| Besides sports, Fiji is also noted for its colourful festivals, filled with fun. | Помимо спорта Фиджи также пользуются репутацией как страна, проводящая красочные и веселые фестивали. |
| Besides researching and documenting cultural heritage, the RDD is responsible for educational activities in general. | Помимо исследований и документирования культурного наследия в обязанности отдела входит общее руководство просветительской деятельностью. |
| Besides government officials, participation from academia and the business community is also expected. | Ожидается, что помимо правительственных должностных лиц, участие в работе Конференции примут представители научных и деловых кругов. |
| Besides electrical-power generation, Brazil's nuclear activities extend to wide-ranging applications in medicine, agriculture, industry and environmental protection. | Помимо производства электроэнергии в Бразилии есть много других областей применения ядерных наук: медицина, сельское хозяйство, промышленность и охрана окружающей среды. |
| Besides assisting during the relief efforts, MINUSTAH and United Nations agencies focused on increasing disaster preparedness in the country. | Помимо оказания гуманитарной помощи, МООНСГ и учреждения Организации Объединенных Наций прилагали усилия, направленные на повышение уровня готовности страны к стихийным бедствиям. |
| Besides general contract the Corporation undertakes general subcontracting in production, supply and building-up or performs certain erection works. | Помимо генерального подряда, корпорация может взять на себя генсубподряд - производство, комплектную поставку и монтаж здания - либо выполнить отдельные виды монтажных работ. |
| Besides the CPC, it includes eight minor parties and the All-China Federation of Industry and Commerce. | 中共中央统战部) Центрального комитета КПК и, помимо КПК, включает восемь малых политических партий и Всекитайскую федерацию промышленности и коммерции. |
| Besides his astronomical work, he was an ardent archaeologist and founded the Bedfordshire Natural History Society and Field Club. | Помимо занятий астрономией, активно занимался археологией и основал Бедфордское Общество Естествознания и Полевой Клуб. |
| Besides experiencing physical and psychological victimhood differently from men, women have suffered in other ways. | Помимо того что женщинам причиняются психические и психологические страдания, отличающиеся от страданий мужчин, женщины выносят и другие страдания. |
| Besides, he also works as a photographer for Getty Images. | Помимо этого Маккейт является фотомоделью и позировала, в частности, для фотоагентства Getty Images. |
| Besides hand therapy, many surgeons advise the use of static or dynamic splints after surgery to maintain finger mobility. | Помимо ЛФК и упражнений на растяжение ладонной фасции, многие хирурги советуют использовать в послеоперационном периоде статические или динамические шины для поддержания подвижности пальцев. |
| Besides this commonality of a three-tiered structure, almost all conferences also have a built-in mid-term review. | Помимо этой общей трехступенчатой структуры обзоров следует отметить, что почти всеми конференциями предусматривается также проведение среднесрочного обзора. |
| Besides ventilation, running water and mattresses were on the list of priorities. | Помимо оборудования камер вентиляцией, в число его приоритетных задач входят также водообеспечение и обустройство мест для сна. |
| Besides storing of results, there must also be extensive self-service systems which contain selection and calculation facilities from the basic data. | Помимо систем хранения данных, необходимо также разработать развитые системы самообслуживания, включающие в себя возможности отбора и расчета на основе базовой информации. |
| Besides the right to development, intergenerational equity is also addressed by principle 3. | Помимо права на развитие в Принципе 3 Рио-де-Жанейрской декларации также идет речь о справедливом удовлетворении потребностей нынешнего и будущих поколений. |
| Besides extracting timber without authorization in a sovereign country and in violation of the local legislation, DARA-Forest consistently exported its timber without any certification procedure. | Помимо заготовки леса в суверенном государстве без соответствующего на то разрешения и в нарушение местного законодательства, компания «ДАРА-форест» последовательно занималась экспортом этой древесины без какой-либо процедуры сертификации. |
| Besides SRF, the Department of Federal Police, within the Ministry of Justice, also has competence in this area. | Помимо Федерального секретариата по налогам и таможенным сборам компетенцией в этой области обладает Департамент федеральной полиции, действующий в рамках министерства юстиции. |
| Besides this basic subsidy, students in financial difficulties can apply for further subsidy ranging from MOP 1,600 to MOP 3,200. | Помимо этой базовой субсидии, учащиеся, испытывающие финансовые трудности, могут подавать заявления на получение дополнительных субсидий в размере 16003200 МП. |
| Besides the importance of pre-service and initial training, the Special Rapporteur has focused his attention on continuing learning opportunities of judges. | Помимо важного значения профессиональной подготовки судей до назначения и на начальном этапе служебной деятельности Специальный докладчик сосредоточил свое внимание также на создании возможностей для непрерывного повышения квалификации судей. |
| Besides the mainstreaming approach, the NAP also emphasizes to strengthen the existing violence cell of MOWCA. | Помимо подхода, связанного с приоритетным учетом, в НПД первоочередное внимание уделяется также вопросам укрепления существующего отдела по проблемам насилия Министерства по делам женщин и детей. |
| Besides photographing he also designs for a lot of musicians he has worked with throughout the years. | Помимо фотографии Даниэль Баггерман многое делает для музыкантов, с которыми он работает в течении многих лет: обложки CD, веб-сайты, футболки и многое другое. |
| Besides numerous main-belt asteroids she also discovered Mars-crosser asteroid 9671 Hemera and Hilda family asteroid 21804 Václavneumann. | Среди них, помимо астероидов Главного пояса, также астероид (9671) Гемера, пересекающий орбиту Марса, и астероид (21804) Вацлавнойман, входящий в состав семейства Хильды. |
| Besides information about the new maternity/paternity leave, the book contains good advice about custody, pay, pensions and finances. | Помимо информации о новом порядке предоставления отпусков по беременности, родам и уходу за детьми в справочнике содержатся советы по вопросам ухода, оплаты труда, пенсий и прочих финансовых пособий. |
| Besides this, UN-Water, UN-Energy and UN-Oceans have been established to promote system-wide coherence in the areas of their competence. | Помимо этого, были созданы Механизм Организации Объединенных Наций по водным ресурсам, Сеть «ООН-энергетика» и Сеть «ООН-океаны» с целью содействовать обеспечению общесистемной согласованности в их соответствующих областях. |
| Besides operator levies, minimum-subsidy auctions have proved a smart form of subsidization, including for USFs. | Помимо сборов, взимаемых с операторов, эффективным подходом к субсидированию, в том числе в случае ФВД, зарекомендовали себя аукционы, проводимые в целях установления минимального уровня субсидий. |