| Can he build a new one with what's left before they outmaneuver him? | И теперь вопрос ставится по-другому: а смогут ли они оттуда выбраться живыми? |
| Can China's government engineer a soft landing while weeding out corruption, reducing pollution, and liberalizing markets to ensure long-term growth? | Смогут ли власти Китая осуществить мягкую посадку экономики, занимаясь одновременно искоренением коррупции, борьбой за экологию и либерализацией рынков, нацеленной на долгосрочный рост? |
| Can Les and Colleen Dickerhoof pull it out in the end, or will Chip and Donna Cochran, the couple we love to hate, be the first across the finish line... again? | Смогут ли Лес и Колин Дикерхув дойти до конца, или Чип и Донна Кокран, которых мы так любим ненавидеть, будут первыми, кто пересечёт финишную черту... снова? |
| Can our postcommunist democracies continue to stand if they remain divided against themselves, half-rich and half without hope? | Смогут ли выстоять наши пост-коммунистические демократии, если они остануться разделенными, наполовину богатыми и наполовину безнадежными? |
| The point is your story is one our readers can understand. | Читатели смогут понять вашу историю. |
| The shadows can swarm to their hearts' content. | Тени смогут роиться вволю. |
| Can they work a jackhammer? | А они смогут работать отбойным молотком? |
| Can The White Stripes play for an hour and a half? | Уайт Страйпс смогут играть в течении полутора часов? |
| 'can work this out peacefully.' | Смогут все мирно уладить.' |
| No Abaharaki soldiers can penetrate our defenses. | Абахараки не смогут прорваться туда. |
| Can the Gremsters stand up to the Hulkster? | Гремлины смогут оказать сопротивление Халкстеру? |