| Besides specs and naturals, there is also a third group of people: they are genetically modified but lack any moral restrictions programmed into speshes. | Помимо спецов и натуралов, есть и третья группа людей: они генетически модифицированы, но лишены свойственных спецам моральных ограничений. |
| Besides Javier and Nicholas Fury, the only one who knows of Jean's deception is Scotius Summerisle (Scott Summers), who is attracted to her. | Помимо Хавьера и сэра Николаса Фьюри единственным знавшим об обмане Джины был Скоттиус Саммерисл (Скотт Саммерс), которому она нравилась. |
| Besides Winter Soldier, the membership consists of Fixer, Atlas, Moonstone, MACH-X, and Kobik. | Помимо Зимнего солдата членами нового состава стали: Фиксер, Атлас, Мунстоун, Мак-Х и Кубик. |
| Besides meeting online through blogs, podcasts, and fansites, Harry Potter super-fans can also meet at Harry Potter symposia. | Помимо онлайн-общения посредством блогов, подкастов и фан-сайтов поклонники «Гарри Поттера» принимают участие в тематических конференциях. |
| Besides, there are columns in the magazine, which can be interesting and useful regardless the level of a reader. | Помимо этих трех разделов в журнале предусмотрены рубрики, которые могут быть интересны и полезны вне зависимости от уровня подготовки читателя. |
| Besides the personalized services, we offer daily tourist packages, for tourists or professionals, around Apulia or the southern Italian resorts. | Помимо персонализированных услуг, вашему вниманию предоставляются однодневные программы южного направления для туристов или специалистов, приехавших по делам в Апулию. |
| Besides campaigning for the Brahmin status, the caste associations also played an important role in general welfare of the community. | Помимо проведения кампании за присвоение статуса брахманов, кастовые ассоциации бхумихаров играли важную роль в повышении уровня благосостояния и грамотности среди соплеменников. |
| Besides the Three Gorges Dam, major local enterprises include Hailun Shipyard (海轮造船厂) and Fazhong Vessel Servicing Company (发中船务有限公司). | Помимо ГЭС Три ущелья, здесь имеются судостроительный завод Хайлунь (海轮造船厂) и компания обслуживания судов Фачжун (发中船务有限公司). |
| Besides his 36 annual almanacs published between 1647-82, Lilly's published works also include: Merlinus Anglicus Junior, 1644. | Помимо 36 ежегодных альманахов (1647-1682 года), Лилли также опубликовал следующие работы: Merlinus Anglicus Junior, 1644. |
| Besides winning many State Film awards and Filmfare Awards South during his acting career, Ambareesh was honoured with the honorary doctorate from the Karnatak University in 2013. | Помимо завоевания нескольких кинопремий штата Карнатака и Filmfare Awards South, Амбариш был удостоен звания почетного доктора Карнатакского университета в 2013 году. |
| Besides the trainings and workshops being conducted in Almaty for TV and radio stations staff, Internews Kazakhtan provides local consultations. | Помимо тренингов и семинаров, проводимых в г. Алматы для представителей телерадиокомпаний, предоставляются также консультации-резиденции на местах. |
| Besides, next year the enterprise intends to replace physically and morally outdated equipments with the new ones, if its other plans are completed. | Помимо этого, заводом в будущем году, если все сложится удачно, будет приобретено оборудование для замены физически и морально устаревшего для повышения качества. |
| Besides "Annenberg Space for Photography" is a cultural environment that was designed to serve many different functions. | Помимо этого, «Annenberg Space for Photography» является культурным центром, спроектированным так, чтобы выполнять множество различных функций. |
| Besides being an artist, Diebitsch was also a reserve officer in the Waffen-SS during the course of the Second World War. | Помимо того, что Дибич был художником, он достиг немалых высот в армейской карьере, являясь офицером запаса Ваффен-СС в ходе Второй мировой войны. |
| Besides, drilling teams work in Western Siberia, in the North, Tatarstan, Orenburg and other oil regions of Russia. | И это только для АНК "Башнефть". Помимо этого буровые бригады трудятся на Севере, в Сибири, Татарстане, Оренбуржье и других нефтяных регионах России. |
| Besides the bad food, water, clothing and shelter, they were subjected to exhausting labor and abuse. | Помимо самого худого содержания пищей, водой, одеждой и жилищем, их предавали изнурительным работам и истязаниям. |
| Besides helping to sustain the health of Russia's military industrial complex, many Russian officials think that arms sales will promote Russia's diplomatic interests by strengthening ties with recipient states. | Помимо помощи в поддержании военно-промышленного комплеса России на достойном уровне, многие российские чиновники думают, что продажа оружия будет способствовать дипломатическим интересам России, усиливая связи с государствами-покупателями. |
| Besides Banat, the province also included area north of the Mureș River, part of the Crișana region. | Помимо исторического Баната в него также входили земли к северу от реки Марош и часть региона Кришана. |
| Besides the main tumulus mound and underground tomb of Emperor Gaozong and Wu Zetian, there are 17 smaller attendant tombs or peizang mu. | Помимо главного тумулуса и подземных гробниц Гао-цзуна и У Цзэтянь, на территории комплекса расположено еще 17 более мелких усыпальниц, так называемых пэйцзан му. |
| Besides the provision of food aid packages aimed at facilitating integration, the possibility of food-for-work activities in conjunction with UNHCR shelter rehabilitation work will also be examined. | Помимо предоставления комплектов продовольственной помощи, предназначенных для содействия интеграции, рассматривается также возможность проведения мероприятий "продовольствие за труд" совместно с проводимой УВКБ деятельностью по реабилитации жилищ. |
| Besides army personnel, Swisscoy also includes some women members of the fortifications protection corps, employed in Kosovo as professional staff. | Швейцарский контингент включает, помимо военнослужащих, женщин из корпуса охраны оборонительных сооружений, которые работают в Косово в своем профессиональном качестве. |
| Besides the Musa and Nemunelis, there are numerous small tributaries of the Lielupe River, whose sources are also in Lithuania. | Помимо рек Муса и Нямунас, у Лиелупе имеется много малых притоков, которые также берут свое начало на территории Литвы. |
| Besides paramilitary groups, which were gathered under the umbrella organization Pasukan Pro-Integrasi new pro-Indonesian civilian organizations were formed. | Помимо военизированных формирований, которые объединились под началом организации "Силы, выступающие за присоединение", были созданы новые гражданские организации проиндонезийского толка. |
| Besides her own work, Clinton is likely to also be inundated during this visit with requests concerning President Barack Obama. | Помимо своей собственной работы в этот визит, Клинтон, вероятно, также придется ответить на ряд вопросов, связанных с президентом Баракой Обамой. |
| Besides these items, also the oily mill scales need a special consideration. | Помимо этих вопросов, особое внимание также необходимо уделить замасленной прокатной окалине. |