| Besides his literary and educational work, he found time to design an air ioniser (forming a company together with Coppy Laws) and run a number of textile, ceramics and electronics companies. | Помимо его литературной и образовательной работы он находил время для разработки ионизатора воздуха (формирование компании вместе с Коппи Лоуз) и управления рядом текстильных, керамических и электронных компаний. |
| Besides project audit and design, selection, supply and construction of telecommunications equipment and the building of corporate networks, Service Providers offer increased capacity, telephony, Internet access and other necessary connection services. | Помимо услуг по аудиту и разработке проекта, подбору, поставке и монтажу телекоммуникационного оборудования, строительству корпоративных сетей, они предлагают номерную емкость, телефонию, доступ в сеть Интернет и другие необходимые услуги связи. |
| Besides its social role of "urban area for trade in provision and other supplies on the outside", the market is a historic center. | Помимо своей социальной роли быть «площадью в городе для торговли съестными и другими припасами на воле...» является историческим центром донской столицы. |
| Besides Ceratosaurus, the researchers also noted the presence of Allosaurus and Torvosaurus in the Portuguese rocks are primarily known from the Morrison, while Lourinhanosaurus has so far only been reported from Portugal. | Помимо цератозавра, исследователи отметили присутствие в португальских породах остатков аллозавра и Torvosaurus, которые известны и в формации Моррисон, в то время, как Lourinhanosaurus найден только в Португалии. |
| Besides a lighter version of Teroldego (named simply Foradori) imbued with aromas of ripen red fruits, the white Myrto containing Sauvignon, Pino Bianco and amazing Incrocio Manzoni is not less interesting. | Помимо более легкого формата Teroldego (названного просто Foradori), исполненного ароматами спелых красных фруктов, не меньший интерес представляет белое Myrto, в состав которого входят совиньон, пино бьянко и диковинный Incrocio Manzoni. |
| Besides the mentioned changes, the Supervisory Board of "NASDAQ OMX Armenia" approved a new concept of control, which is coordinated with the global standards of NASDAQ OMX. | Помимо отмеченных изменений, Наблюдательский совет «НАСДАК ОЭМЭКС Армения» одобрил новую концепцию контроля, которая согласована с глобальными стандартами NASDAQ OMX. |
| Besides increased capacity, the 747-300 did not offer any increase in range, nor did it include improvements in flight deck technology or construction materials. | Однако, помимо возросшей вместимости, Boeing 747-300 не стал шагом вперёд ни по дальности полёта, ни по технологическому оснащению кабины пилотов, ни по технологии производства. |
| Besides the actual data rows, tables generally have associated with them some metadata, such as constraints on the table or on the values within particular columns. | Помимо обычных данных, таблицы, как правило, имеют связанные с ними метаданные, такие как ограничения, относящиеся к таблицам в целом или к значениям в определенных столбцах. |
| Besides wine, other important crops (mainly for the Argentine market) are apples, pears, tomatoes, onions, plums, olives, cherries, peaches and quince. | Помимо винограда, другими важными сельскохозяйственными культурами (главным образом для аргентинского рынка) являются яблоко, груша, томат, лук, слива, олива, вишня, персик и айва. |
| Besides the addition of new features, Honeycomb introduced a new so-called "holographic" user interface theme and an interaction model that built on the main features of Android, such as multitasking, notifications and widgets. | Помимо добавления новых функций, Honeycomb представил новую так называемую «голографическую» тему пользовательского интерфейса и модель взаимодействия, которая основывалась на основных функциях Android, таких как многозадачность, уведомления и виджеты. |
| Besides private initiatives, each year on the Feast of St. Joseph (March 19) he offered a Mass to which high school and college men attracted to the priestly vocation were invited. | Помимо частных инициатив, каждый год на празднике Святого Иосифа (19 марта) он предложил служить Мессу, на которую были приглашены мужчины средней школы и колледжа, привлеченные к священническому призванию. |
| Besides being close to a number of amenities, this particular spot in Panama City is just a few blocks away from Uruguay Street where bars, fine restaurants, sports eateries and discotheques can be found. | Помимо того, что близко к ряду удобств, данное место в Панама-Сити находится всего в нескольких кварталах от Уругвая улице, где баров, прекрасных ресторанов, спортивных кафе и дискотек могут быть найдены. |
| Besides being the first U.S. satellite, it is known for discovering the Van Allen radiation belt. | Помимо того, что он был первым спутником США, известно, что он помог открытию и изучению радиационного пояса. |
| Besides being my source d 'inspiration for the purchase of books (thanks to him I found the last book I'm reading, a real revelation, Heartshaped box), Massimo. | Помимо того, что мой источник вдохновения D 'на покупку книг (благодаря ему я нашел последнюю книгу я читал, настоящим откровением, Heartshaped окна ), Массимо. |
| Besides being able to produce the product with custom, so that it fits the product perfectly. | Помимо того, что способны производить продукт с обычаем, так что он подходит идеально продукт. |
| Besides conducting tenders and selecting operators, the authority regulates and supervises commercial broadcasts, ensuring that a certain percentage of the broadcast content is produced locally. | Помимо проведения тендеров и выбора операторов коммерческого телерадиовещания, управление регулирует и контролирует коммерческие трансляции, гарантируя, что определенный процент контента трансляции производится на местном уровне. |
| Besides the hotels, Albena Jsco disposes of the whole land and tourist infrastructure in the complex, a very well developed sports base, conference halls, balneological and health center and participation in numerous companies which provide additional services for the guests. | Помимо отелей "Албена" АД располагает всей землей и туристической инфраструктурой комплекса, очень хорошо развитой спортивной базой, конференц-залами, бальнеологическим и оздоровительным центром и участием в большом количестве фирм, обеспечивающих дополнительные услуги посетителям. |
| Besides the specified advantages, it is also necessary to recall about an opportunity of maintaining detailed statistics, which allows determining the important characteristics of an audience and depending on them to correct the next advertising campaign. | Помимо указанных преимуществ, следует вспомнить также о возможности ведения детальной статистики, которая позволяет определить важные особенности аудитории и в зависимости от них скорректировать следующую рекламную кампанию. |
| Besides the signs along the road, there are thousands of signs, especially in cities, showing how to reach the E 4 road. | Помимо знаков на самой трассе, существуют ещё тысячи других знаков, особенно в городах, указывающих как добраться до трассы Е04. |
| Besides the Georgian and French editors, the community of Georgian scientists and the representatives of the Diplomatic Corps accredited to Georgia also attended the presentation held in Tbilisi. | На презентации, проведённой в Тбилиси, помимо грузинского и французского редакторов, присутствовали также грузинское научное сообщество и аккредитованные в Тбилиси представители дипломатического корпуса. |
| Besides ideological reasons, many stations are run by religious broadcasters and are used to provide religious education, religious music, or worship service programs. | Помимо идеологических причин, многими станциями управляют религиозные дикторы, и эти станции используются, чтобы обеспечить религиозное образование, религиозную музыку, или программы обслуживания вероисповедания. |
| Besides his popular science writing, Zimmer also gives frequent lectures, and has appeared on many radio shows, including National Public Radio's Radiolab, Fresh Air and This American Life. | Помимо написания научно-популярной литературы, Циммер также часто проводит лекции и появляется на многих радиошоу, включая Radiolab, Fresh Air и This American Life на National Public Radio. |
| Besides the constant presence of its own Chinese employee, the technical and business contacts are held and developed once every four months through visits of a specialized staff from Italy. | Помимо постоянного присутствия собственного китайского служащего, коммерческие контакты поддерживаются и развиваются каждые 4 месяца во время посещений специализированного персонала, приезжающего из Италии. |
| Besides the adverse effect such tight restrictions have on companies' flexibility and effectiveness, these rules also cost 16 billion euros per year - more than is spent on higher education. | Помимо негативного воздействия таких жестких ограничений на гибкость и эффективность компаний, эти нормы стоят стране 16 миллиардов евро в год - больше, чем затраты на высшее образование. |
| Besides the visual upgrade the game also features many other improvements and additions. | Помимо улучшения визуальной картинки, были внесены определённые новшества и улучшения. |