical diseases, and the support of research programmes relating to disease control and primary health care; | Ь) глава 30 Закона об Исследовательском центре по изучению тропических болезней предусматривает проведение исследований по изучению тропических болезней и организацию подготовки кадров в этой области, а также оказание поддержки в осуществлении исследовательских программ, связанных с профилактикой заболеваний и первичной медицинской помощью; |
| Although article 41 (1) states that the chapter applies to "the international responsibility arising from" a serious breach as defined, in fact article 42 is largely directed to the "obligations" of third States, albeit that those obligations are vaguely defined. | хотя в статье 41(1) указывается, что глава применяется к «международной ответственности, которая вытекает из» серьезного нарушения, как оно определено, статья 42 фактически в основном ориентирована на «обязательства» третьих государств, хотя эти обязательства определены расплывчато. |
| The chapter includes the following points: the emergence of indigenous peoples on the agendas for democracy and development; the challenge of new international standards on human rights for indigenous peoples; the challenge of measuring the indigenous population: who are they? | Глава состоит из следующих разделов: включение вопросов о коренных народах в программы, касающиеся демократии и развития; проблемы, связанные с новым международным стандартом прав человека коренных народов; проблемы, связанные с определением: кто они? |
| Chapter 4 focuses on international cooperation achievements. | Глава 4 посвящена преимущественно достижениям в области международного сотрудничества. |
| Geography Book X, Chapter 4. | Историческая библиотека. - Книга Х, глава 4. |
| Chapter 22 was as I feared. | Глава двадцать вторая была тем, чего я боялся. |
| Chapter 36 thus risks becoming the forgotten priority of UNCED. | Следовательно, появляется опасность того, что глава 36 может стать своего рода забытым приоритетом ЮНСЕД. |
| Chapter II surveys environmental markets and factors influencing trade flows. | Глава II посвящена обзору рынков экологических товаров и услуг и факторам, влияющим на торговые потоки. |
| Biennial Global Staff Surveys and include Ethics Chapter with 10 dedicated ethics and integrity questions. | Раз в два года проводятся глобальные обследования сотрудников, в которые включается посвященная этике глава, содержащая 10 специальных вопросов, касающихся этики и добросовестности. |
| Chapter 2 focuses on water and related ecosystems. | Глава 2 посвящена водным ресурсам и связанным с водой экосистемам. |
| The NHRAP Chapter was drawn up to facilitate ongoing follow up. | Соответствующая глава НПДПЧ была составлена таким образом, чтобы облегчить принятие последующих мер и в дальнейшем. |
| Chapter 5 poses questions for discussion. | Глава 5 посвящена вопросам, выносимым на обсуждение. |
| Chapter 19 deals with money laundering and Chapter 23 with terrorism and related offences. | Глава 19 посвящена отмыванию денег, глава 23 - терроризму и связанным с ним преступлениям. |
| The translation of Chapter 66a of the Code of Criminal Procedure is presented below: Chapter 66a. | Ниже представлен перевод Главы 66а Уголовно-процессуального кодекса: Глава 66а. |
| Chapter 17 specifically relates to marine biodiversity and should be read in conjunction with Chapter 15. | Глава 17 имеет непосредственное отношение к морскому биоразнообразию, и ее надлежит читать вкупе с главой 15. |
| The RID/ADR Chapter 4.2 is a "copy/paste" version of Chapter 4.2 of the United Nations model regulations. | Глава 4.2 МПОГ/ДОПОГ представляет собой скопированный вариант главы 4.2 Типовых правил Организации Объединенных Наций. |