| Food riots have already erupted in parts of the Middle East, Africa, Asia and the Caribbean. | Голодные бунты уже происходят в некоторых районах Ближнего Востока, Африки, Азии и Карибского бассейна. |
| It is a distinct honour for all Central American and Caribbean peoples. | Это большая честь для всех народов Центральной Америки и Карибского бассейна. |
| Some 86 per cent of them lived in developing countries, including the Caribbean Member States. | Примерно 86 процентов из них живут в развивающихся странах, включая государства Карибского бассейна. |
| An important second source of illegal migrants is the English-speaking Caribbean. | Вторым по важности источником незаконных мигрантов являются англоговорящие страны Карибского бассейна. |
| The Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami and Other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions has met annually since 2006. | Начиная с 2006 года проводятся ежегодные совещания Межправительственной координационной группы по системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов. |
| Chronic fiscal deficit leading to high public debt is one of the most important development challenges facing Caribbean small island developing States. | Хронический бюджетный дефицит, ведущий к высокой государственной задолженности, представляет одну из наиболее важных проблем в области развития для малых островных развивающихся государств Карибского бассейна. |
| His country also had a technical aid corps that provided assistance to other African, Caribbean and Pacific countries. | Нигерия располагает также группами по оказанию технической помощи, которые оказывают содействие другим странам Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона. |
| Activities under the new UNODC programme for the Caribbean focus on juvenile justice, police oversight and penal reform. | Деятельность в рамках новой программы УНП ООН для Карибского бассейна в основном была посвящена вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, полицейского надзора и реформы пенитенциарной системы. |
| The Caribbean and Central Asia subregions reported the availability of both internal and external financial resources to meet UNCCD reporting obligations. | Субрегионы Карибского бассейна и Центральной Азии сообщили о том, что они располагали как внутренними, так и внешними финансовыми ресурсами для выполнения обязательств по представлению отчетности в рамках КБОООН. |
| Only the Caribbean subregion reported that available technical and scientific knowledge was not sufficient to meet UNCCD reporting obligations. | Только субрегион Карибского бассейна сообщил о том, что имеющиеся технические и научные знания недостаточны для того, чтобы выполнить обязательства по представлению отчетности в рамках КБОООН. |
| Hurricanes remind us in the Caribbean of our existential oneness. | Ураганы напоминают нам, странам Карибского бассейна, о нашем экзистенциальном единстве. |
| We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes. | Мы поступили так в этом году в Гаити и других государствах Карибского бассейна, пострадавших от ураганов. |
| This is commendable as the Caribbean has the second highest rate of infections in the world. | Это большое достижение, так как страны Карибского бассейна занимают второе место в мире по уровню инфекционных заболеваний. |
| Capacity for national and regional implementation was also furthered through an e-learning course for Latin America, the Caribbean and Africa. | Потенциал национального и регионального осуществления также развивался с помощью электронного курса обучения, предназначенного для Латинской Америки, Карибского бассейна и Африки. |
| Meanwhile, growth in the Caribbean is expected to accelerate to 3.6 per cent in 2014. | В то же время темпы роста в странах Карибского бассейна в 2014 году, как ожидается, возрастут до 3,6 процента. |
| In addition, given its aspirations to export food to its Caribbean neighbours, Guyana needed to focus on building additional marketing and information capacity. | Кроме того, с учетом желания Гайаны экспортировать продовольствие в соседние страны Карибского бассейна ей необходимо сосредоточить внимание на создании дополнительного потенциала в области организации сбыта и информации. |
| It will also provide a vehicle for Caribbean small island developing States to pool their resources in a complementary and comprehensive manner. | Она также будет служить для малых островных развивающихся государств Карибского бассейна механизмом, который обеспечивал бы совместное использование имеющихся у них ресурсов на взаимодополняющей и всесторонней основе. |
| The Cayman Islands and Bermuda participated in the activities of the technical cooperation project on Caribbean Labour Market Information System. | Представители Каймановых островов и Бермудских островов участвовали в мероприятиях в рамках проекта по техническому сотрудничеству, касающегося Информационной системы Карибского бассейна по рынку труда. |
| Fostering Latin America and Caribbean partnership with the European Union | Содействие развитию партнерского сотрудничества стран Латинской Америки и Карибского бассейна с Европейским союзом |
| In the English-speaking Caribbean, the twentieth century brought intraregional migration and the movement of our people to North America and Europe. | В англоязычную часть Карибского бассейна ХХ век принес с собой внутрирегиональную миграцию, а также был ознаменован перемещением наших народов в Северную Америку и Европу. |
| Recently, Timor-Leste attended the third Summit of African Caribbean Pacific heads of State or Government, held in Fiji. | Недавно Тимор-Лешти принял участие в состоявшейся на Фиджи третьей встрече на Высшем уровне глав государств и правительств стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана. |
| However, the increasing incidence of tropical disease not only confined to the Dominican Republic, also affect other Caribbean islands like Trinidad and Tobago. | Однако рост заболеваемости тропической болезни, не ограничивалась только в Доминиканской Республике, а также влиять на другие острова Карибского бассейна, как Тринидад и Тобаго. |
| Island countries with advanced information and communications technologies and political stability are more favourably placed for these activities, such as the northern Caribbean and western Atlantic islands. | Островные страны, имеющие передовые информационные и коммуникационные технологии и харакретиризующиеся политической стабильностью, находятся в более благоприятном положении для такой деятельности - острова северной части Карибского бассейна и западной части Атлантического океана. |
| Caribbean Planning for Adaptation to Climate Change | Проект планирования в целях адаптации стран Карибского бассейна к изменению климата |
| A regional report is also under way for the Caribbean. | Кроме этого, в настоящее время готовится доклад по региону Карибского бассейна. |