Перевод chapter с английского на русский

This chapter could contain two major subchapters.

Эта глава может быть разбита на два основных раздела.

Each chapter includes proposed policy recommendations.

Каждая глава содержит предлагаемые рекомендации по вопросам политики.

The chapter also provides remedies available to aggrieved suppliers.

Эта глава также предусматривает средства защиты, которыми могут воспользоваться потерпевшие поставщики.

Your chapter sample was so impressive.

Глава, отредактированная тобой, меня сильно впечатлила.

The chapter would create more problems than it solved and could facilitate fraud.

Эта глава создаст больше проблем, чем их решит, а кроме того, она может способствовать мошенничеству.

This chapter deals with developments in mercenary activities in Africa.

Данный раздел посвящен развитию событий, связанных с явлением наемничества в Африке.

They also contributed a chapter on land administration to the Country Profile for Ukraine, to be published in 2012.

Они также подготовили посвященный системе управления земельными ресурсами раздел странового обзора Украины, который будет опубликован в 2012 году.

In this regard, since 2013, financial management training for country representatives has included a chapter on fraud prevention and mitigation.

В этой связи с 2013 года подготовка по вопросам управления финансами для представителей в странах включает в себя раздел, посвященный предотвращению мошенничества и смягчению его последствий.

An entire chapter was devoted to prevention in four areas.

Целый раздел посвящён профилактическим мерам в четырёх областях.

Ms. Herrera Caseiro (Cuba) said that the national Constitution contained a chapter which established provisions relating to equality.

Г-жа Эррера Касейро (Куба) говорит, что в Конституции страны содержится раздел, в котором излагаются положения, касающиеся равноправия.

An alumni chapter in Tallinn was established in 1921.

Отделение для выпускников было основано в Таллине ещё в 1921 году.

They have a chapter here in town.

Ж: - У них в городе есть отделение.

It's the nation's smallest chapter.

Это было самое маленькое отделение в стране.

A local chapter, the Asia Pacific Hotels Environment Initiative, operates in the Asia-Pacific region.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе действует местное отделение этой организации - Азиатско-Тихоокеанская инициатива по соблюдению качества окружающей среды в гостиницах.

According to the source, Mr. Hu had helped to establish the China Freedom and Democracy Party and founded its Beijing chapter.

Согласно информации источника, г-н Ху содействовал созданию Партии свободы и демократии Китая и основал ее пекинское отделение.

While you've been messing about, a new chapter has been written in the history of falconry.

Пока вы бездельничали, в историю соколиной охоты была вписана новая страница.

Another gruesome chapter in the seemingly infinite Mexican...

Еще одна кровавая страница в бесконечной мексиканской...

Now that legislative and presidential elections are over, a new chapter is opening for the country.

Сегодня, по завершении парламентских и президентских выборов, в истории страны открывается новая страница.

That was an important chapter in the combat against slavery and the promotion of human rights in China.

Тогда была перевернута важная страница в борьбе с рабством и в поощрении прав человека в Китае.

However, that chapter was still being written.

Вместе с тем, эта страница еще не дописана.

No chapter and no book shall be considered canonical without his authority.

Не опираясь на авторитет папы, никакой капитул и никакая книга не могут считаться каноническими.

After its victory, the Klan chapter held large rallies and initiation ceremonies over the summer.

После победы Клана его капитул проводил массовые митинги и церемонии посвящения всё лето.

In 1219 the Bremen Chapter again ignored the Hamburg capitulars, fearing their Danish partisanship and elected Gebhard of Lippe archbishop.

В 1219 году бременский капитул снова проигнорировал гамбургских каноников, опасаясь их приверженности датчанам, и избрал архиепископом Гебгарда Липпе.

In 1754 he founded the Chapter of Scottish Judges in Montpellier.

В 1754 году он основал Капитул Шотландских судей в Монпелье.

The "General Grand Chapter" was formed in Indianapolis, Indiana on November 6, 1876.

Верховный великий капитул был образован в Индианаполисе (штат Индиана) 6 ноября 1876 года.

Although I doubt the N.Y.U. chapter has ever heard of Blair Waldorf...

Хотя я сомневаюсь, что Нью-Йоркский филиал когда-либо слышал о Блэр Уолдорф.

The first student chapter was founded in 1961 at the University of Louisiana at Lafayette.

Первый студенческий филиал организации был создан в 1961 году в Университете Луизианны в Лафейетте.

And Cappie could open up a DC chapter of Kappa Tau.

А Кэппи может открыть филиал Каппа Тау в ДС.

I think the pawnee chapter of the I.O.W. Has a made a little mistake.

Я думаю, что филиал ОЖИ в Пауни допустил небольшую ошибку.

Because I founded this chapter, they had no choice but to let me stay.

Этот филиал основал я, так что они были вынуждены дать мне остаться.

Luke, chapter 11, verse 24.

Евангелие от Луки, гл. 11, ст. 24

There is a solution in Chapter 6.

Решение данной проблемы может быть найдено в Гл. 6.

Look, "Mama's Boys." Chapter 7.

Смотри, "Маменькин сынок", гл. 7.

There's an explanation in Chapter 7.

Объяснение как это сделать можно найти в Гл. 7.

We have an entire section (Chapter 10) devoted to the way tabs look in themes.

Существует отдельная глава, посвященная закладкам в темах - (Гл.

Retrieved 4 May 2015. cf. Bunge (1983), chapter Buddhism.

Проверено З октября 2006. cf. Bunge (1983), chapter Hinduism.

"U.S. Statutes at Large, 43rd Congress, Session II, chapter 114, pp. 335-37" (PDF).

Трудовое право Соединенных Штатов U.S. Statutes at Large, 43rd Congress, Session II, chapter 114, pp. 335-37 (неопр.).

The album was released on the group's own independent record label, Chapter One Entertainment.

Альбом был выпущен группой на собственном независимом лейбле, Chapter One Entertainment.

The three remaining members returned in 2000 with an EP titled Chapter One: Testing the Waters.

В 2000 году три оставшихся члена группы вернулись с мини-альбомом Chapter One: Testing The Waters.

The episode of Oprah's Next Chapter in which Knowles appeared to discuss the film was watched by 1.3 million viewers.

Эпизод Oprah's Next Chapter, в котором Ноулз появилась, чтобы обсудить фильм посмотрели 1,3 млн зрителей.

It also contains a chapter devoted to crimes involving public danger.

В ней также содержится статья, посвященная преступлениям, несущим в себе общественную опасность.

In each yearly budget, follow-up is reported in a separate chapter, with contributions from all ministries and the Statistics Office.

В каждом годовом бюджете есть отдельная статья о последующей деятельности с материалами из всех министерств и Статистического управления.

The Mental Health Ordinance, chapter 136, regulates the reception, detention and treatment of mentally disordered persons.

Статья 136 Закона о психическом здоровье регулирует прием, содержание и лечение психически больных лиц.

In Finland, for example, chapter 21 of the Penal Code stipulates that the removal of children's organs is considered as an aggravating circumstance.

Так, например, статья 21 Уголовного кодекса Финляндии предусматривает, что извлечение органов у детей квалифицируется как отягчающее обстоятельство.

In order to ensure equal representation of all ethnic and language groups (question 18), chapter 12 of the Constitution provided for the establishment of regional and local government structures.

В целях обеспечения равного представительства всех этноязыковых групп (вопрос 18) статья 12 Конституции предусматривает создание региональных и местных структур управления.

Wrote chapter and verse on them.

Он даже написал статьи по ним.

The draft chapter should also mention those other factors, as appropriate.

В соответствующем месте проекта статьи также должно упоминаться об этих других факторах.

Many of those who favoured retaining the chapter felt, however, that it could be improved by various amendments.

Однако многие из тех, кто выступал за сохранение этой статьи, отметили, что она могла бы быть улучшена путем внесения различных поправок.

Section five of chapter IV of the constitution includes a host of principles, which guarantee the individual that right.

Раздел 5 статьи IV Конституции содержит целый ряд принципов, которые гарантируют это право.

The Commission took note of those views but was generally favourable to retaining the draft chapter.

Комиссия приняла эти мнения к сведению, однако в целом отдала предпочтение сохранению проекта статьи.

Instead, there exist various legal entitlements and administrative measures aimed at securing everyone's subsistence, which are described in this chapter.

Наоборот, имеются различные документы о правах и административных мероприятиях, направленных на обеспечение существования каждого, которые описываются в настоящей статье.

Compromise and dispute settlement authorities provided for in chapter 9 of the labor law

Органы по примирению и урегулированию споров, предусмотренные в статье 9 Закона о труде

Over the last three weeks we have worked hard during our intensified negotiations, mainly on the chapter of governance and power-sharing, and achieved important progress.

В течение последних трех недель в рамках наших интенсивных переговоров мы проводили активную работу, главным образом по статье, посвященной управлению и разделению полномочий, и достигли важного прогресса.

The principle of independence of the military judiciary has been enshrined in a full chapter, which also deals with procedural immunities for the judges concerned.

Принцип независимости военного правосудия закреплен в отдельной статье, которая также касается процедурной неприкосновенности соответствующих судей.

Human rights provisions are enshrined in chapter 8, "Citizenship, Fundamental Rights and Duties of Citizens", of the new State Constitution in conformity with international norms and standards.

Касающиеся прав человека положения закреплены в статье 8 под названием «Гражданство, основополагающие права и обязанности граждан», новой государственной Конституции в соответствии с международными нормами и стандартами.

And I, for one, cannot wait to move on to the next chapter.

И я, например, уже хочу перейти к следующей части.

UNESCO is continuing to implement the Global Renewable Energy Education and Training programme, with particular emphasis on its African chapter.

ЮНЕСКО продолжает заниматься осуществлением Всемирной программы просвещения и профессиональной подготовки по возобновляемым источникам энергии, уделяя особое внимание ее африканской части.

With a view to improving the health care of women, the final chapter of the report gives a survey of the necessary fields of action and perspectives for the future.

В целях улучшения медицинского обслуживания женщин в заключительной части доклада содержится обследование необходимых областей действий и планов на будущее.

This was also stated in the fifth chapter of The Beatles 'LOVE' Podcast.

Об этом также рассказывается в пятой части подкаста The Beatles 'LOVE' Podcast.

To end with this chapter, let's mention some other tools such as SARA, or its "father" SATAN, or SAINT.

В конце этой части перечислим еще некоторые приложения - SARA, SATAN, SAINT.

But at my age, women are a closed chapter.

Но в моем возрасте женщины - это пройденный этап.

The ninth, and final chapter, will be completed in 2020.

Последний, девятый, этап должен быть завершён к 2020 году.

The book is not finished; we are merely entering a new chapter.

Книга еще не закончена; мы просто вступаем в новый этап.

This is a great achievement, opening up a new chapter of development in the history of the Vietnamese nation.

Это - великое достижение, открывающее новый этап развития в истории вьетнамской нации.

I am starting a new chapter of my life.

В моей жизни начнется новый этап.

Violent acts motivated by racial discrimination were punishable under chapter 25 of the Criminal Act as crimes of inflicting bodily harm and violence.

Насильственные действия, совершаемые по мотивам расовой дискриминации, наказываются в соответствии со статьей 25 Уголовного кодекса как причинение телесных повреждений и как акты насилия.

The penalties laid down in this chapter of the Penal Code apply without prejudice to seizure by the State of the material, equipment and vehicles used to commit the offences against the cultural heritage, and of the cultural assets improperly acquired (art. 231).

Предусмотренные этой статьей нашего Уголовного кодекса наказания назначаются независимо от конфискации или передачи в пользу государства материалов, оборудования и транспортных средств, которые используются при совершении преступлений против культурного наследия, а также культурных ценностей, приобретенных неправомерными способами (статья 231).

The work on chapter 15 of the United States Bankruptcy Code and the studies of cross-border collapses contribute directly to the discussion of the implementation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.

Работа в связи со статьей 15 Кодекса законов Соединенных Штатов о банкротстве и исследование по вопросу о трансграничных банкротствах имеют непосредственное отношение к обсуждению порядка применения Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.

One principal way of maintaining international peace and security is through peacekeeping operations under Chapter VII of the Charter.

Одним из главных способов поддержания международного мира и безопасности является проведение операций по поддержанию мира в соответствии со статьей VII Устава.

Ethnic agitation is punishable under chapter 11, section 8.

В соответствии со статьей 8 главы 11 подстрекательство к этнической розни является наказуемым деянием.

Indeed, we are bearing witness to the opening of a new chapter in East Timor's transition to independence.

Мы являемся свидетелями начала нового этапа перехода Восточного Тимора к независимости.

Occasionally, they must also defeat a boss at the end of the chapter or find key items as they explore.

Иногда в конце этапа игроку предстоит сражение с боссом или поиск необходимых для продолжения предметов.

The sponsors are convinced that El Salvador is on the threshold of a new chapter in its history.

Авторы проекта убеждены, что Сальвадор находится на пороге нового этапа в своей истории.

We would strongly urge all Member States to make the further financial contributions needed to fund the final chapter of the Court's operations.

Мы решительно призываем все государства-члены внести дополнительные финансовые взносы, необходимые для финансирования заключительного этапа деятельности Суда.

We hope that his acceptance of the force marks a new chapter in his cooperation with the international community.

Надеемся, что его согласие на их размещение знаменует собой начало нового этапа в его сотрудничестве с международным сообществом.