| Besides the intermediate reply for DATA, each server's reply can be either positive (2xx reply codes) or negative. | Помимо промежуточных ответов для DATA-команды, каждый ответ сервера может быть положительным (код ответа 2хх) или отрицательным. |
| Besides Apache Wave itself, there are other open-source variants of servers and clients with different percentage of Wave Federation and Wave Protocol support. | Помимо Apache Wave существуют другие серверы и клиенты с открытым кодом с разным процентом поддержки протокола Волна и Федеративной Волны. |
| Besides discovering the wonderful cultural music, Zimmer also said he had never seen such poverty in Central Europe. | Помимо написания музыки, Циммер также сказал, что никогда не видел такой бедности в Центральной Европе. |
| Besides just the different title, Akumajō Densetsu, the Japanese version has several other differences. | Помимо другого названия (Akumajō Densetsu), в японской версии есть и другие отличия. |
| Besides his own sons, the King seriously regarded his nephew, Prince Talal bin Muhammad, as his possible heir. | Помимо своих собственных сыновей, король всерьез рассматривал своего племянника, принца Талала бин Мухаммада в качестве своего возможного наследника. |
| Besides the LaTeX base system, the LPPL is also used for most third-party LaTeX packages. | Помимо базовой системы LaTeX, LPPL также используется для большинства сторонних пакетов LaTeX. |
| Besides these major disciplines, practitioners may also learn secret weapons, hidden teachings and Onakatomi shinto (Ko-shinto) practices. | Помимо данных основных дисциплин практиканты Кукисин-рю могут ознакомиться с секретным оружием, скрытыми учениями и Онакатоми Синто (Ко-синтоистские практики). |
| Besides the galleys themselves, the Portuguese captured 47 bronze cannon, that they took to Muscat where they were met with celebrations. | Помимо самих галер, португальцы захватили 47 бронзовых пушек, которые они доставили в Маскат, где их торжественно встретили. |
| Besides being of fundamental interest, these dangling bonds are important in modern semiconductor device operation. | Помимо фундаментального интереса, эти оборванные связи являются важными в действии современных полупроводниковых приборов. |
| Besides numerous guests, six independent projects took part in the exhibition. | В выставке помимо значительного количества гостей приняли участие шесть независимых проектов. |
| Besides these he etched many other Italian landscapes, and 38 animal studies, in all 170 plates. | Помимо них он запечатлел много других итальянских пейзажей, тридцать восемь изображений животных, во всех 170 гравюрах. |
| Besides my father, They're the only people who ever believed in me. | Помимо моего отца, они - единственные люди которые, когда-либо верили в меня. |
| Besides you, everyone else is dead. | Помимо тебя никого в живых не осталось. |
| Besides the joint training, the USAF presented Barret M107 anti-material rifles for use by the RMAF special team. | Помимо совместного обучения, ВВС США представила Barrett M107 крупнокалиберную снайперскую винтовку для использования BBC Малайзии специальной командой. |
| Besides providing port-related services the building features also a few shops, restaurant and a travel agency office. | Помимо портовых служб, в здании есть также несколько магазинов, ресторан и туристическое агентство. |
| Besides local plays, there have been also international plays from Europe and the US. | Помимо местных постановок, также были произведения зарубежных авторов из Европы и США. |
| Besides the Memoirs he wrote numerous political pamphlets, and some occasional verses. | Помимо многочисленных статей им были написаны несколько политических памфлетов, комментарии к законам. |
| Besides Athabaskan, on the Arctic coast of modern Yukon, including Herschel Island, there lived Inuit (Eskimo). | Помимо атабасков, на арктическом побережье современного Юкона, в том числе на острове Хершел, жили инуиты (эскимосы). |
| Besides painting and drawing he was also the author of several novels, and composer of many songs. | Помимо живописи и рисования, Нхек Дим также был автором нескольких романов и композитором многих популярных песен. |
| Besides small arms, the IMI also produces heavy weapons. | Помимо основного оружия, Рю использует вторичное оружие. |
| Besides producing footwear, the company diversified into engineering, chemistry, rubber technology and many more areas. | Помимо производства обуви, компания диверсифицировалась в машиностроении, резиновой технике и многих других отраслях. |
| Besides, RAFMM discharges functions of normative acts development, certification, licensing, education, insurance and defence. | Помимо этого в задачи РАУФР входит разработка нормативных актов, сертификация, лицензирование, обучение, страхование и защита. |
| Besides the screening, I would like to stay here for personal reasons. | Но помимо кинопросмотра, я хотел бы остаться здесь и по личным мотивам. |
| Besides, one of them became quite shorter than the original character. | Помимо этого композиции стали немного короче и динамичнее по сравнению с первоначальной их версией. |
| Besides, I think I've been very generous. | Помимо того, я думаю я итак была очень щедра. |