Примеры в контексте "Besides - Помимо"

Перевод

Примеры

Примеры: Besides — Помимо

• The exception is Roma who besides 32 associations (as NGOs) have made a political party.

  Исключение составляют рома, которые, помимо 32 ассоциаций (имеющих статус НПО), образовали политическую партию.

• State and local government agencies may also accept applications, requests or other documents in other languages besides Estonian.

  Государственные учреждения и органы местного самоуправления также могут принимать заявления, ходатайства и другие документы на других языках помимо эстонского.

• Society, especially women's organisations, besides organising information campaigns, have provided substantial assistance to battered women.

  Общество, главным образом женские организации, помимо проведения информационных кампаний оказывает существенную помощь женщинам, подвергшимся избиениям.

• The third prong asks whether there are any other options available besides secession.

  Третий критерий ставит вопрос о том, существуют ли какие-либо иные варианты, помимо отделения.

• However, the Initiative does not include other multilateral institutions besides the African Development Bank, International Monetary Fund and the World Bank.

  В то же время другие многосторонние учреждения помимо Африканского банка развития, Международного валютного фонда и Всемирного банка участия в осуществлении Инициативы не принимают.

• The languages most spoken by the personnel working in the points of contact, besides their mother tongue, were English and Russian.

  Сотрудники, работающие в пунктах связи, помимо родного языка, как правило, также владеют английским и русским языками.

• In the sense of this article, Albanian citizens shall also be considered those persons who hold another nationality besides the Albanian one.

  По смыслу этой статьи гражданами Албании считаются и те лица, которые помимо албанского имеют еще одно гражданство.

• It offered, besides a basic training course, a range of specialized and advanced courses.

  Помимо относительно сжатого курса начальной подготовки эта школа предлагает целый ряд специализированных и продвинутых курсов.

• Continuing obstacles, besides housing reconstruction, include the question of occupied properties and security concerns.

  Помимо восстановления жилого фонда к числу сохраняющихся препятствий относится вопрос о занятой другими жителями собственности и обеспокоенность по поводу безопасности.

• Please describe any further initiatives, besides those described in the report, that are under way or envisaged to increase women's literacy.

  Просьба сообщить о любых дополнительных инициативах помимо указанных в докладе, которые реализуются или намечены для повышения уровня грамотности женщин.

• National and many television and radio companies at the provincial level broadcast in ethnic languages besides Russian.

  Республиканские и многие областные телерадиокомпании, помимо русского, вещают на национальных языках.

• Ms. Gaspard asked whether any other NGOs were involved in gender issues in Eritrea, besides NUEW.

  Г-жа Гаспар спрашивает, занимаются ли гендерными вопросами в Эритрее какие-либо другие НПО помимо НСЭЖ.

• The Government had taken a number of initiatives to show people that they had other options besides forced marriage.

  Правительство предприняло ряд инициатив, чтобы показать людям, что у них есть другие возможности, помимо принудительного брака.

• We have not found a single reference to any other kind of weapon that threatens international peace and security besides small weapons.

  Мы не нашли в них ни единой ссылки на любые другие виды вооружений, помимо стрелкового оружия, которые угрожают международному миру и безопасности.

• Your client may be utilizing other useful software besides TeamWox GroupWare.

  На предприятии клиента помимо ТёамШох могут быть установлены другие полезные программы.

• The project mainly involves implementation of rehabilitation and improvement, besides the operation and maintenance activities during the concession period is 25 years.

  Проект в основном включает осуществление реабилитации и улучшения, помимо эксплуатации и содержания деятельности в течение срока концессии составляет 25 лет.

• The objectives of this reform were the recognition of cultural and humane values of science education, besides tangible pragmatic values.

  Иначе говоря, целью реформы было признание культурных и гуманистических ценностей научного образования - помимо осязаемых прагматических.

• Between 1886 and 1894, besides teaching at the Sanskrit College, he was the Librarian of the Bengal Library.

  С 1886 по 1894 помимо преподавание в Колледже санскрита, он был библиотекарем Бенгальской библиотеки.

• And the Gonfaloniere has other duties besides lechery and debauchery.

  У гонфалоньера есть другие обязанности, помимо того, чтобы развратничать и кутить.

• I do have a life besides frolicking with you.

  У меня есть жизнь помимо того, чтобы развлекаться с тобой.

• These services are available to other population groups besides women.

  Эти услуги оказываются также и другим категориям населения, помимо женщин фертильного возраста.

• In order to identify the population counts adopted in the country, besides a direct question, the questionnaire used a set of criteria.

  Для определения принятых в стране категорий переписываемого населения помимо задания прямого вопроса в вопроснике также использовался набор критериев.

• You mean besides me letting you win?

  Что-то помимо того, что я позволил тебе выиграть?

• You mean besides not telling the truth?

  Вы имеете ввиду помимо того, что не рассказал правду?

• What have you done besides open a restaurant?

  Что вы сделали помимо того, что открыли ресторан?

Другие варианты перевода слова besides

• Кроме того
• И потом
• Помимо того
• Не только
• Кстати
• К тому же
• Тем более
• И вообще
• Кроме этого
• Не считая
• А также
• Между прочим

Слово besides в словаре

Besides — Кроме того

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова