| Notes with appreciation the ongoing activities of the Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami and Other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions of the Intergovernmental Oceanographic Commission, and invites Member States and other partners to support early warning systems in the region; | с удовлетворением отмечает информацию о текущей деятельности Межправительственной координационной группы по системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов Межправительственной океанографической комиссии и предлагает государствам-членам и другим партнерам оказывать поддержку созданию и функционированию систем раннего предупреждения в этом районе; |
| (b) The number of policy workshops for senior country and regional economic community officials and the number of training workshops conducted for African trade negotiators that are jointly conducted with experts from African and Latin America and Caribbean think tanks | Ь) Число рабочих совещаний для руководителей национальных органов и региональных экономических объединений по стратегическим вопросам и число учебных рабочих совещаний для участников торговых переговоров из стран Африки, которые проводятся совместно с экспертами из мозговых центров стран Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Also welcomes the convening in the Territory in 2001 of a summit of elected leaders of Caribbean Territories, which addressed issues of constitution and governance, immigration and nationality, human rights, social development, civil aviation and safety, and environmental issues; | приветствует также созыв в территории в 2001 году встречи на высшем уровне избранных руководителей территорий Карибского бассейна, на которой были рассмотрены конституционные вопросы и вопросы управления, вопросы иммиграции и гражданства, прав человека, социального развития, гражданской авиации и безопасности, а также экологические вопросы; |
| This conclusion seems to follow from the usual wording used in such agreements, providing that the agreement was concluded "of the one part" by the Community and the member States and the African, Caribbean and Pacific States, "of the other part" | Как представляется, этот вывод вытекает из обычной формулировки, используемой в таких соглашениях и предусматривающей, что соглашение было заключено, «с одной стороны», Сообществом и государствами-членами и государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, «с другой стороны». |
| (b) External expertise mobilized to support field offices includes private consulting firms (CEE/CIS), universities, the United Nations Development Programme (UNDP) regional hub, and the regional office of the United Nations Economic Commission in the Americas and Caribbean; | Ь) внешняя экспертная поддержка, мобилизуемая в помощь отделениям на местах, предоставляется частными консалтинговыми фирмами (ЦВЕ/СНГ), университетами, региональным центром Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и региональным отделением Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для стран Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Caribbean in 1996. 18 | и Карибского бассейна в 1996 году 19 |
| The Caribbean again constituted the second largest share, at 23 per cent, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Canada accounting for 6.3 and 2.7 per cent of the market share, respectively. 10 | Второе место по-прежнему занимают страны Карибского бассейна, на долю которых приходится 23 процента туристов, а на долю Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Канады приходится соответственно 6,3 и 2,7 процента 10/. |
| Welcomes the recent outcomes of the ministerial and expert meetings held for the subregions of East Africa, West Africa, East Asia and the Pacific and the Caribbean, at which programmes were discussed and agreement was reached on the way forward; | З. приветствует итоги недавно проведенных совещаний министров и экспертов для субрегионов Восточной Африки, Западной Африки, Восточной Азии и Тихого океана и Карибского бассейна, на которых были обсуждены программы и согласованы дальнейшие действия; |
| Project for the preparation of a regional disposal plan for obsolete pesticides in the Caribbean, co-funded by UNEP Chemicals and the Secretariat of the Basel Convention, implemented by the Basel Convention Regional Centre in Trinidad and Tobago; | с) проект по подготовке регионального плана по удалению устаревших пестицидов в странах Карибского бассейна; осуществление обеспечено Региональным центром Базельской конвенции в Тринидад и Тобаго при совместном финансировании Отдела ЮНЕП по химическим веществам и секретариата Базельской конвенции; |
| From 1990 to 1994 served as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Venezuela, accredited to the Governments of the Republic of Colombia, Jamaica, the Republic of Haiti, the Republic of Trinidad and Tobago and other Caribbean islands; | С 1990 по 1994 год: Чрезвычайный и Полномочный Посол в Республике Венесуэле, аккредитован в Республике Колумбии, при правительстве Ямайки, в Республике Гаити, Республике Тринидад и Тобаго и при правительствах других островных государств Карибского бассейна. |
| Caribbean programme budget for 2002-2003 | Программа для Карибского бассейна: бюджет на 2002-2003 годы |
| America and Caribbean (ECLAC) 33 | Карибского бассейна (ЭКЛАК) ЗЗ |
| CARIBBEAN GROUP OF THE WHOLE | И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА ПОЛНОГО СОСТАВА |
| CARIBBEAN PREPARATORY TO THE DURBAN | И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА ПО ПОДГОТОВКЕ |
| This includes the English-speaking and Dutch-speaking islands in the Caribbean. | К ним относятся острова Карибского бассейна, население которых говорит на английском и голландском языках. |
| Conservation efforts in the Caribbean Island Hotspot are fragmented and incomplete. | Усилия по охране окружающей среды в «горячей точке биоразнообразия» Карибского бассейна носят разрозненный и неполный характер. |
| Multimedia for Caribbean Communities. | Мультимедиа для общин в странах Карибского бассейна. |
| B. Tripartite Caribbean Symposium | В. Трехсторонний симпозиум для региона Карибского бассейна |
| 1971-1972 Head of the Caribbean Desk. | Начальник сектора стран Карибского бассейна |
| Caribbean, English- and Dutch- speaking | Англо- и голландскоязычные страны Карибского бассейна |
| Subregional Office for the Caribbean | Субрегиональное отделение для Карибского бассейна |
| and the Caribbean (ECLAC) | Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) |
| and the Caribbean in 1996 | и Карибского бассейна в 1996 году |
| Caribbean Customs Law Enforcement Council | Таможенный совет государств Карибского бассейна |
| Additional UNEP activities in the Caribbean | Дополнительные мероприятия ЮНЕП в регионе Карибского бассейна |